Перевод: с испанского

lanza

  • 1 lanza

    f.
    1 spear (weapon) (arrojadiza).
    2 shaft.
    3 lance, wooden stick used as a spear, spear.
    4 soldier with a lance.
    5 swindler.
    6 pickpocket, bag snatcher.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: lanzar.
    * * *
    lanza
    nombre femenino
    1 lance, spear
    2 (de carro) shaft
    \
    FRASEOLOGÍA
    lanza en ristre familiar ready for action
    romper una lanza por to stick up for, defend
    * * *
    1. SF
    1) (Mil) lance, spear
    2) [en carruajes] shaft
    3) [de manguera] nozzle
    2. SMF
    1) LAm * (=estafador) cheat, shark *
    2) Chile * (=ratero) pickpocket, thief; Cono Sur (=tironista) bag-snatcher
    * * *
    I
    femenino (arma - en las lides) lance; (- arrojadiza) spear

    lanza en ristre — ready for action

    ser una lanza — (AmL fam) to be on the ball (colloq)

    II
    masculino (Chi) (delincuente) pickpocket, thief
    * * *
    = spear.
    Ex. This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.
    ----
    * atravesar con una lanza = spear.
    * cabeza de lanza = spearhead.
    * punta de lanza = spearpoint.
    * romper una lanzar en favor de = stick up for.
    * ser la punta de lanza de = spearhead.
    * traspasar con una lanza = spear.
    * * *
    I
    femenino (arma - en las lides) lance; (- arrojadiza) spear

    lanza en ristre — ready for action

    ser una lanza — (AmL fam) to be on the ball (colloq)

    II
    masculino (Chi) (delincuente) pickpocket, thief
    * * *
    = spear.

    Ex: This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.

    * atravesar con una lanza = spear.
    * cabeza de lanza = spearhead.
    * punta de lanza = spearpoint.
    * romper una lanzar en favor de = stick up for.
    * ser la punta de lanza de = spearhead.
    * traspasar con una lanza = spear.

    * * *
    lanza1
    feminine
    (arma — en las lides) lance; (— arrojadiza) spear
    lanza en ristre ready for action
    romper una lanza en favor de algn/algo to stick one's neck out for sb/sth
    ser una lanza (AmL fam); to be on the ball (colloq), to be sharp (colloq)
    lanza2
    masculine
    A (Col arg) (compañero) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)
    B (Chi) (delincuente) pickpocket, thief
    * * *

    Del verbo lanzar: (conjugate lanzar)

    lanza es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    lanza    
    lanzar
    lanza sustantivo femenino (arma — en las lides) lance;
    (— arrojadiza) spear
    ■ sustantivo masculino (Chi) (delincuente) pickpocket, thief
    lanzar (conjugate lanzar) verbo transitivo
    1
    a)pelota/objetos/jabalinato throw;

    (en béisbol) to pitch
    b)misil/satéliteto launch;

    bombato drop
    2producto/libroto launch
    3
    a)ofensiva/ataque/críticato launch

    b)miradato shoot, give;

    indirectato drop;
    gritoto give;
    lanzó un grito de dolor he cried out in pain

    verbo intransitivo (en béisbol) to pitch
    lanzarse verbo pronominal
    a) (refl) (arrojarse) to throw oneself;

    lanzase al agua/al vacío to leap into the water/the void;

    lanzase en paracaídas to parachute;

    (en una emergencia) to bale out
    b) (abalanzarse, precipitarse):

    lanzase sobre algo/algn to pounce on sth/sb;

    lanzase al ataque to attack
    lanza sustantivo femenino spear
    ♦ Locuciones: romper una lanza en favor de alguien/algo, to stick up for sb/sthg
    punta de lanza, spearhead
    lanzar verbo transitivo
    1 (arrojar) to throw
    2 (insulto, grito) to let out: le lanzó una mirada de rencor, she shot him a resentful look
    3 Mil & Com to launch
    'lanza' also found in these entries:
    Spanish:
    hierro
    - asta
    - punta
    English:
    spear
    - lance
    * * *
    lanza
    nf
    1. [arma] [arrojadiza] spear;
    [en justas, torneos] lance;
    Comp
    estar con la lanza en ristre to be ready for action;
    Comp
    romper una lanza por alguien to stand up for sb;
    Comp
    Am Fam
    ser una (buena) lanza to be sharp, to be on the ball
    2. [de carruaje] shaft
    nmf
    Andes Fam dip, pickpocket
    * * *
    lanza
    f lance;
    romper una lanza por alguien fig come to s.o.’s defense o Br
    defence, stick up for s.o.
    * * *
    lanza nf
    : spear, lance
    * * *
    lanza n spear

    Spanish-English dictionary

  • 2 lanza

    1. f
    1) копьё, пика
    lanza jineta уст. — короткое копьё (отличительный знак пехотного капитана)
    2) ист. копьеносец
    3) дышло
    4) ист. кастильский воин
    5) брандспойт (на пожарном рукаве)
    6) Чили прост. бревно (необработанное)
    7) pl ист. дань королю (от сеньора, не поставлявшего солдат на войну)
    2. m Ам.
    1) ростовщик
    2) торговец, торгаш
    - quebrar lanzas - romper lanzas
    ••
    correr lanzas ист. — биться на копьях (на рыцарском турнире)
    echar lanzas en la mar — трудиться впустую, зря стараться; работать вхолостую
    estar con la lanza en ristre — быть во всеоружии, быть в состоянии готовности
    hincar (meter) la lanza hasta el regaton разг.нанести тяжёлый удар (кому-либо); доконать (кого-либо)
    llevar a uno a punta de lanzaдержать в строгости (кого-либо)
    no haber (no quedar) lanza enhiesta — разбить наголову (врага)
    no romper lanzas con nadie — ни во что не встревать; ни с кем не ссориться
    ser una lanza Ам. разг. — быть ловким (проворным)

    БИРС

  • 3 lanza

    1. f
    1) копьё, пика

    lanza jineta уст. — короткое копьё (отличительный знак пехотного капитана)

    deshacer la lanza — отклонить (неправильно направить) копьё

    2) ист. копьеносец
    3) дышло
    4) ист. кастильский воин
    5) брандспойт (на пожарном рукаве)
    6) Чили прост. бревно (необработанное)
    7) pl ист. дань королю (от сеньора, не поставлявшего солдат на войну)
    2. m Ам.
    1) ростовщик
    2) торговец, торгаш
    - romper lanzas
    ••

    correr lanzas ист. — биться на копьях (на рыцарском турнире)

    echar lanzas en la mar — трудиться впустую, зря стараться; работать вхолостую

    estar con la lanza en ristre — быть во всеоружии, быть в состоянии готовности

    hincar (meter) la lanza hasta el regaton разг. — нанести тяжёлый удар (кому-либо); доконать (кого-либо)

    llevar a uno a punta de lanza — держать в строгости (кого-либо)

    no haber (no quedar) lanza enhiesta — разбить наголову (врага)

    no romper lanzas con nadie — ни во что не встревать; ни с кем не ссориться

    ser una lanza Ам. разг. — быть ловким (проворным)

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 lanza

    f 1) копие; 2) копиеносец; 3) процеп; 4) металически накрайник на маркуч; 5) бикоб. пика; a punta de lanza много строго, сурово; estar con la lanza en ristre прен. готов съм да започна нещо, да споря, да се изправя решително срещу някого; hincar (meter) la lanza hasta el regatón прен., разг. гоня до дупка, не оставям да си почине, разсипвам някого; no haber (quedar) lanza enhiesta прен. напълно разгромявам врага; no romper lanzas con nadie прен. не обичам разправиите, кавгите; ser uno una lanza прен., разг. Амер. умен и ловък съм; romper lanzas por прен. а) споря с някого, защитавам страстно някого (нещо); б) премахвам пречките, препятствията.

    Diccionario español-búlgaro

  • 5 lanza

    1. adj; Кол., К.-Р., М.
    хи́трый, ло́вкий, проница́тельный
    2. m
    1) Кол., К.-Р. торга́ш
    2) Кол., К.-Р., М. хитре́ц, обма́нщик, шу́лер
    3. f; Ч.; нн.
    бревно́ (необработанное)
    4. com; Кол., К.-Р.
    ростовщи́к
    ••

    lanza apureña Вен. — обма́нщик, жу́лик, моше́нник (чаще о торговце)

    lanza de fierro Кол.; зоол.; нн. — тапи́р

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 lanza

    'lanθa
    f
    1) Lanze f, Spieß m, Speer m
    2) (de vehículo) TECH Deichsel f
    3) (fig)

    romper lanzas por alguien — für jdn eine Lanze brechen f

    sustantivo femenino
    1. [arma] Lanze die
    2. [de carruaje] Deichsel die
    lanza
    lanza ['laṇθa]
    sustantivo femenino
    num1num (arma) Lanze femenino; quebrar lanzas (figurativo) sich verfeinden
    num2num (carro) Deichsel femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 7 lanza

    f
    1) копьё

    (con la) lanza en ristre — а) с копьём напереве́с б) перен изгото́вившись к бо́ю; во всеору́жии

    correr lanzas — би́ться на ко́пьях; скрести́ть ко́пья

    tirar lanzas — мета́ть ко́пья

    2) огло́бля
    - romper lanzas
    - una lanza

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 lanza

    s.f. lanza

    Diccionario Español-Gali

  • 9 lanza

    f
    1) мошенник; аферист
    2) ростовщик

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 10 lanza

    сущ.
    1) общ. пика (оружие), дышло, копейщик, копьё, металлический наконечник шланга
    2) тех. насадка, насадок, металлический наконечник, сопло
    3) юр. аферист, мошенник, ростовщик
    4) метал. фурма

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 11 lanza

    • LAN adapter
    • lance corporal
    • soldier with a lance
    • spear

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 lanza

    m
    Ch kapsář
    Co skrblík
    Co šejdíř
    filuta
    f
    Co keťas
    stav. podpěra
    stav. sloup
    voj. hulán
    voj. kopiník
    • chytrák
    • kopí
    • nátrubek
    • oštěp
    • tyč
    • vykuk
    • švindlíř
    • žerď
    * * *
    f
    • oj (vozu)
    • výstřiková trubka (u hadice)

    Diccionario español-checo

  • 13 lanza

    s. Chuki, chanqa chuki. Arg: wachi.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 14 Lanza

    Yawa chuki + Dar lanzada: chukintaña. + Dar muchas: chukiwäsiña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 15 LANZA

    сущ.
    букв.копьё (punta de ........) человек который первым(из всей банды) бросается в атаку. Мужественный, рисковый, не очень умный
    persona que va al frente de un grupo, a pelear. Valiente, arriesgado, poco inteligente.

    Diccionario español-ruso de la jerga

  • 16 lanza

    1) металлический наконечник
    2) насадка
    3) насадок
    4) сопло

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 17 lanza

    llança

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • lanza — (Del lat. lancĕa, voz de or. celtíbero). 1. f. Arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla. 2. Vara de madera que, unida por uno de sus extremos al juego… …   Diccionario de la lengua española

  • LANZA-N — LANZA Tipo Radar electrónico/mecánico rotatorio País de origen  España Historia de servicio …   Wikipedia Español

  • Lanza — is the surname of the following persons:*Andrew Lanza New York State Senator *Angela Lanza (actress) American actress *Angela Lanza (singer) American singer *Beatrice Lanza Italian athlete *Damián Lanza Ecuadorian footballer *Giovanni Lanza… …   Wikipedia

  • lanza — sustantivo femenino 1. Arma arrojadiza formada por un palo largo y estrecho en cuya punta hay un hierro puntiagudo y cortante: herida de lanza, arrojar una lanza, tirar una lanza, lanza de caballero. 2. Soldado armado con esta arma: El rey atacó… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Lanza — ist der Name folgender Personen: Damián Lanza (* 1982), ecuadorianischer Fußballer Giovanni Lanza (1810–1882), italienischer Premierminister Jack Lanza (* 1935; bekannt als Blackjack Lanza), US amerikanischer Wrestler Mario Lanza (1921–1959), US… …   Deutsch Wikipedia

  • LANZA — B247 de LANZA Indicativo LANZA …   Wikipedia Español

  • Lanza — (Катания,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Etnea 263, 90125 Катания, Италия …   Каталог отелей

  • Lanza — Lanza, 1) Giovanni, ital. Staatsmann, geb. 1815 zu Vignale in Piemont, gest. 9. März 1882, studierte in Turin Medizin und ward in seiner Heimat Arzt. 1848 wurde er in das sardinische Parlament gewählt, in dem er sich Cavour anschloß. 1855 wurde… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lanza — Lanza, Carlo, Graf di Busca, ital. Diplomat, geb. 21. Mai 1837 in Mondovi, 1856 Offizier, nahm 1859 und 1866 teil an den Kriegen gegen Österreich, 1887 88 in Erythräa Brigadekommandeur, dann Generalleutnant, 1892 Botschafter in Berlin, 1898… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lanza [2] — Lanza, Giovanni, ital. Staatsmann, geb. 1815 zu Vignale in Piemont, Arzt, seit 1848 im sardin. Parlament, 1855 59 Minister des Unterrichts und der Finanzen, 1864 65 Minister des Innern, 1867 69 Kammerpräsident, 1869 73 Ministerpräsident, gest. 9 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lanza — Lanza, Mario (1921 59) an American singer with a good ↑tenor voice. He sang in ↑opera and made several musical films, including The Great Caruso (1951) …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «lanza» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.