Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Немецкий
Русский
Французский

large-precise

Толкование Перевод

1 SO

[səʊ]
avverbio

1) (so very) così, talmente

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

2) (to limited extent)

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

3) (in such a way)

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

4) (for that reason)

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

5) (true)

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

6) (also) anche

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

7) colloq. (thereabouts)

20 or so — circa 20

8) (as introductory remark)

so there you are — e così, eccoti qua

9) (avoiding repetition)

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

10) (reinforcing a statement)

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

11) colloq. (refuting a statement)

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

12) colloq. (as casual response)

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

13) so (that) (in such a way that) in modo che; (in order that) affinché

14) so as per

so as not to disturb people — per non disturbare

15) so many (such large numbers)

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

16) so much (such large quantity)

so much sugar — così tanto zucchero

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

17) so much as (even) neanche

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

18) so much for

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

19) so long as colloq. purché, a patto che

••

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) così

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) così

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) questo; così

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) anche; lo stesso

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') in effetti
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) così, allora

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

abbr

Banking

See:

standing order

* * *
SO
sigla

1 ( USA, significant other) partner; lui, lei

2 (GB, polit., Scotland Office) Dipartimento degli affari scozzesi.

* * *
[səʊ]
avverbio

1) (so very) così, talmente

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

2) (to limited extent)

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

3) (in such a way)

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

4) (for that reason)

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

5) (true)

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

6) (also) anche

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

7) colloq. (thereabouts)

20 or so — circa 20

8) (as introductory remark)

so there you are — e così, eccoti qua

9) (avoiding repetition)

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

10) (reinforcing a statement)

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

11) colloq. (refuting a statement)

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

12) colloq. (as casual response)

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

13) so (that) (in such a way that) in modo che; (in order that) affinché

14) so as per

so as not to disturb people — per non disturbare

15) so many (such large numbers)

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

16) so much (such large quantity)

so much sugar — così tanto zucchero

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

17) so much as (even) neanche

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

18) so much for

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

19) so long as colloq. purché, a patto che

••

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

English-Italian dictionary > SO

См. также в других словарях:

large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… … Encyclopédie Universelle
Large Magellanic Cloud — The Large Magellanic Cloud Observation data (J2000 epoch) Constellation Dorado/Mensa … Wikipedia
Large Electron–Positron Collider — LEP redirects here. For other uses, see LEP (disambiguation). The former LEP tunnel at CERN being filled with magnets for the LHC The Large Electron–Positron Collider (LEP) was one of the largest particle accelerators ever constructed. It was… … Wikipedia
Large Electron-Positron Collider — The Large Electron Positron Collider (LEP) was one of the largest particle accelerators ever constructed.It was built at CERN, a multi national center for research in nuclear and particle physics near Geneva, Switzerland. LEP was a circular… … Wikipedia
large — (lar j ) adj. 1° Ample, étendu, par une dérivation facile du latin largus qui signifie copieux, abondant, considérable. Une large base. Il tombait de larges gouttes de pluie. • Quoi ? se peut il, monsieur, qu avec l air d homme sage, Et cette … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Large numbers — This article is about large numbers in the sense of numbers that are significantly larger than those ordinarily used in everyday life, for instance in simple counting or in monetary transactions. The term typically refers to large positive… … Wikipedia
Large deviations theory — In Probability Theory, the Large Deviations Theory concerns the asymptotic behaviour of remote tails of sequences of probability distributions. Some basic ideas of the theory can be tracked back to Laplace and Cramér, although a clear unified… … Wikipedia
Large cardinal property — In the mathematical field of set theory, a large cardinal property is a certain kind of property of transfinite cardinal numbers. Cardinals with such properties are, as the name suggests, generally very large (for example, bigger than aleph zero … Wikipedia
Large Hadron Collider — 46°14′0″N 6°3′0″E / 46.23333, 6.05 … Wikipédia en Français
Large countable ordinal — In the mathematical discipline of set theory, there are many ways of describing specific countable ordinals. The smallest ones can be usefully and non circularly expressed in terms of their Cantor normal forms. Beyond that, many ordinals of… … Wikipedia
Large — Pour les articles homonymes, voir Large (homonymie). En navigation, le large s oppose aux eaux côtières. Définition Il n y a pas de définition précise de la limite entre le large et les eaux côtières ; généralement, on admet qu on arrive au… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

large-precise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

large-precise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: