Перевод: с испанского на все языки

las ratas transmiten enfermedades

  • 1 transmitir

    v.
    1 to transmit, to flash, to relay, to broadcast.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    Ellos transmiten la noticia They transmit the news.
    2 to transmit, to convey, to relay, to transfer.
    Eso transmite los pedidos That transmits the orders.
    3 to transmit, to conduct.
    El cable transmite la electricidad The wire conducts electricity.
    4 to be transmitted to.
    Se me transmitió la enfermedad The disease was transmitted to me.
    5 to carry, to carry the disease of.
    Ese mosquito transmite la peste That mosquito carries the plague.
    * * *
    1 (gen) to transmit
    2 RADIO TELEVISIÓN to broadcast
    3 (enfermedad) to transmit, pass on
    4 DERECHO to transfer, hand down
    * * *
    verb
    1) to transmit, broadcast
    * * *
    1. VT
    1) (Radio, TV) [+ señal, sonido] to transmit; [+ programa] to broadcast
    2) [+ bienes, saludos, recados] to pass on
    3) [+ enfermedad, gérmenes] to give, pass on
    4) (Jur) to transfer (a to)
    2.
    VI (Radio, TV) to broadcast
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.
    Ex. On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex. Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex. And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex. It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex. Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex. Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    ----
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Rad, TV) < señal> to transmit; < programa> to broadcast
    2)
    a) <sonido/movimiento> to transmit
    b) <enfermedad/tara> to transmit, pass on
    c) (Der) to transfer
    d) <lengua/costumbres> to transmit, pass on; < conocimientos> to pass on
    e) <saludos/felicidades> to pass on
    2.
    transmitir vi (Rad, TV) to transmit
    * * *
    = carry with it, communicate, convey, pass on, relay, transmit, transport, transmit + onward(s), air, beam, propagate, pass down, pass along, hand down.

    Ex: On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: Statistical and other numerical abstracts convey effectively certain types of economic, social and marketing data.
    Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.
    Ex: Others used it as a backup for general notices that could not easily be relayed by telephone.
    Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex: And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.
    Ex: It should eventually also be possible for the user to automatically transmit his/her request onwards whenever necessary to other libraries and information centres, or even to publishers or booksellers.
    Ex: Because TV had very few channels the value of TV was very high so only things of very broad interest could be aired on those few channels.
    Ex: Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.
    Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
    Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.
    * facilidad de transmitir = communicability.
    * que transmite información = information-bearing.
    * transmitir Algo a Alguien = mediate + Nombre + to.
    * transmitir de generación en generación = pass down from + generation to generation.
    * transmitir información = convey + information.
    * transmitir ininterrumpidamente = stream.
    * transmitir por radio = radio.
    * transmitir una señal = transmit + signal.
    * transmitir un mensaje = convey + message.
    * transmitir un significado = convey + meaning.

    * * *
    transmitir [I1 ]
    vt
    A ( Rad, TV) ‹señal› to transmit; ‹programa› to broadcast
    B
    1 ‹sonido/movimiento› to transmit
    2 ‹enfermedad/tara› to transmit, pass on
    3 ( Der) to transfer
    4 ‹lengua/costumbres› to transmit, pass on; ‹conocimientos› to pass on
    5 ‹saludos/felicidades› to pass on
    ■ transmitir
    vi
    ( Rad, TV) to transmit
    transmitimos en 909 kilohercios para todo el país we broadcast to the whole country on 909 kilohertz
    * * *

     

    transmitir ( conjugate transmitir) verbo transitivo
    1 (Rad, TV) ‹ señal to transmit;
    programa to broadcast
    2
    a)sonido/movimiento to transmit

    b)enfermedad/lengua/costumbres to transmit, pass on;

    conocimientos to pass on
    c)saludos/felicidades to pass on

    verbo intransitivo (Rad, TV) to transmit
    transmitir verbo transitivo
    1 to transmit, pass on: en el escenario no transmite nada, he doesn't communicate well on stage transmitir una orden, to give an order
    2 (comunicar) me transmitieron la noticia por teléfono, I was informed of the news by phone
    3 Rad TV to broadcast
    4 (un virus, una enfermedad) to pass on: ese insecto transmite la fiebre amarilla, that insect trasmits yellow fever
    5 Jur to transfer
    ' transmitir' also found in these entries:
    Spanish:
    apestar
    - dar
    - imprimir
    - trasmitir
    - comunicar
    English:
    beam
    - broadcast
    - convey
    - hand down
    - hand on
    - impart
    - pass down
    - pass on
    - propagate
    - relay
    - transmit
    - air
    - hand
    - hook
    - network
    - pass
    - put
    - radio
    - transfer
    * * *
    transmitir, trasmitir
    vt
    1. [sonido, onda, movimiento] to transmit;
    neuronas que transmiten mensajes sensoriales neurons that transmit sensory data
    2. [por radio, ordenador] [señal, datos] to transmit, to send
    3. [programa] to broadcast;
    transmitir un programa en directo to broadcast a programme live
    4. [mensaje, noticias, saludos] to pass on, to convey;
    ésas fueron las palabras que le transmitió su hermano those were the words her brother conveyed to her
    5. [enfermedad, bacteria, virus] to transmit;
    [optimismo, pesimismo, energía] to convey, to communicate
    6. [derechos, poderes] to transfer
    See also the pronominal verb transmitirse, trasmitirse
    * * *
    v/t
    1 enfermedad spread, transmit; noticia spread;
    transmitir por herencia pass on in one’s genes
    2 RAD, TV broadcast; señal transmit
    * * *
    1) : to transmit, to broadcast
    2) : to pass on, to transfer
    : to transmit, to broadcast
    * * *
    1. (emitir) to broadcast [pt. & pp. broadcast]
    2. (contagiar) to transmit [pt. & pp. transmitted]

    Spanish-English dictionary > transmitir

  • 2 antes rodaban más las enfermedades infecciosas

    antes rodaban más las enfermedades infecciosas
    früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

    Diccionario Español-Alemán > antes rodaban más las enfermedades infecciosas

  • 3 el pueblo se plagó de ratas

    el pueblo se plagó de ratas
    das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

    Diccionario Español-Alemán > el pueblo se plagó de ratas

  • 4 enfermedades de la infancia

    enfermedades de la infancia
    Kinderkrankheiten

    Diccionario Español-Alemán > enfermedades de la infancia

  • 5 más pobre que las ratas

    más pobre que las ratas
    arm wie eine Kirchenmaus

    Diccionario Español-Alemán > más pobre que las ratas

  • 6 ser más pobre que las ratas

    familiar to be as poor as a church mouse

    Spanish-English dictionary > ser más pobre que las ratas

  • 7 cuadro de enfermedades profesionales

    spa lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de enfermedades profesionales
    rus список (м) профессиональных заболеваний, перечень (м) профессиональных заболеваний

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cuadro de enfermedades profesionales

  • 8 declaración de enfermedades profesionales

    spa notificación (f) de enfermedades profesionales, declaración (f) de enfermedades profesionales
    rus сообщение (с) о случаях профессиональных заболеваний, уведомление (с) о случаях профессиональных заболеваний

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > declaración de enfermedades profesionales

  • 9 fondo de enfermedades profesionales

    spa fondo (m) de enfermedades profesionales, caja (f) del seguro de enfermedad
    rus фонд (м) страхования на случай болезни

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > fondo de enfermedades profesionales

  • 10 indemnización de las enfermedades profesionales

    spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionales
    rus возмещение (с) ущерба при профзаболевании

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización de las enfermedades profesionales

  • 11 indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales

    spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
    rus материальная компенсация (ж) рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales

  • 12 lista de enfermedades profesionales

    spa lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de enfermedades profesionales
    rus список (м) профессиональных заболеваний, перечень (м) профессиональных заболеваний

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > lista de enfermedades profesionales

  • 13 lista de enfermedades profesionales a notificar

    spa lista (f) de las enfermedades profesionales sometidas a declaración, lista (f) de enfermedades profesionales a notificar
    rus список (м) профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > lista de enfermedades profesionales a notificar

  • 14 lista de las enfermedades profesionales sometidas a declaración

    spa lista (f) de las enfermedades profesionales sometidas a declaración, lista (f) de enfermedades profesionales a notificar
    rus список (м) профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > lista de las enfermedades profesionales sometidas a declaración

  • 15 notificación de enfermedades profesionales

    spa notificación (f) de enfermedades profesionales, declaración (f) de enfermedades profesionales
    rus сообщение (с) о случаях профессиональных заболеваний, уведомление (с) о случаях профессиональных заболеваний

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > notificación de enfermedades profesionales

  • 16 reparación de las enfermedades profesionales

    spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionales
    rus возмещение (с) ущерба при профзаболевании

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de las enfermedades profesionales

  • 17 reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales

    spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
    rus материальная компенсация (ж) рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales

  • 18 cuadro de enfermedades profesionales

    spa lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de enfermedades profesionales
    deu Berufskrankheitenliste (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cuadro de enfermedades profesionales

  • 19 declaración de enfermedades profesionales

    spa notificación (f) de enfermedades profesionales, declaración (f) de enfermedades profesionales
    deu Meldung (f) von Berufskrankheiten

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > declaración de enfermedades profesionales

  • 20 fondo de enfermedades profesionales

    spa fondo (m) de enfermedades profesionales, caja (f) del seguro de enfermedad
    deu Krankenversicherungsanstalt (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > fondo de enfermedades profesionales

См. также в других словарях:

  • Rattus — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rata (desambiguación). ? Rata Rat …   Wikipedia Español

  • Felis silvestris catus — «Gato» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gato (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Insecta —   Insectos …   Wikipedia Español

  • Extinción — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre trata sobre la extinción en términos biológicos y ecológicos. Para otros usos de este término, véase Extinción (desambiguación). Para la extinción de un lenguaje, véase Lengua extinta …   Wikipedia Español

  • Siphonaptera — Para otros usos de este término, véase Pulga (desambiguación).   Pulga …   Wikipedia Español

  • Leptospirosis — Ictericia en la esclerótica en un paciente masculino de 60 años de edad con orina positiva para Leptospira. Clasificación y recu …   Wikipedia Español

  • Avicena — en un texto de 1271. Avicena (en latinización del nombre por el que se conoce en la tradición occidental a Abū ‘Alī al Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā; en persa: ابو علی الحسین ابن عبدالله ابن سینا; en árabe: أبو علي الحسین بن عبدالله بن سینا)… …   Wikipedia Español

  • La revuelta de la vacuna — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Canis simensis —   Lobo de Etíopia …   Wikipedia Español

  • Plaga — I (Del bajo lat. plagare, herir.) ► sustantivo femenino 1 Desastre o calamidad persistente que aflige a gran cantidad de personas. SINÓNIMO peste 2 Enfermedad o desgracia que sobreviene a una persona. SINÓNIMO calamidad 3 AGRICULTURA Organismo… …   Enciclopedia Universal

  • Arma biológica — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.