-
1 матрос-индиец
-
2 ласкар
-
3 травить
трави́ть1. (истреблять) venenmortigi;2. тех. korodi;3. (на охоте) postkuri, ĉaskuri, hundĉasi, persekuti;4. перен. persekutaĉi.* * *I несов., вин. п.1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol
2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vtтрави́ть кислото́й — desincrustar por ácido
4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vtтрави́ть за́йца — correr una liebre
6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt7) ( изводить нападками) acosar vt ( преследовать); atosigar vt ( изводить); atormentar vt ( мучить)II несов., вин. п.1) мор. arriar vt, lascar vt2) спец. (выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar* * *I несов., вин. п.1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol
2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vtтрави́ть кислото́й — desincrustar por ácido
4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vtтрави́ть за́йца — correr una liebre
6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt7) ( изводить нападками) acosar vt ( преследовать); atosigar vt ( изводить); atormentar vt ( мучить)II несов., вин. п.1) мор. arriar vt, lascar vt2) спец. (выпускать - воздух, пар) evacuar vt, hacer (dejar) escapar* * *v1) gener. (äåëàáü ïîáðàâó) causar estrago, (едким веществом) quemar, (изводить нападками) acosar (преследовать), (ñà îõîáå) ojear, (îáðàâëàáü) emponzoñar, atormentar (мучить), atosigar (изводить), correr, envenenar, estragar (los campos), exterminar (крыс и т. п.), irritar, montear, alegrar3) colloq. (натравливать, науськивать) azuzar4) eng. corroer, decapar, grabar, rayar (наносить узор), teñir (древесину), atacar5) special. (выпускать - воздух, пар) evacuar, hacer (dejar) escapar -
4 ласкар
General subject: lascar -
5 матрос-индиец
General subject: lascar (на европейских кораблях) -
6 лупиться
нсв( шелушиться) descascar-se, pelar-se; (о красках, лаке) lascar-se, descascar-se -
7 нащепать
совlascar vt ( uma quantidade) -
8 ободраться
сов(содраться - о коре, коже) lascar-se, sair vi; рзг ( обтрепаться) ficar roto; ( изорваться) ficar em frangalhos; прст ( обноситься) ficar sem ter o que usar -
9 отколоть
сов( отбить) quebrar vt; lascar vt; прст (сказать, сделать что-л неуместное) dizer (fazer) uma daquelas (uma das suas); ( о приколотом) despregar vi, desprender vt -
10 отщеплять
нсвtirar uma lasca, lascar vt -
11 отдавать
отдава́ть1. см. отда́ть;2. (чем-л.) kromgusti ion, kromodori ion.* * *несов.1) см. отдать2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)* * *несов.1) см. отдать2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)* * *v1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (иметь привкус, запах) saber (a), (поместить, отправить куда-л.) mandar, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retornar, retroceder (об орудии), tener dejo (dejillo de), tener sabor a, tornar, volver, bajar, ceder, rendir, repercutir (об огнестрельном оружии)2) navy. (отвязать, отпустить) largar, lascar (конец)3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar5) eng. aflojar (напр., болт), desapretar (напр., болт) -
12 отпускать
-
13 оцарапать
-
14 ушибить
-
15 молодчик
м. разг. презр.gaillard m, lascar mфаши́стские моло́дчики — les énergumènes m pl ( или les bandits m pl) fascistes [faʃ-]
* * *n1) gener. énergumène2) colloq. turco, luron -
16 парень
м.весёлый па́рень — un loustic [-tik], un joyeux drille
••он свой па́рень — c'est un (bon) copain
* * *n1) gener. gamin, keum (от шее), garçon, môme2) colloq. arsouille, bougre, gonze, gus, guss, gusse, gaillard, gosselot, fiston, gars, gosse, lascar3) liter. arsouillard4) simpl. frère, mecton, mec, poilu5) argo. gnace, gnasse, gniasse, gugus, fieu -
17 пацан
n1) gener. lascar2) colloq. mioche, crapaud3) obs. trousse-pet4) liter. (petit) salé5) verl. keum (= mec) -
18 тип
м.тип корабля́ — type de navire
что э́то за тип? — quel est ce type-là?, quel est cet individu?
* * *n1) gener. type, gugusse, mode2) biol. phylum, clade, embranchement3) med. pattern4) colloq. asticot, gonze, individu, paroissien, particulier, zigomar, lascar, lustucru, arsouille, citoyen, clampin, gougnafier, gus, guss, gusse, nanar, nanard, oiseau, bougre, canaque, gaillard, marsupial, coco5) liter. moule (человека), polichinelle, tête de pipe6) eng. mode (напр., колебаний, волн)7) jocul. bipède, quidam (Un coureur de cabarets qui allait piquant à droite et à gauche quelques écus dans la poche des quidams assez sots pour lui en prêter (Guéhenno, Jean-Jacques, 1952).)8) metal. espèce, nature, nuance9) IT. genre (ñì. òæ. type)10) liter. arsouillard11) simpl. rombier, gnafron, mec, pèlerin, astec, astèque, aztèque, frangin, frère, pante, pingouin12) mech.eng. modèle13) derog. loustic14) argo. bonze, gnace, gnasse, gniasse, gugus, zig, zigue, keum, fias, julot, micheton, paume, piaf, indien -
19 шельмец
-
20 шутник
м.большо́й шутни́к — grand farceur m
* * *n1) gener. amuseur, esprit badin, pince-sans-rire, plaisant, railleur, rigolard, drôle, badin, facétieux, farceur2) colloq. rigoleur, rigolo, vanneur, lascar, loustic3) ironic. plaisantin4) liter. baladin5) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) (Квебекский французский)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lascar — [ laskar ] n. m. • 1830; « matelot indien » 1610; port. lascar, persan laskhar « armée » ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Homme brave, décidé et rusé. ⇒ 1. gaillard. « A t il du toupet, le vieux Lascar ! » (Balzac). 2 ♦ Homme malin, ou qui fait le malin. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Láscar — Bild gesucht BWf1 Höhe 5.592 … Deutsch Wikipedia
Lascar — Lascar, though rarely used now, was once the name used to describe a sailor from India or other countries East of the Cape of Good Hope, employed on European ships from the 16th century until the beginning of the twentieth century. The word comes … Wikipedia
Lascar — Las car, n. [Per. & Hind. lashkar an army, an inferior artillery man, a cooly, a native sailor.] A native sailor, employed in European vessels; also, a menial employed about arsenals, camps, camps, etc.; a camp follower. [East Indies] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Lascar — Lascar, Laskar Patronyme porté le plus souvent par des Juifs originaires d Afrique du Nord. C est un surnom donné à une personne blonde ou rousse (arabe al ashqar). Variantes : Lachkar, Lachgar. Dérivé possible : Laskari, mais ce dernier nom est… … Noms de famille
lascar — E. Indian sailor, 1620s, from Port. lachar, from Hindi lashkari soldier, native sailor, from lashkar army, camp, from Pers. laskar, from Arabic al askar the army … Etymology dictionary
lascar — v. tr. 1. Rachar ou quebrar em lascas. 2. Quebrar as formas ou os ângulos. 3. [Brasil, Informal] Dizer sem refletir. = SOLTAR • v. intr. e pron. 4. Quebrar se em lascas. = RACHAR • v. intr. 5. [Informal] Defecar, evacuar. 6. [Portugal: Minho]… … Dicionário da Língua Portuguesa
lascar — (Del lat. *laxicāre, de laxāre, aflojar). tr. Mar. Aflojar o arriar muy poco a poco un cabo … Diccionario de la lengua española
lascar — [las′kər] n. [Hindi lashkar, army, camp < Pers, army < Ar al askar, army] an Indian or East Indian sailor, employed on European ships … English World dictionary
Láscar — Pour les articles homonymes, voir Lascar. Láscar Vue du Láscar depuis la Laguna Chaxas. Géographie … Wikipédia en Français
Lascar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Lascar », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français