Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

las+gradas

  • 1 APETLAC

    apetlac, locatif sur *apetla-tl, terrasse.
    Site à l'intérieur du grand temple de Tenochtitlan.
    Garibay Sah IV 321
    Désigne la terasse au pied des escaliers de la grande pyramide et sur sa face Est, également nommée " îtlacuayân Huitzilopochtli ", 'que es donde se acaban las gradas del cu (alli) estaban una mesa de un encalado grande, y de alli hasta el llano del patio hay cuatro o cinque gradas; a esta llaman 'apetlac' (= die spiegelnde Fläche?) o 'ytlaquaian vitzilopochtli' (das Speisezimmer Uitzilopochtli's) esta a la parte del oriente del cu'. Sah HG IX 14. Cf. aussi Sah HG II 29 23. Seler Sah 1927,64 note 1.
    Die unterste Terasse der Tempelpyramide in der Hauptstadt Mexico. SIS 1952,254.
    " tlatzintlan huâlhuetzi îtôcâyôcân apetlac ", il tombait à la base (de la pyramide), sur (la terrasse) appelée apetlac - it fell to the base of the pyramid (to the landing) called 'apetlac'. Sah9,66.
    " achtopa ontlamanaya in îxpan Huitzilopochtli commana in înhuen, in xôchitl in iyetl, oncân contêca in apetlac cuâuhxicaltica ", d'abord il déposait des offrandes devant Huitzilopochtli, il dépose ses offrandes, des fleurs, du tabac il le met là sur la terrasse dans la coupe de l'Aigle - first they laid offerings before Uitzilopochtli; they gave him his gifts of flowers, of tubes of tobacco. They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel. Sah9,37.
    " apetlac in quimihilpiliah îmicxi îhuân îmmah ", au pied de la pyramide ils leur lient les pieds et les mains. Sah2,139.
    " auh in ôquîzato payinaltôn: niman ye ic têmanalo, têtêcpanalo in îxpan huitzilopochtli in oncân apetlac ", et quand Painalton est en train de sortir, aussitôt (les esclaves voués au sacrifice) sont disposés, placés en rangs devant (la statue) d'Huitzilopochtli, au
    pied de la pyramide. Sah9,65.
    " apetlac tlâcatecoloithualco ", sur la terrasse dans la cour du démon. W.Lehmann 1938,268.
    Landing = a level part of a staircase (as at the end of a flight of stairs).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APETLAC

  • 2 COAXALCO

    côâxâlco, toponyme.
    Désigne une terrasse au pied de la pyramide de Huitzilopochtli.
    " quimana in oncân côâxâlpan ", il l'étend sur la terasse. Sah2,125.
    Le texte espagnol correspondant dit: 'ponjalo abaxo, en un lugar que se llamaua coaxalpã, que era un espacio, que auja entre las gradas del cu, y el patio abaxo, al qual espacio subia por cinco o seys gradas'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAXALCO

См. также в других словарях:

  • Fiebre en las gradas — Saltar a navegación, búsqueda Fiebre en las gradas Título original Fever pitch Autor Nick Hornby País …   Wikipedia Español

  • Las suplicantes (Eurípides) — Para otros usos de este término, véase Las suplicantes (Esquilo). Las suplicantes es el título de una tragedia de Eurípides. Suele ser datada hacia el año 423 a. C., por cuestiones de estilo y también porque el contenido político que se …   Wikipedia Español

  • Campo Municipal de Las Llanas — Saltar a navegación, búsqueda El Campo Municipal de Las Llanas, es un estadio de futbol de caracter municipal de la ciudad de Sestao,Pais Vasco, España. Fundado en 1923 y con capacidad para 8.900 espectadores. En el juega el Sestao River Club y… …   Wikipedia Español

  • Monasterio de las Descalzas Reales (Madrid) — Para otros usos de este término, véase Convento de las Descalzas Reales. Descalzas Reales Fachada principal del edificio Tipo …   Wikipedia Español

  • Hermandad de Las Aguas (Sevilla) — Misterio del Stmo. Cristo de las AGUAS y Ntra. Madre y Sra. del Mayor Dolor …   Wikipedia Español

  • Iglesia de las Santas Justa y Rufina (Orihuela) — Insigne Iglesia Parroquial de las Santas Justa y Rufina de Orihuela Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 1971 …   Wikipedia Español

  • Complejo Deportivo Las Mestas — Localización Avenida Jesús Revuelta s/n Gijón, Asturias 33203 …   Wikipedia Español

  • Plaza de toros de las Arenas — La plaza en remodelación en 2010. La Plaza de toros de las Arenas fue una antigua plaza de toros de Barcelona. Fue construida en la Plaza de España, con el tradicional estilo neomudéjar, por el arquitecto August Font i Carreras. Con capacidad… …   Wikipedia Español

  • Convento de las Claras (Almería) — Convento de las Claras. La iglesia y el convento de Santa Clara de la ciudad española de Almería (Andalucía) comprenden un amplio rectángulo situado entre las calles de Jovellanos, Mariana, Marín y Plaza de la Constitución. El templo, construido… …   Wikipedia Español

  • Misterio de Obanos — El Misterio de Obanos es una representación teatral de gran formato, de carácter religioso (al estilo de un auto sacramental), estrenada en 1965 y que desde el año 2000 se escenifica cada dos años (los pares) en la Plaza de los Fueros de Obanos… …   Wikipedia Español

  • Teatro romano de Cádiz — Vista del graderío del Teatro Romano, con una de las cúpulas de la catedral detrás. El Teatro Romano de Cádiz se descubrió en el año 1980 en unas excavaciones arqueológicas destinadas a localizar el Castillo de la Villa. Hasta entonces sólo se… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»