Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

lash out at someone

Толкование Перевод

1 uithalen

uithalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uitnemen] take/pull out, remove ⇒ unpick/undo 〈 breiwerk〉, extract 〈 bijvoorbeeld tand〉

2 [leeghalen] empty ⇒ clear/clean out, turn out, draw 〈 gevogelte〉

3 [uitvoeren] play ⇒ do

4 [baten] be of use/useful ⇒ help

♦voorbeelden:

1   een steek uithalen • unpick/take out a stitch

2   een vogelnest uithalen • take the eggs from a bird's nest

3   een grap met iemand uithalen • play a joke on someone

     wat heb je nu weer uitgehaald! • what have you been up to now!

4   het haalt niets uit • it is no use/all in vain, it won't do any good/make any difference

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een arm/been uitstrekken] (take a) swing ⇒ swipe, lash/kick out

2 [kritiek leveren] lash out (at) ⇒ take a swing/swipe (at)

3 [zich flink inspannen] give one's all ⇒ 〈 bij feest〉 entertain lavishly, do (oneself/someone) proud

♦voorbeelden:

1   uithalen in de richting van de bal • take a swing/swipe at the ball

     de kat haalde naar hem uit • the cat lashed out at him

2   naar/tegen iemand uithalen • let fly/lash out at someone

3   PSV haalde weer eens ouderwets uit • PSV produced another cracking performance

     uithalen bij een verjaardag • entertain lavishly/splash out on one's birthday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uithalen
2 scherp

scherp¹

〈 het〉

1 [snede van wapen] edge

2 [kogels] ball

♦voorbeelden:

1   op het scherp van de snede balanceren • 〈 figuurlijk〉 be on knife edge

2   een geweer met scherp laden • load a gun with ball(s)

     met scherp schieten • fire (with) live ammunition

     op scherp staan • 〈 figuurlijk〉 be on edge

————————

scherp²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [goed snijdend, geslepen] sharp

2 [met een fijne punt] sharp(-pointed)

3 [spits toelopend] sharp ⇒ pointed, 〈 wiskunde〉 acute 〈 hoek〉

4 [de zintuigen pijnlijk aandoend] sharp ⇒ pungent, hot, spicy 〈 voedsel〉, cutting 〈 kou, wind〉, biting 〈 kou, wind〉

5 [streng] strict, severe

6 [vinnig] sharp ⇒ harsh

7 [duidelijk uitkomend] sharp ⇒ clear-cut

8 [met fijn onderscheidingsvermogen] sharp ⇒ keen

9 [zonder veel speelruimte] 〈zie voorbeelden 9〉

10 [met harde punten] sharp

11 [met vermogen te doden] 〈 attributief〉 live 〈 munitie〉; armed 〈 bom〉

♦voorbeelden:

3   een scherpe kin • a pointed chin

     scherpe rand • sharp edge

     deze stok loopt scherp toe in een punt • this stick tapers off to a point

4   scherpe kaas • sharp cheese

     een scherp licht • a glaring light

     scherpe mosterd/kerrie • hot mustard/curry

     scherpe tabak • pungent tobacco

     een scherpe wind • a cutting wind

5   scherp toezicht • close control

6   scherpe kritiek • sharp criticism

     scherpe taal • trenchant language

     op scherpe toon zijn instructies geven • rasp out one's instructions

     een scherpe vraag • a pointed question

     scherp uitvallen tegen iemand • lash out at someone

     iemand/iets scherp veroordelen • condemn someone/something strongly

     scherp gekant zijn tegen • be strongly opposed to

7   een scherpe afbakening/grens • a sharp line

     een scherp contrast vormen • be in sharp contrast with

     niet scherp omlijnd • not well-defined

     zich scherp aftekenen tegen • stand out boldly against

     〈 fotografie〉 scherp stellen • focus

     iets scherp uit laten komen • throw something into relief

8   een scherp waarnemer • a keen observer

     scherp luisteren • listen intently

     scherp zien/horen • have a keen eye/ear

9   tegen scherp concurrerende/scherpe prijzen • at (very) competitive prices

     scherp concurreren • compete closely

10 scherp zand • sharp/gritty sand

11 scherpe patronen • live ammunition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scherp
3 iemand een lik uit de pan geven

iemand een lik uit de pan geven

give someone a dressing down, lash out at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand een lik uit de pan geven
4 iemand een veeg uit de pan geven

iemand een veeg uit de pan geven

lash out at someone, have a swipe/dig at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand een veeg uit de pan geven
5 lik

lik

1 [het likken] lick

2 [zoen] smack ⇒ kiss

3 [onmiddellijke reactie] 〈 klap〉 lick ⇒ smack

4 [kleine hoeveelheid] lick ⇒ dab

5 [nor] clink, cage ⇒ can, pen

♦voorbeelden:

3 iemand een lik uit de pan geven • give someone a dressing down, lash out at someone

lik op stuk geven • give tit for tat

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lik
6 veeg

veeg¹

〈de〉

1 [het vegen] wipe ⇒ 〈 lik〉 lick

2 [klap] swipe ⇒ box

3 [vlek, streep] streak ⇒ 〈 vlek〉 smudge

♦voorbeelden:

3   er zit een zwarte veeg op je gezicht • there's a black smudge on your face

¶   iemand een veeg uit de pan geven • lash out at someone, have a swipe/dig at someone

————————

veeg²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [de dood nabij] fatal, doomed

2 [onheilspellend] ominous ⇒ fateful

♦voorbeelden:

1   het vege lijf redden • escape by the skin of one's teeth

2   dit is een veeg teken • this is a fateful sign/bad omen

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veeg
7 een loei verkopen/uitdelen

een loei verkopen/uitdelen

hit/lash out (at someone)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een loei verkopen/uitdelen
8 loei

loei

〈 informeel〉

1 [iets groots] whopper

2 [hard schot, harde klap] 〈 klap〉 thump, bash; 〈 schot〉 sizzler, cracker

♦voorbeelden:

2 een loei verkopen/uitdelen • hit/lash out (at someone)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loei
9 naar/tegen iemand uithalen

naar/tegen iemand uithalen

let fly/lash out at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar/tegen iemand uithalen
10 scherp uitvallen tegen iemand

scherp uitvallen tegen iemand

lash out at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scherp uitvallen tegen iemand
11 uitpakken

uitpakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uit de verpakking nemen] unwrap ⇒ unpack

2 [van zijn inhoud ontdoen] unpack ⇒ 〈 koffer ook〉 turn out

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aflopen] finish ⇒ end (up), turn out

2 [royaal voor de dag komen] entertain lavishly ⇒ spare no expense

3 [zijn gemoed luchten] unload/unburden one's mind

♦voorbeelden:

1   als dat maar goed uitpakt • let's hope it turns/works out all right

2   flink uitpakken voor iemands verjaardag • spare no expense for someone's birthday

3   tegen iemand uitpakken • lash out/let fly at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitpakken
12 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
13 uitschieten

uitschieten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [plotselinge beweging maken] shoot/dart out

2 [+ tegen] [heftig uitvallen] lash out (at)

3 [met betrekking tot de wind] veer

4 [uitlopen] shoot ⇒ sprout

5 [uitsteken] rise above, transcend

♦voorbeelden:

1 het mes schoot uit • the knife slipped

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door schieten wegnemen] shoot out

♦voorbeelden:

1 iemand een oog uitschieten • shoot someone's eye out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitschieten
14 tegen iemand uitpakken

tegen iemand uitpakken

lash out/let fly at someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen iemand uitpakken
15 leer

leer

I 〈 het〉

1 [bewerkte dierenhuid; stof voor boekbanden] leather

2 [voorwerp van leer, met name voetbal] football

♦voorbeelden:

1   ze was in het leer • she was (dressed) in leather

¶   Engels leer • moleskin

     leer om leer • tit for tat

     van leer trekken tegen • lash/strike out at

II 〈de〉

1 [doctrine, stelsel] doctrine ⇒ theory, principles

2 [religie] doctrine ⇒ teachings

3 [het onderricht (worden)] apprenticeship

4 [trapleer] step ladder

♦voorbeelden:

1   een leer aanhangen • hold to a doctrine

2   hij is niet zuiver in de leer • he is not orthodox

3   bij iemand in de leer gaan • apprentice oneself to someone

     in de leer zijn (bij) • serve one's apprenticeship (with)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leer

См. также в других словарях:

lash out at someone — lash out (at (someone/something)) to angrily criticize someone or something. The mayor often lashes out at people who don t agree with him. Usage notes: usually criticism of an opinion or statement … New idioms dictionary
lash out at something — lash out (at (someone/something)) to angrily criticize someone or something. The mayor often lashes out at people who don t agree with him. Usage notes: usually criticism of an opinion or statement … New idioms dictionary
lash out at — lash out (at (someone/something)) to angrily criticize someone or something. The mayor often lashes out at people who don t agree with him. Usage notes: usually criticism of an opinion or statement … New idioms dictionary
lash out — (at (someone/something)) to angrily criticize someone or something. The mayor often lashes out at people who don t agree with him. Usage notes: usually criticism of an opinion or statement … New idioms dictionary
lash out — 1) PHRASAL VERB If you lash out, you attempt to hit someone quickly and violently with a weapon or with your hands or feet. [V P] Riot police fired in the air and lashed out with clubs to disperse hundreds of demonstrators... [V P at n] Her… … English dictionary
lash out — phrasal verb Word forms lash out : present tense I/you/we/they lash out he/she/it lashes out present participle lashing out past tense lashed out past participle lashed out 1) [intransitive] to try to hit or attack someone suddenly and violently… … English dictionary
lash out — verb attack in speech or writing The editors of the left leaning paper attacked the new House Speaker • Syn: ↑attack, ↑round, ↑assail, ↑snipe, ↑assault • Derivationally related forms: ↑assaultive ( … Useful english dictionary
lash out — 1) try suddenly to hit someone He suddenly lashed out and hit the man who was sitting beside him. 2) attack someone with words They were walking along the beach when she suddenly lashed out in anger at her boyfriend … Idioms and examples
ˌlash ˈout — phrasal verb 1) to try to hit or attack someone suddenly and violently 2) to speak angrily to or about someone … Dictionary for writing and speaking English
lash — lash1 [ læʃ ] noun count 1. ) a hit with a whip or a thin stick: The court sentenced her to eight years in jail and 500 lashes. 2. ) a quick or violent movement of an animal s tail 3. ) the thin piece of leather forming the main part of a whip 4 … Usage of the words and phrases in modern English
lash — lash1 [læʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(tie)¦ 2¦(wind/rain/sea)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(tail)¦ 5¦(criticize)¦ Phrasal verbs 　lash out ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1; Date: 1400 1500; : Old French; Origin: lacier, from Latin laqueus; … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

lash out at someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

lash out at someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: