-
21 No son hombres todos los que mean en pared
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las apariencias engañan.Der Schein trügt.Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.Es sind nicht alle heil, die sich andächtig stellen.Es sind nicht alle gute Landsknechte, die lange Spiesen tragen.Es schlafen nicht alle, die die Augen zu haben.Es trauern nicht alle, die schwarze Röcke tragen.Es ist nicht jeder ein guter Streiter, der ein gutes Schwert trägt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No son hombres todos los que mean en pared
-
22 fiarse
1 (confiarse) to trust (de, -)■ no te fíes, la apariencias engañan watch out, appearances can be deceptive* * *VPR1) (=confiar)no me fío de su habilidad para resolver el problema — I don't believe in his ability to solve the problem
no te fíes de las apariencias — don't go o judge by appearances
¡para que te fíes de los amigos! — with friends like that, who needs enemies?
- ¡cuán o tan largo me lo fiáis!pelo2) frm (=depender) to rely on* * *
■fiarse verbo reflexivo to trust [de, -]: no me fío de él, I don't trust him
' fiarse' also found in these entries:
Spanish:
confiar
- creer
- fiar
English:
depend
- distrust
- trust
- wary
* * *vpr¡no te fíes! don't be too sure (about it)!;fiarse de algo/alguien to trust sth/sb;yo no me fío de nadie I don't trust anyone;no me fío de sus palabras I don't trust what he says;no me fío de que vaya a ayudarnos I don't really believe he's going to help us;Esp Famfíate de la Virgen y no corras: me dijo que me ayudaría -- sí, fíate de la Virgen y no corras she said she'd help me -- if I were you I'd rely on yourself rather than on other people* * *v/r:fiarse de alguien trust s.o.;* * *vrfiarse de : to place trust in* * *fiarse vb to trust -
23 fiar
v.1 to trust, to sell upon trust to give credit.2 to sell on credit (commerce).La tienda fía comestible The store sells food on credit.3 to place confidence in another, to commit to another, to credit.¡no te fíes! don't be too sure (about it)!4 to bail, to sponsor, to lend credit to, to answer for.El banco fía a los buenos clientes The bank lends credit to good customers* * *1 (asegurar) to vouch for■ hará lo que promete, yo lo fío he'll do what he promises, I can vouch for him2 (vender) to sell on credit■ el lechero me fía the milkman lets me owe him, the milkman lets me pay him later3 (confiar) to confide, entrust1 (confiarse) to trust (de, -)■ no te fíes, la apariencias engañan watch out, appearances can be deceptive\'No se fía' "No credit given"* * *verb2) confide•* * *1. VT1) (Com) (=vender) to sell on credit; LAm (=comprar) to buy on creditme fió la comida — he let me have the food on tick * o credit
2) frm (=confiar)2. VI1) (Com) to give creditno se fía — [en tienda] no credit given
2)ser de fiar — to be trustworthy, be reliable
3.See:* * *1.verbo transitivo < mercancías> to sell... on credit2.¿me las fía? — can I owe you for them?
fiar via) ( dar crédito) to give creditb)3.ser de fiar — persona ( digno de confianza) to be trustworthy; ( responsable) to be reliable; mecanismo/motor to be reliable
fiarse v pronfiarse de que + subj: no me fío de que cumpla su promesa — I don't trust him to keep his promise
* * *----* de fiar = legit.* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.* fiarse demasiado = be lulled into a false sense of security.* que no es de fiar = untrustworthy.* * *1.verbo transitivo < mercancías> to sell... on credit2.¿me las fía? — can I owe you for them?
fiar via) ( dar crédito) to give creditb)3.ser de fiar — persona ( digno de confianza) to be trustworthy; ( responsable) to be reliable; mecanismo/motor to be reliable
fiarse v pronfiarse de que + subj: no me fío de que cumpla su promesa — I don't trust him to keep his promise
* * ** de fiar = legit.* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.* fiarse demasiado = be lulled into a false sense of security.* que no es de fiar = untrustworthy.* * *vt‹mercancías› to sell … on creditle fío los envases I won't charge you the deposit on the bottles¡largo me lo fías/fiáis! ( Esp); I'll believe it when I see it!■ fiarvi1 (dar crédito) to give credit[ S ] en este establecimiento no se fía no credit given, no creditya no le fían en la tienda they won't let him have anything else on credit o ( BrE colloq) on tick at the store2no ser de fiar: esta cerradura no es de fiar this lock is not very secureno es persona de fiar he's not to be trusted, he's not trustworthyno es muy de fiar e igual no aparece he's not very reliable so he might not turn up■ fiarseno me fío de lo que dice I don't believe what he saysfiarse DE algn to trust sbno se fía de nadie he doesn't trust anyonefiarse DE QUE + SUBJ:no me fío de que cumpla su promesa I don't trust him to keep his promise, I don't believe he'll keep his promise* * *
fiar ( conjugate fiar) verbo transitivo ‹ mercancías› to sell … on credit
verbo intransitivo
b)
( responsable) to be reliable;
[mecanismo/motor] to be reliable
fiarse verbo pronominal:
fiarse de algn to trust sb
fiar verbo transitivo
1 (vender sin exigir pago inmediato) to sell on credit
2 (respaldar) to guarantee
3 (confiar) to trust
♦ Locuciones: ser de fiar, to be trustworthy
' fiar' also found in these entries:
Spanish:
ir
English:
dodgy
- reliable
- slippery
- trust
* * *♦ vtCom to sell on credit♦ vi1. Com to sell on credit;en la carnicería me fían they let me have credit at the butcher's;en esta tienda no se fía [en letrero] no credit (given here)2.ser de fiar to be trustworthy;los productos de esta marca son de fiar you can trust this brand;no te dé reparo contarle el problema a él, que es de fiar you needn't have any qualms about telling him your problem, he's someone you can trust* * *I v/i1 give credit2:ser de fiar be trustworthyII v/t COM sell on credit* * *fiar {85} vt1) : to sell on credit2) : to guarantee* * *"no se fía" "no credit given"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Las Apariencias engañan — Infobox Film name = Las Apariencias engañan image size = 200px caption = director = Carlos Rinaldi producer = writer = Carlos A. Petit narrator = starring = Perla Alvarado Ana Arneodo music = cinematography = editing = distributor = released =… … Wikipedia
Las verdaderas mujeres asesinas — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
se ven las caras pero nunca el corazón — lo que se ve no es lo que importa; no se sabe cómo son las personas realmente; cf. las apariencias engañan, no todo lo que brilla es oro, lobo en piel de oveja, mosquita muerta; ¿así es que el Ramiro se suicidó? Chuchas, y él que parecía tan… … Diccionario de chileno actual
Afterlife (serie de televisión) — Las voces de los muertos Título Las voces de los muertos (España) Afterlife (Reino Unido) Género Drama Creado por Stephen Volk Reparto Lesley Sharp, Andrew Lincoln País de origen … Wikipedia Español
no todo lo que brilla es oro — las cosas no siempre son lo que parecen; cf. las apariencias engañan; me metí con esa mina, la Raquel, que es más rica que la cresta; pero, compadre, en la cama, nada, cero; la mina es fría como un cubo de hielo Pa que veai; no todo lo que brilla … Diccionario de chileno actual
apariencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Cosa que parece pero en realidad no es: Su amor por los animales sólo es apariencia: no los soporta. Su conocimiento del ruso es pura apariencia. 2. Uso/registro: coloquial. (no contable) Probabilidad de que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Jaime Humberto Hermosillo — (né le 22 janvier 1942 à Aguascalientes) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma mexicain, ouvertement homosexuel. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Tina Romero — Nombre real Tina Romero Alcazár Nacimiento 14 de agosto de 1955 (56 años) … Wikipedia Español
Carlos A. Petit — was one of the most prominent screenwriters in the Cinema of Argentina , writing for over 30 films between 1941 and 1984.He wrote for acclaimed films such as Alma de bohemio (1949), A La Habana me voy and Con la música en el alma. (1951) and Las… … Wikipedia
List of Amor Mio episodes — The following is an episode list for the television show Amor Mio . Normally an episode focuses on a plot involving Abril, Marcos.eason 1: 2006 2007Episode list EpisodeNumber=1 Title=Llueve sobre mojado OriginalAirDate= August 14, 2006 ProdCode=… … Wikipedia
Margarita Isabel — Morales y Gonzalez est une actrice mexicaine de cinéma, théâtre et télévision. Sommaire 1 Filmographie sélective 1.1 Au cinéma 1.2 À la télévision … Wikipédia en Français