Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

last+minute

  • 1 last-minute decision

    sista-minuten beslut

    English-Swedish dictionary > last-minute decision

  • 2 last-minute touch

    ändring i sista minuten

    English-Swedish dictionary > last-minute touch

  • 3 at the last minute

    i sista minuten

    English-Swedish dictionary > at the last minute

  • 4 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 5 chicken out

    (to avoid doing something because of cowardice: He chickened out at the last minute.) backa ur

    English-Swedish dictionary > chicken out

  • 6 just

    adj. rättvis, rättrådig; rätt; alldeles, exakt, precis; berättigad; noggrann; rättskaffens; riktigt
    --------
    adv. just nu, för ögonblicket; precis; strax, bredvid, nästan; endast; knappt; fullkomligt
    --------
    n. tornering, dust
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) rättvis, riktig
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) rättmätig, skälig, befogad
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) rättvisa, rättmätighet, riktighet
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just, precis
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) precis lika
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just, strax
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just som
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) nätt och jämnt
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) bara
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) [] bara!
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) någorlunda, på ett ungefär
    - just now
    - just then

    English-Swedish dictionary > just

См. также в других словарях:

  • last-minute — adj [only before noun] happening or done as late as possible before something else happens ▪ a few last minute changes to the script …   Dictionary of contemporary English

  • last minute — last mi|nute [ la:st mɪnɪt] <englisch> (kurzfristig [und preisreduziert]); last minute verreisen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • last minute — (also last moment) ► NOUN ▪ the latest possible time before an event …   English terms dictionary

  • last minute — last minute, adj. /min it/ the time just preceding a deadline or when some decisive action must be taken. [1915 20] * * * …   Universalium

  • last minute — index dilatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • last-minute — adjective just before a deadline; at the last minute (Freq. 1) last minute arrangements • Similar to: ↑unpunctual * * * adj late, overdue, hasty, rushed, forced, superficial COLLOQ. eleventh hour * * * …   Useful english dictionary

  • last minute — noun the latest possible moment money became available at the eleventh hour at the last minute the government changed the rules • Syn: ↑eleventh hour • Hypernyms: ↑moment, ↑minute, ↑second, ↑inst …   Useful english dictionary

  • last minute — 1. noun An arbitrary (non specific) point in time, too close to a deadline to reasonably begin a critical task. I like to do everything at the last minute. It does tend to make me late for things, though. 2. adjective Very close to a deadline …   Wiktionary

  • last minute — noun Date: 1920 the moment just before some climactic, decisive, or disastrous event • last minute adjective …   New Collegiate Dictionary

  • last-minute — adjective see last minute …   New Collegiate Dictionary

  • last-minute — See last minute. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»