-
1 лечь
1) se coucher; s'aliter ( о больном)лечь на́ спину — se coucher sur le dos
лечь ничко́м — se coucher à plat ventre
лечь спать — se coucher, se mettre au lit
пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher
2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vtснег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre
тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch
тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée
свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière
3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber viподозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui
позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui
э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont
••лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital
лечь на опера́цию — se faire opérer
лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille
лечь в дрейф мор. — se mettre en panne
лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)
лечь в осно́ву — être à la base
скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien
лечь костьми́ — y laisser ses os [o]
* * *v1) gener. s'allonger, s'étendre
См. также в других словарях:
large-cap — A stock with a high level of capitalization, usually at least $5 billion market value. Bloomberg Financial Dictionary * * * large cap ˈlarge cap noun [countable] FINANCE a share in a company with a large amount of share capital compare … Financial and business terms
large cap — noun a corporation with a large capitalization he works for a large cap • Hypernyms: ↑corporation, ↑corp … Useful english dictionary
large-cap share — ➔ Share … Financial and business terms
large-cap stock — ➔ stock1 … Financial and business terms
Large Cap - Big Cap — A term used by the investment community to refer to companies with a market capitalization value of more than $10 billion. Large cap is an abbreviation of the term large market capitalization . Market capitalization is calculated by multiplying… … Investment dictionary
large-cap — adjective of stocks of companies with a market capitalization of five billion dollars or more • Syn: ↑large capitalization, ↑large capitalisation • Pertains to noun: ↑market capitalization, ↑market capitalisation (for: ↑large … Useful english dictionary
large cap — /ladʒ ˈkæp/ (say lahj kap) noun → big cap …
large cap — noun A company having a large market capitalization … Wiktionary
large-cap — /lahrj kap /, adj. designating a company, or a mutual fund that invests in companies, with a market capitalization of $5 billion or more. * * * … Universalium
Dow Jones Wilshire Large-Cap Index — A market capitalization weighted index maintained by Dow Jones Indexes that is the large cap subset of the Dow Jones Wilshire 5000 Composite Index. The Dow Jones Wilshire Large Cap Index contains the top 750 companies as measured by market… … Investment dictionary
cap — An upper limit for a variable, such as the upper limit on the interest rate paid or received in a transaction. For example, an adjustable rate mortgage may have a cap of 10 percent. In this case, the rate can adjust however the loan terms provide … Financial and business terms
