-
1 last but not least
последний по счёту, но не последний по значениюHe was last but not least in his attempt to improve the situation.English-Russian small dictionary of idioms > last but not least
-
2 last but not least
last but not least хотя и последний, но не менее важный -
3 last but not least
1) Общая лексика: конечно же, не самый худший, последнее, но не менее важное, последний но не менее важный, последний, но не менее важный, последний, но не самый худший, последний, но не худший, последний, но тем не менее важный, последний по месту, но не по значению, последний по счёту, но не по важности, последний, но только по порядку, Наконец, что не менее важно..., не в последнюю очередь (Example: Last but not least, we have to accomplish this task by tomorrow morning!)2) Математика: последнее по порядку, но не по степени важности, последний по порядку, но не по значению -
4 last but not least
хотя и последний, но не худший, последний по счёту, но не по значению, не менее важныйThe President wields great power. He appoints his own Cabinet. He has a veto over much legislation. He remains in office for four years. And, last but not least, the Administration is the dispenser of a great largess of federal patronage. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. X) — Президент обладает большой властью. Он сам назначает свой кабинет. Он пользуется правом вето в отношении значительной части законодательства. Он остается на своем посту четыре года. И последнее - по счету, но не по важности - право: правительство - это та инстанция, через которую распределяются щедрые дары в виде федеральных должностей.
-
5 last but not least
xoтя и пocлeдний, нo нe мeнee вaжный, нe xудший; пocлeдний пo cчёту, нo нe пo знaчeниюThe President wields great power. He appoints his own Cabinet. He has a veto over much legislation. He remains in office for four years. And, last but not least, the Administration is the dispenser of a great largeness of federal patronage (G. Green) -
6 last but not least
1. хотя и последний; но не менее; важный; не самый худшийat the least estimate — по самой скромной оценке, минимально
least of all — менее всего, в наименьшей степени
2. хотя и последний но не менее важныйat least as given in — не меньше, чем дано в
-
7 last but not least
Большой англо-русский и русско-английский словарь > last but not least
-
8 last, but not least
Пословица: крайний, но не последний (дословно: Последний по счету, но не последний по важности) -
9 Last, but not least.
<03> Последний по счету, но не последний по важности. Ср. Крайний, но не последний.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Last, but not least.
-
10 Last but not least
[ласт бат нот лист]англ. крыл. сл. Последнее по счету, но не по важности.Слова английского поэта Эдмунда Спенсера (1552—1599), которые стали популярными после того, как их дважды использовал в своих пьесах («Король Лир» и «Юлий Цезарь») Уильям Шекспир (1564—1616).Обычно выражение цитируется на языке оригинала, чтобы сохранить его отчасти каламбурный характер. Употребляется в прямом смысле.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Last but not least
-
11 last, but not least
посл.Последний по счету, но не последний по важности.ср. Крайний, но не последний.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > last, but not least
-
12 last but not least
хотя и последний, но не менее важныйне самый худшийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > last but not least
-
13 last but not least
не самый худший, хотя и последний -
14 Last but not least
Последний, но не менее важный [но не самый худший]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Last but not least
-
15 last but not least
1) хотя и последний, но не менее важный -
16 last but not least
после́дний, но не ху́дшийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > last but not least
-
17 last, (but) not least
['la: st(bʌt)nɔt 'li: st]англ последний по месту, но не по значению [по важности]Универсальный немецко-русский словарь > last, (but) not least
-
18 last, (but) not least
['la: st(bʌt)nɔt 'li: st]англ последний по месту, но не по значению [по важности]Универсальный немецко-русский словарь > last, (but) not least
-
19 and last but not least
Общая лексика: И, наконец, что не менее важно...Универсальный англо-русский словарь > and last but not least
-
20 the last but not least
Математика: последний, но не самый маловажныйУниверсальный англо-русский словарь > the last but not least
См. также в других словарях:
last but not least — {adv. phr.} In the last place but not the least important. * /Billy will bring sandwiches, Alice will bring cake, Susan will bring cookies, John will bring potato chips, and last but not least, Sally will bring the lemonade./ … Dictionary of American idioms
last but not least — {adv. phr.} In the last place but not the least important. * /Billy will bring sandwiches, Alice will bring cake, Susan will bring cookies, John will bring potato chips, and last but not least, Sally will bring the lemonade./ … Dictionary of American idioms
last, (but) not least — 〈[la:st (bʌt) nɔt li:st]〉 der Letzte, (aber) nicht der Geringste, an letzter Stelle genannt, aber deshalb nicht weniger wichtig ● meine Mutter, meine Geschwister und, last, (but) not least, mein Vater waren der Meinung, dass ...; wir müssen noch… … Universal-Lexikon
last, but not least — last, (but) not least 〈[la:st (bʌt) not li:st]〉 an letzter Stelle genannt, aber nicht am geringsten dem Werte nach; meine Schwester, meine Freundin sowie last, but not least meine Eltern [Etym.: engl., »das Letzte, (jedoch) nicht das Geringste«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
last, but not least — [ la:st bʌt nɔt li:st; ]: ↑ last, not least … Universal-Lexikon
last but not least — [ lɑːst bət nɔt liːst; englisch, nach einer Stelle in Shakespeares »Julius Ceasar« (3,1)], auch last, not least, bildungssprachlich für: an letzter Stelle genannt, aber der Bedeutung nach durchaus nicht am geringsten; nicht zu vergessen; nicht… … Universal-Lexikon
last, but not least — [ lɑ:st bʌt nɔt li:st] <engl. ; »als Letzter (bzw. Letztes), aber nicht als Geringster (bzw. Geringstes)«> svw. ↑last, not least … Das große Fremdwörterbuch
last but not least — When Antony in Shakespeare s Julius Caesar (iii.i.190) greets Caesar s assassins, he takes their hands in the order Brutus, Cinna, Casca, and Trebonius, and says to Trebonius: Though last, not least in love, yours, good Trebonius. Though used… … Modern English usage
last, but not least — [ bat nɔt li:...] vgl. last, not least … Die deutsche Rechtschreibung
Last but not least — С английского: (ласт бат нот лиист) Последнее по счету, но не по важности. Слова английского поэта Эдмунда Спенсера (1552 1599), которые стали популярными после того, как их дважды использовал в своих пьесах («Король Лир» и «Юлий Цезарь») Уильям… … Словарь крылатых слов и выражений
last but not least — англ. (ласт бат нот лист) последний по счету, но не по важности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка