-
1 largué
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○. -
2 largue
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○.[larg] nom masculin -
3 largue
-
4 largue
n. f. 'Prozzy', 'hooker', prostitute. -
5 largar
v.1 to give (informal) (dar, decir).le largué una bofetada I gave him a smack2 to pay out (rope).3 to yack (away) (informal) (hablar). (peninsular Spanish)Ellas largan en la tarde They yack in the afternoon.4 to deliver.Ellos largan un golpe They deliver a blow.5 to let out, to pay out.El marinero larga la cuerda The sailor lets out the rope.6 to start.El equipo largó The team started.7 to throw, to cast, to toss, to fling.* * *2 familiar (despedir) to sack, fire, give the push■ si la presionan un poco más lo largará todo if they push her a bit more she'll tell them everything■ me largo I'm off, US I'm out of here\largar amarras to cast off¡lárgate! familiar get lost!, clear off!, get out!* * *1. VT1) ** (=dar)a) [+ discurso, regañina] to give; [+ exclamación, suspiro] to let outnos largó un rollo interminable sobre los viejos tiempos — he gave us a never-ending spiel about the old days *, he rabbited on forever about the old days *
no sabe hablar sin largar insultos — he can't open his mouth without letting fly o without insulting someone
b) [+ dinero] to givec) [+ golpe, mordisco] to giveme largó un puñetazo en la boca — he punched me in the mouth, he gave me a punch in the mouth
2) ** (=expulsar) [+ empleado] to kick out **, give the boot **; [+ alumno, huésped] to kick out **, chuck out **3) ** (=endilgar)largar a algn — [+ tarea, trabajo] to dump on sb *, foist (off) on sb; [+ animal, niño] to dump on sb *
siempre nos larga lo que ella no quiere hacer — she always dumps * o foists (off) what she doesn't want to do herself on us
4) ** (=deshacerse de) [+ novio, marido] to ditch *, dump *5) (Náut) [+ bandera, vela] to unfurl; [+ barca] to put out; [+ cuerda] (=soltar) to let out, pay out; (=aflojar) to loosen, slacken7) Cono Sur, Méx (Dep) to start2. VI **1) Esp (=hablar) to go on *, rabbit on *hay que ver lo que largas — you don't half go on o rabbit on *
2) (=revelar un secreto) to spill the beans *venga, larga — come on, spill the beans *
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Náut) <amarras/cabo> to let out, pay outb) (RPl) (soltar, dejar caer) to let... go2) <discurso/sermón> to give; <palabrota/insulto> to let fly3) (fam) ( endilgar) to dump (colloq)4) (fam) ( despedir) to fire, to give... the boot (colloq)la novia lo largó — (RPl) his girlfriend ditched him
5) (fam) ( de la cárcel) to let... out2.largar vi (Andes) (Dep, Equ) to start3.largarse v prona) (fam) ( irse) to beat it (colloq)yo me largo! — I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq)largarse a + inf — to start to + inf, to start -ing
* * *= shoot + Posesivo + mouth off, shoot off + at the mouth, turf out, fire off.Ex. She's just always shooting her mouth off and sticking her foot in it.Ex. Perry has a lingering problem of shooting off at the mouth first, and asking questions later.Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.Ex. Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.* * *1.verbo transitivo1)a) (Náut) <amarras/cabo> to let out, pay outb) (RPl) (soltar, dejar caer) to let... go2) <discurso/sermón> to give; <palabrota/insulto> to let fly3) (fam) ( endilgar) to dump (colloq)4) (fam) ( despedir) to fire, to give... the boot (colloq)la novia lo largó — (RPl) his girlfriend ditched him
5) (fam) ( de la cárcel) to let... out2.largar vi (Andes) (Dep, Equ) to start3.largarse v prona) (fam) ( irse) to beat it (colloq)yo me largo! — I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq)largarse a + inf — to start to + inf, to start -ing
* * *= shoot + Posesivo + mouth off, shoot off + at the mouth, turf out, fire off.Ex: She's just always shooting her mouth off and sticking her foot in it.
Ex: Perry has a lingering problem of shooting off at the mouth first, and asking questions later.Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.Ex: Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.* * *largar [A3 ]vtA1 ( Náut) ‹amarras/cabo› to let out, pay out2 ( RPl) (soltar, dejar caer) to let … gove largando el peso de a poco let it down slowlyBde repente le largó que se iba mañana he suddenly came out with the news that he was leaving the next dayno me largó ni un peso he didn't give me a penny2 ( RPl) ‹olor› to give offsiempre le larga los niños a la madre she's always dumping the kids on her motherE ( fam) (de la cárcel) to let … outF (CS, Méx) ( Dep)1 ‹pelota› to throw2 ‹carrera› to start■ largarvi¡largaron! they're off!■ largarse¡lárgate! beat it!, clear off!larguémonos antes de que venga la policía let's get out of here before the police arriveesto se pone feo, yo me largo I don't like the look of this, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off ( colloq)se largó a la pileta de cabeza she dived (headfirst) into the pool3está a punto de hablar, cualquier día se larga she's almost talking, she'll start any day nowlargarse A + INF to start to + INF, to start -INGse largó a llover it started to rain, it started rainingya se largó a caminar he has already started to walk o started walking* * *
largar ( conjugate largar) verbo transitivo
1
b) (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go
2 ‹discurso/sermón› to give;
‹palabrota/insulto› to let fly
3 (fam) ( despedir) to fire, to give … the boot (colloq);
‹ novio› to ditch
4 (CS, Méx) (Dep) ‹ pelota› to throw;
‹ carrera› to start
largarse verbo pronominala) (fam) ( irse) to beat it (colloq);◊ ¡yo me largo! I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
largarse a hacer algo to start to do sth, to start doing sth
largar verbo transitivo
1 familiar to give
2 fam (expulsar, despedir) to sack
' largar' also found in these entries:
English:
chuck
- dump
- give
- start
* * *♦ vtle largué un bofetón I smacked him, I gave him a smack;me largó una patada she kicked me, she gave me a kickme largó que no era asunto mío he snapped that it was none of my business;le preguntamos sobre la decisión final pero no quiso largar nada we asked her if a final decision had been taken, but she wasn't giving anything away3. [cuerda] to pay out;largar amarras to cast off;largar el ancla to drop anchor4. [soltar] [persona] to release, to let go;largaron a los prisioneros they released the prisoners5. [despedir] to fire;largar a un criado to fire a servant6. RP [olor] to give off♦ vi¡ya largaron! and they're off!* * *v/t drive away; persona get rid of;largar un discurso fam make a speech* * *largar {52} vt1) soltar: to let loose, to release2) aflojar: to loosen, to slacken -
6 coroto
SM1) Ven (=poder) power* * *1) (Col, Ven fam) ( trasto) piece of junk (colloq)recoge tus corotos — get your things o stuff together
2) (Ven) ( poder político) (political) poweralzarse con el coroto — (Ven fam) to take power
entregar el coroto — (Ven fam) to hand over power
* * *1) (Col, Ven fam) ( trasto) piece of junk (colloq)recoge tus corotos — get your things o stuff together
2) (Ven) ( poder político) (political) poweralzarse con el coroto — (Ven fam) to take power
entregar el coroto — (Ven fam) to hand over power
* * *recogí mis corotos y me largué de allí I got my things o stuff o bits and pieces together and leftB ( Ven) (poder político) political power, power* * *
coroto sustantivo masculino
◊ recoge tus corotos get your things o stuff together
-
7 balancer
I.v. trans.1. To 'chuck out', to throw away. Il y a belle lurette qu'il a balancé ses journaux pornos: He got rid of his dirty mags ages ago.2. To 'fire', to 'give the sack', to dismiss.3. To 'shop', to 'grass' (on someone), to denounce.5. To answer, to reply. Et moi aussi sec, je lui ai balancé cette vacherie pour lui clouer le bec! I didn't let him get away with his nasty crack, and quick as a flash I gave him as good as I'd got.6. To jilt. Balancer sa largue: To jilt one's mistress.7. Balancer une bafouille: To send a letter.8. Balancer un pet: To fart, to break wind.9. Balancer ses châsses (also: balancer les châssis): To be on the look-out, to glance briefly left and right. 10 Balancer le chiffon rouge: To 'natter', to talk on and on.II.v. pronom. S'en balancer: Not to give a damn, to not care 'two hoots' about some thing, to be totally indifferent to events.
См. также в других словарях:
largue — [ larg ] adj. • 1553; de l it. largo « large » ♦ Mar. 1 ♦ Vx Vent largue : vent oblique par rapport à l axe longitudinal du navire. Mod. Grand largue, intermédiaire entre le vent largue et le vent en poupe. Adv. Aller, courir largue, grand largue … Encyclopédie Universelle
largue — Largue. s. m. Terme de marine, qui n a guere d usage qu en ces phrases, Prendre le largue. tenir le largue, pour dire, Prendre la haute mer, tenir la haute mer. A la largue. Façon de parler adv. dont on se sert à la mer, pour dire, Loin du bord,… … Dictionnaire de l'Académie française
Largue — ist der Name zweier Flüsse in Frankreich: Largue (Ill), ein Nebenfluss der Ill im Elsass Largue (Durance), ein Nebenfluss der Durance im Département Alpes de Haute Provence Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
largué — largué, ée (lar ghé, ghée) part. passé de larguer. Une manoeuvre larguée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
largue — (lar gh ) adj. m. 1° Terme de marine, usité principalement dans cette locution : vent largue, vent dont la direction fait avec la quille un angle plus petit que 112°, en considérant l ouverture de cet angle tournée vers l arrière. Avoir vent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LARGUE — adj. m. T. de Marine, usité principalement dans cette locution, Vent largue, Le vent qui s écarte au moins d un quart de vent de la route que l on tient. Aller vent largue. Avoir vent largue. Il est aussi substantif, et signifie, La haute mer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LARGUE — adj. m. T. de Marine Qui n’est pas tendu. Cordage, manoeuvre largue. Vent largue, Vent oblique par rapport à la route du navire. Vent grand largue ou, elliptiquement, Grand largue, Vent intermédiaire entre le vent largue et le vent en poupe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Largue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Largue est une petite rivière du Haut Rhin, Le Largue est un cours d eau des Alpes de Haute Provence, Le largue est en navigation à voile une allure… … Wikipédia en Français
Largue — Infobox Settlement official name = Largue native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem size … Wikipedia
largue — Femme, maîtresse, dans l’argot des voleurs, des voyous et des bohèmes. Toi non plus, tu ne m’as pas l’air d’une largue ordinaire. LEMERCIER DE NEUVILLE. Les largues nous pompent le nœud. DUMOULIN DARCY … Dictionnaire Érotique moderne
Largue (Ill) — Largue die gefasste QuelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia