-
1 buka
Lärm m (-s), Getö'se n (-s), Geräu'sch n (-es, -e), Spekta'kel m i n (-s, -); zaglušna b. ein ohrenbetäubender Lärm: bez b-e geräuschlos -
2 graja
Lärm m (-s), Getö'se n (-s), Geschrei' n (-s), Rummel m (-s, -); podići g-u Lärm machen, ein Geschrei' erheben -
3 larma
Lärm m (-s), Radau' m (-s); l-džija Radau'macher m (-s, -); l-ti lärmen, Lärm machen, poltern; Radau machen -
4 galama
Lärm m (-s), Getö'se n (-s), Radau' m (-s); g-džija Schreier m (-s, -); Radau'macher m (-s, -), Unruhstifter m (-s, -) -
5 hukanje
Lärm m (-es), Lärmen n (-), Toben n (-s), Brausen n (-) -
6 vika
Geschrei' n (-s), Lärm m (-s), Geze'ter n (-s), Spekta'kel min (-s, -); zaglušna v. ohrenbetäubender Lärm; ne dižite toliku v-u! macht doch nicht so viel Lärm! - mnogo v-e ni za što viel Lärm um nichts (viel Geschrei und wenig Wolle) -
7 buka
I.fGeräusch nII.fKrach mIII.fLärm m -
8 galama
I.fKrach mII.fLärm m -
9 halabuka
f razg.Lärm m -
10 puno buke oko ničega
razg.viel Lärm um nichts ugs. -
11 puno halabuke oko ničega
razg.viel Lärm um nichts ugs. -
12 vika
I.fGeschrei nII.fLärm m -
13 bučati
(-iti) lärmen, tosen, Lärm machen, rumo'ren -
14 galamiti
lärmen, schreien (137), Lärm machen (schlagen, 125) -
15 halabuka
Geschrei' n (-s), Lärm (Heidenlärm) m (-s) -
16 kričati
schreien (137), lärmen, Lärm machen, poltern -
17 lupanje
n Poltern n, Klopfen n, Lärm m -
18 skandal
Skanda'l m (-s, -e), Ärgernis n (-sses, -sse); Lärm m (-s); s-ozan skandalö's, unglaublich, unerhört; anstößig; s-izirati (se) skandalisie'ren, Ärgernis geben; Anstoß nehmen an et. -
19 zaglušiti
(-hnuti) übertäu'ben, be-täu'ben, betäu'bt werden (b) (196); zaglušna vika ein betäubender Lärm
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon
