-
1 povyk
povyk m Lärm m, Geschrei n, Tumult m;nedělejte takový povyk! macht nicht solchen Lärm! -
2 povyk
povyk m Lärm m, Geschrei n, Tumult m;nedělejte takový povyk! macht nicht solchen Lärm! -
3 bandurská
-
4 bít
bít <pobít, zbít> ( biji/ biju, bijí/ bijou, bil, bit; bij!) schlagen, fam hauen; pochen, klopfen; Karte stechen;bít do k-o, č-o auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen;bít na poplach Alarm oder Lärm schlagen;bít na k-o, co anspielen auf (A);bít do očí ins Auge fallen oder stechen;hrom bije der Donner rollt, es donnert; -
5 halas
halas m (6. -u/-e) Lärm m -
6 hlučnost
-
7 hluk
boj proti hluku Lärmbekämpfung f -
8 lomoz
lomoz m Lärm m, Krach m -
9 odhlučnit
odhlučnit pf. von Lärm frei machen -
10 pokřik
pokřik m Geschrei n, Lärm m -
11 rámus
-
12 ryk
ryk m Lärm m, Geschrei n, Getümmel n -
13 strhat
strhat pf., strhávat, strhnout pf. (-hl; - žen), strhovat (- huji) abreißen; niederreißen; fortreißen ( auch fig.);strhat (k č-u) (hin)reißen (zu D); Lärm schlagen; Geschrei erheben; Arbeit schnell erledigen; vom Gehalt abziehen;strhnout na sebe an sich reißen;strhnout s sebou mitreißen;strhnout se ausbrechen, fam losgehen -
14 strhávat
strhat pf., strhávat, strhnout pf. (-hl; - žen), strhovat (- huji) abreißen; niederreißen; fortreißen ( auch fig.);strhat (k č-u) (hin)reißen (zu D); Lärm schlagen; Geschrei erheben; Arbeit schnell erledigen; vom Gehalt abziehen;strhnout na sebe an sich reißen;strhnout s sebou mitreißen;strhnout se ausbrechen, fam losgehen -
15 strhnout
strhat pf., strhávat, strhnout pf. (-hl; - žen), strhovat (- huji) abreißen; niederreißen; fortreißen ( auch fig.);strhat (k č-u) (hin)reißen (zu D); Lärm schlagen; Geschrei erheben; Arbeit schnell erledigen; vom Gehalt abziehen;strhnout na sebe an sich reißen;strhnout s sebou mitreißen;strhnout se ausbrechen, fam losgehen -
16 strhovat
strhat pf., strhávat, strhnout pf. (-hl; - žen), strhovat (- huji) abreißen; niederreißen; fortreißen ( auch fig.);strhat (k č-u) (hin)reißen (zu D); Lärm schlagen; Geschrei erheben; Arbeit schnell erledigen; vom Gehalt abziehen;strhnout na sebe an sich reißen;strhnout s sebou mitreißen;strhnout se ausbrechen, fam losgehen -
17 vřava
vřava f Getöse n, Lärm m -
18 ztišit
-
19 bandurská
-
20 bít
bít <pobít, zbít> ( biji/ biju, bijí/ bijou, bil, bit; bij!) schlagen, fam hauen; pochen, klopfen; Karte stechen;bít do k-o, č-o auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen;bít na poplach Alarm oder Lärm schlagen;bít na k-o, co anspielen auf (A);bít do očí ins Auge fallen oder stechen;hrom bije der Donner rollt, es donnert;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon
