-
1 larguer
larguer [laʀge]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ voile] to let outb. [+ parachutiste, bombe, vivres, tracts] to drop ; [+ étage de fusée] to jettison ; [+ cabine spatiale, satellite] to release* * *laʀge1) Armée, Aviation to drop [bombe, missile]; to drop [parachutiste]; to release [satellite, navette]2) Nautisme to unfurl [voile]larguer les amarres — lit to cast off; fig to set off
3) (colloq) ( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck (colloq), to leave [petit ami]* * *laʀɡe vt1) [bombe] to drop2) [sonde] to launch3) * (= rompre avec) [petit ami] to dump *se faire larguer * — to be dumped *
4) * [emploi, situation] to chuck up *Il a décidé de tout larguer pour aller vivre sur une île du Pacifique. — He decided to chuck up everything and go and live on a Pacific island.
* * *larguer verb table: aimer vtr3 ○( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck○, to leave [petit ami]; to drop [projet]; se faire larguer to get chucked (par qn by sb);4 ○( dépasser) to outstrip [concurrent].[large] verbe transitif[amarre] to slip2. AÉRONAUTIQUE [bombe, charge] to drop[réservoir] to jettison[fusée] to release3. (très familier) [abandonner - poste] to quit, to chuck (in) (inseparable), to walk out on (inseparable) ; [ - vieillerie, projet] to chuck, to bin (especially UK) ; [ - amant] to dump, to jilt ; [ - personne avec qui l'on vit] to walk out on -
2 larguer
v. trans.1. To give someone the 'heaveho', to get rid of someone.2. To 'chuck away', to 'dump', to throw something out.3. Les larguer: To 'cough up', to 'fork out', to pay.4. Larguer les amarres (joc.): To 'slope off', to 'slip away', to leave. -
3 larguer
jettison, cast off -
4 amarre
amarre [amaʀ]feminine noun( = cordage) rope (for mooring)* * *amaʀnom féminin ( cordage) ropelarguer les amarres — lit to cast off; fig to set off
* * *amaʀ1. nfNAVIGATION mooring rope, rope2. amarres nfpl* * *amarre nf ( cordage) rope; les amarres moorings; rompre les amarres to break its moorings; larguer les amarres lit to cast off; fig to set off.[amar] nom fémininmooring line ou rope -
5 largue
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○.[larg] nom masculin -
6 largué
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○. -
7 tante
n. f.1. 'Nancy-boy', 'pouf', effeminate homosexual.2. Les tantes! (interj.): The bastards! Le fisc m'a encore filé une amende. Ah les tantes! I've just had another fine from the tax-people, sod the rotten buggers!3. Ma tante: The pawnshop. J'ai dû larguer ma montre chez ma tante! I had to hock my watch! -
8 large
(larg) [from Fre larguer]: to let out. Li larg enn riye enosan = He let out an innocent laugh. Bon lerb ti larg bon semans = Good grass lets out good shoots. Mo larg tu zuti = I put down all the tools.
См. также в других словарях:
larguer — [ large ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; de largue 1 ♦ Lâcher ou détacher (un cordage). Larguer les amarres, les ris. Larguer une voile. ⇒ déferler. 2 ♦ Lâcher, laisser tomber d un avion. Larguer des parachutistes, des bombes; des… … Encyclopédie Universelle
larguer — (lar ghé), je larguais, nous larguions, vous larguiez ; que je largue, que nous larguions, que vous larguiez, v. n. 1° Terme de marine. On dit qu un navire largue lorsqu il gouverne moins près ou qu il laisse arriver. Le vent largue lorsqu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LARGUER — v. tr. T. de Marine Lâcher une manoeuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas. Larguer l’écoute. Larguer l’amarre. Largue! Commandement de larguer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LARGUER — v. a. T. de Marine. Lâcher une manoeuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas. Larguer l écoute. LARGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
larguer — v.t. Abandonner, rompre. / Être largué, être dépassé par les événements. / Larguer les amarres, s en aller … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Larguer les voiles — ● Larguer les voiles rendre la toile libre prête à être établie … Encyclopédie Universelle
Larguer un ris — Prise de ris Grand voile arisée grâce à un enrouleur dans le mât, sur un Bavaria 36 La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d une voile en la repliant… … Wikipédia en Français
Comment se faire larguer en 10 leçons — Données clés Titre québécois Comment perdre son mec en 10 jours Titre original How to lose a guy in 10 days Réalisation Donald Petrie Scénario Michele Alexander Jeannie Long Acteurs principau … Wikipédia en Français
10 Bonnes Raisons de te larguer — Dix bonnes raisons de te larguer Dix bonnes raisons de te larguer Titre original Ten Things I Hate About You Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Réalisation Gil Junger Acteurs principaux Julia Stiles Heath Ledger Larisa Oleynik… … Wikipédia en Français
10 bonnes raisons de te larguer — Dix bonnes raisons de te larguer Dix bonnes raisons de te larguer Titre original Ten Things I Hate About You Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Réalisation Gil Junger Acteurs principaux Julia Stiles Heath Ledger Larisa Oleynik… … Wikipédia en Français
Dix bonnes raisons de te larguer — Pour les articles homonymes, voir 10 Things I Hate About You. Dix bonnes raisons de te larguer Données clés Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Titre original Ten Things I Hate About You … Wikipédia en Français