-
1 larger than life
(larger (амер. bigger) than life (или life-size))преувеличенный; неестественный, театральный; исполинский, легендарный ( отсюда larger-than-life) [букв. бо/льших размеров, чем в жизни]His mind... saw everything a little larger than life-size. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. XXIX) — Ум Хейуорда... воспринимал все чуть-чуть в преувеличенном виде.
...an instant later the hand reappeared on the screen as if it had materialized from the magic of legends, larger than life, but poignantly familiar from the countless times those fingers had stroked his hair, caressed his face and touched his lips. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. X) —...через секунду на экране, как воплощение волшебной сказки, опять возникла рука, более крупная, чем в жизни, но мучительно знакомая - ведь столько раз эти пальцы гладили его волосы, ласкали лицо, дотрагивались до его губ.
It had been for Andrew an axiom that Pat was a little larger than life and far too dignified and authoritative... (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 4) — Для Эндрю всегда было аксиомой, что Пат не такой, как все, - слишком уж он гордый и властный...
Several Senators, stopped to congratulate him, their gestures slightly larger than life: each aware of the hundreds of watching eyes. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — Несколько сенаторов приветствовали Бердена преувеличенно размашистыми жестами: каждый знал, что за ним наблюдают сотни глаз.
Liz noticed with amusement that her aunt was unusually animated and that her voice had a touch of excitement in it. Funny, her generation reacted to males as though they were all bigger than life-size. (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 14) — Лиз улыбнулась про себя, заметив оживление тетки и волнение в ее голосе. Забавно, как реагирует на мужчин ее поколение - словно они существа высшего порядка.
-
2 larger than life
larger than lifeexagerado. -
3 larger than life
overdreven, buiten proporties -
4 larger-than-life
[͵lɑ:dʒəðənʹlaıf] a1) больше натуральной величины (о скульптуре и т. п.)2) колоссальный, невероятный -
5 larger-than-life
attributive adjective* * *lar·ger-than-ˈlifeadj attrlar·ger than ˈlife* * *larger-than-life adj1. überlebensgroß2. figa) legendärb) heldenhaft, heroisch* * *attributive adjective -
6 larger-than-life
-
7 larger than life
-
8 larger than life
(или life-size)см. bigger than life (или life-size) -
9 larger-than-life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > larger-than-life
-
10 larger than life
1) Общая лексика: больше натуральной величины, колоссальный, невероятный2) Разговорное выражение: интересный, запоминающийся -
11 larger-than-life
[ˌlɑːdʒəðən'laɪf]Общая лексика: больше натуральной величины (о скульптуре), колоссальный, невероятный, необычный, нереальный, преувеличенный, придуманный, сказочный, неправдоподобный -
12 larger-than-life
[ˏlɑːʤəðæn`laɪf]невероятный, неправдоподобный, нереальный, сказочныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > larger-than-life
-
13 larger than life
adj. \/ˌlɑːdʒəħənˈlaɪf\/i overnaturlig størrelse, overdrevet, som skiller seg ut -
14 larger-than-life
aбільше натуральної величини ( про скульптуру); колосальний, неймовірний -
15 larger-than-life
aбільше натуральної величини ( про скульптуру); колосальний, неймовірний -
16 larger than life
adj. olduğundan büyük, büyütülmüş, efsanevi -
17 larger than life
adj. olduğundan büyük, büyütülmüş, efsanevi -
18 larger-than-life
adj que supera la realitat -
19 larger than life
-
20 larger-than-life
[ˌlɑːʤəðæn'laɪf]прил.1) невероятный, неправдоподобный, нереальный, сказочныйSyn:2) необычный, неординарный; впечатляющийSyn:
См. также в других словарях:
Larger Than life — Saltar a navegación, búsqueda «Larger Than Life» Sencillo de Backstreet Boys del álbum Millenium Publicación 28 de septiembre de 1999 Grabado 1999 … Wikipedia Español
Larger Than Life — «Larger Than Life» Sencillo de Backstreet Boys del álbum Millenium Grabación 1999 Género(s) Pop/Dance Duración 3:50 Discográfica … Wikipedia Español
Larger than Life — can refer to:*Larger than Life (album), an album by Jody Watley *Larger than Life (science) *Larger than Life (agency), an entertainment agency based in the UK * [http://www.largerthanlifeuk.com Larger Than Life] *Larger than Life (band),… … Wikipedia
larger than life — Exaggerated (largˈer than lifeˈ adjective) • • • Main Entry: ↑large * * * I see life II (of a person) attracting special attention because of unusual and flamboyant appearance or behavior ■ (of a thing) seeming disproportionately important your… … Useful english dictionary
Larger Than Life — «Larger than life» Сингл Backstreet Boys из альбома «Millennium» Выпущен 24 августа 1999 … Википедия
Larger than Life — «Larger than life» Сингл Backstr … Википедия
larger than life — adjective 1. ) someone who is larger than life has a very strong personality that impresses people very much: She s outgoing, vivacious larger than life. 2. ) much larger than normal and very impressive: a larger than life poster … Usage of the words and phrases in modern English
larger than life — larger or prettier than people we know; bigger than life In American movies, everything seems larger than life. Buildings are taller, women are sexier … English idioms
larger than life — If something is excessive or exaggerated, it is larger than life … The small dictionary of idiomes
larger-than-life — [lär′jər than΄līf′] adj. greater, grander, etc. than most others of its kind … English World dictionary
larger than life — [adj] legendary awesome, celebrated, extraordinary, famed, famous, immortal, imposing, impressive, mythical, renowned, towering; concept 568 … New thesaurus