-
1 name
1 სახელი, გვარი2 რეპუტაცია, სახელიgood / bad, ill name კარგი / ცუდი სახელიhe got himself a good / bad name კარგი / ცუდი სახელი მოიხვეჭა●●to call smb.. names სალანძღავი სახელების წოდება (სახელს უწოდებს)3 სახელწოდება, დასახელება, სათაური4 დასახელება (დაასახელებს), სახელის მიცემა / დარქმევაname all the Kings of Georgia ჩამოთვალე / დაასახელე საქართველოს ყველა მეფე!5 ხსენება (ახსენებს)6 დანიშვნა (დანიშნავს)let's name the date for the next conference შემდეგი სხდომის თარიღი დავნიშოთ●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვაthe names on the list are as follows… სიაში შემდეგი გვარებია…family name =(Americ.) last name გვარიunder an assumed name გამოგონილი სახელით / გვარით -
2 attempt
1 ცდა, მცდელობაfirst / last / bold /unsuccessful attempt პირველი / უკანასკნელი / გაბედული / ფუჭი ცდა2 ცდა (ეცდება)I’ll attempt it ვცდიhe made three successive attempts to escape სამჯერ ზედიზედ შეეცადა გაქცევასvain hopes/promises/attempts იმედები/დაპირებები/მცდელობაa useless attempt/argument ამაო მცდელობა/კამათიan unfortunate day/attempt უიღბლო დღე//ფუჭი მცდელობაa futile attempt ამაო / უშედეგო მცდელობაall attempts to revive his business were foredoomed თავისი ბიზნესის გამოცოცხლების ყველაthe door defied all attempts to open it ბევრი ცდის მიუხედავად, კარი არა და არ იღებოდა -
3 escape
§ გაგცევა, თავის დაღწევა§1 გაქცევა, გაპარვა2 გაჟონვა, გაპარვაan escape of gas / water გაზის გაპარვა // წყლის გაჟონვა3 გადარჩენაescape ladder მაშველი / სათადარიგო / სახანძრო კიბე4 გაქცევა (გაიქცევა), გაპარვა, თავის დახსნა, გადარჩენაthe prisoner escaped from prison ტუსაღი / პატიმარი ციხიდან გაიქცა5 თავის არიდება (თავს აარიდებს)let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ6 აღმოხდომა (აღმოხდება), წამოცდენა7 დავიწყება (დაავიწყდება)a providential escape სასწაულებრივი ხსნა / გადარჩენაit has escaped my remembrance დამავიწყდა // მეხსიერებიდან ამომივარდაhe tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოსif I escape death, I’ll reckon with all my enemies თუ ცოცხალი დავრჩი, ყველა მტერს გავუსწორდებიit escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩაthe escaped prisoner was cornered at last როგორც იქნა, გაქცეული ტუსაღი მოიმწყვდიეს (ყველა გზა გადაუჭრეს) -
4 few
§ ცოტა, მცირერიცხოვანი, ცოტაოდენი§ ცოტა, რამდენიმეa good few / not a few / quite a few საკმაოდ ბევრიhis cultural shock in the foreign country lasted for a few years მისი კულტურული შოკი უცხოეთში რამდენიმე წელი გაგრძელდა●●I want to walk off a few kilos მინდა სიაულით რამდენიმე კილო დავიკლო;his visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეI figured on staying a few days რამდენიმე დღით დარჩენას ვაპირებდი / ვვარაუდობდიhis wants are few მცირე მოთხოვნილებები აქვს//მას ბევრი არ სჭირდება●●I scrawled a few words to him ორიოდე სიტყვა მივწერეhe took / made a few steps forward რამდენიმე ნაბიჯი წინ გადადგაhe drew the plan of the house in a few strokes სახლის გეგმა ფანქრის ორიოდე მოსმით მოხაზა●●not a few people საკმაოდ ბევრი ხალხი -
5 for
§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ§1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუI asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი2 გამოfor the reason that… იმის გამო, რომ…3 -თვისI’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებfor my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვისwhat is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?4 -ად, -დfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადfor instance / example მაგალითადit’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდებაfor ever / good სამუდამოდ5 -ით6 -შიhe left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა7 -ზეI’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ8 საწინააღმდეგო, -ისit’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა9 განმავლობაში10 მიუხედავადfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია11 მომხრეI’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარeveryone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარსif it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაfor certain დანამდვილებით, დარწმუნებითas for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…to let in for ჩაგდება, გახვევაto leave for გამგზავრება, წასვლაfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...●●for once he was right ამჯერად მართალი იყოI’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაfor short შემოკლებით, მოკლედsave for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდაhe’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევსfor the most part უმთავრესად, უმეტესად●●in trade for ნაცვლადI’m pressed for time ცოტა დრო მაქვსfor various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოI’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა●●not for the world არაფრის დიდებითfor a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებითfor a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლადI haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავსyou are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევfor fear that… იმის შიშით, რომ…for God’s sake! ღვთის გულისათვის!let’s go for a walk! გავისეირნოთ!I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლიit’s all for the best მით უკეთესიfor all that... მიუხედავად ამისა...for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არაI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია -
6 show
§ (showed, shown) ჩვენება; გამოფენა§1 ჩვენებაfashion show მოდების ჩევნება / დემონსტრირება2 **3 გამოფენა4 შოუ, წარმოდგენა5 სეანსი (კინოთეატრში)●●he put up a good show თავი კარგად გამოამჟღავნა / გამოიჩინა6 (showed, shown) ჩვენება (აჩვენებს)show me what you have in your hand მაჩვენე, ხელში რა გაქვსshow me how to do it მაჩვენე, როგორ გავაკეთო●●this method showed good results ამ მეთოდმა კარგი შედეგი მოგვცა7 (showed, shown) გამოხატვა (გამოხატავს), გამოჩენა, გამოვლენაhe showed courage სიმამაცე / ვაჟკაცობა გამოიჩინა8 (showed, shown) გაცილება, მიცილება9 (showed, shown) ჩანს, ეტყობაyour dress shows კაბაში ლანდი გაგდის // შენი კაბა გამჭვირვალეაhe showed his mettle ყოჩაღობა / ხასიათის სიმტკიცე გამოიჩინაvariety show საესტრადო კონცერტი, წარმოდგენაyou must always show consideration for your parents მშობლების მიმართ ყოველთვის ყურადღებიანი უნდა იყოfashion show მოდების ჩვენება / დემონსტრირება
См. также в других словарях:
Last of the Summer Wine — A typical intertitle Also known as The Last of the Summer Wine (Pilot episode) Genre Sitcom … Wikipedia
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
Last Time I Saw Him — Studio album by Diana Ross Released December 6, 1973 … Wikipedia
Last Exile — Cover art of the Japanese volume 1 compilation DVD for Last Exile, featuring main characters Lavie Head and Claus Valca ラストエグザイル … Wikipedia
Last Chance Saloon — was a popular name of a type of bar in the United States which began to appear in the 19th Century as an early expression of border economics. Saloons situated near areas where alcohol was not easily obtainable frequently took the name as a… … Wikipedia
Last Concert in Japan — Last Concert in Japan … Википедия
Made in Germany — is a merchandise mark indicating that a product has been manufactured in Germany. History The label was originally introduced in Britain by the Merchandise Marks Act 1887 , to mark foreign produce more obviously, as British society considered… … Wikipedia
Made In Hong-Kong — (And in Various Other Places) Made In Hong Kong Album Live par Nightwish Sortie mars 2009 Genre(s) Metal symphonique Power metal Label Nuclear Blast … Wikipédia en Français
Last Concert in Japan — Live par Deep Purple Sortie 1977 Enregistrement 15 décembre 1975 Genre rock Albums de … Wikipédia en Français
Made in Europe — Made In Europe … Википедия
Last Man Standing (álbum) — Last Man Standing Album de estudio de Jerry Lee Lewis Publicación 26 de septiembre de 2006 Grabación Su … Wikipedia Español