-
1 aburrir
abu'rrirvverbo transitivo————————aburrirse verbo pronominalaburriraburrir [aβu'rrir]num1num (hastiar) langweilen■ aburrirse sich langweilen [con bei+dativo]; aburrirse de algo etw satt bekommen; aburrirse como una ostra (familiar) sich zu Tode langweilen -
2 hastiar
I asti'ar v1) langweilen2) ( dar asco) anwidern, anekelnII as'tǐar vhastiar a alguien — jdn anwidern, jdn langweilen
verbo transitivo————————hastiarse de verbo pronominalhastiar algo/alguien etw/js überdrüssig werdenhastiarhastiar [asti'ar] <1. presente hastío>num1num (hartar) satt bekommennum2num (repugnar) anekelnnum3num (aburrir) langweilenhastiarse de alguien/algo jdn/etwas satt haben -
3 ostra
'ɔstraf1) ZOOL Auster f2)aburrirse como una ostra — (fig) sich schrecklich langweilen
sustantivo femenino————————interjección¡ostras! meine Güte!ostraostra ['ostra] -
4 aborrecer
abɔrre'θɛrv irrverabscheuen, langweilen, auf die Nerven gehenverbo transitivoaborreceraborrecer [aβorre'θer]num1num (sentir aversión) verabscheuen; aborrecer a alguien de muerte jdn auf den Tod nicht ausstehen könnennum3num (aburrir) langweilen -
5 aburrirse como una ostra
aburrirse como una ostra(familiar) sich zu Tode langweilen————————aburrirse como una ostrasich zu Tode langweilen -
6 enfadar
emfa'đarvaufregen, verärgernEstoy muy enfadado. — Ich bin sehr verärgert.
verbo transitivo————————enfadarse verbo pronominalenfadarenfadar [e98780C67ɱ98780C67fa'ðar]num1num (irritarse) sich ärgern [con über+acusativo]; enfadarse con alguien auf jemanden böse werden -
7 cansar
kan'sarv1)2) ( quitar la fertilidad a la tierra) auslaugen, erschöpfen3) (fig: molestar) belästigen, ärgernverbo transitivo————————verbo intransitivo————————cansarse verbo pronominal1. [agotarse] müde werden2. (figurado) [hartarse]cansarse de algo / alguien einer Sache /js überdrüssig werdencansarcansar [kan'sar]num1num (fatigar) anstrengend seinnum2num (hastiar) langweilig werdennum1num (fatigar) müde machennum2num (hastiar) langweilen■ cansarsenum1num (fatigarse) müde werden -
8 fastidiar
fasti'đǐarv1) ärgern, stören2) (fam: dañar) schädigen, schadenTu comportamiento ha fastidiado nuestro negocio. — Dein Verhalten hat unser Geschäft geschädigt.
3) ( dar asco) ekeln, anekelnverbo transitivo1. [estropear] verderben2. [molestar] stören————————fastidiarse verbo pronominal1. [estropearse] kaputt gehen2. [aguantarse] sich abfindenfastidiarfastidiar [fasti'ðjar]num1num (molestar) störennum2num (causar hastío) anekelnnum3num (aburrir) langweilennum4num (loc): ¡no te fastidia! soweit kommt's noch!num1num (enojarse) sich ärgern [con/de über+acusativo]; ¡fastídiate! geschieht dir (ganz) recht!; ¡hay que fastidiarse! da muss man durch! -
9 jurungar
-
10 latear
-
11 aburrirse
abu'rrirsev¿No te aburres de hacer siempre lo mismo? — Langweilt es dich nicht, immer dasselbe zu tun?
-
12 desamar
См. также в других словарях:
langweilen — ↑ennuyieren … Das große Fremdwörterbuch
langweilen — V. (Mittelstufe) jmdn. nicht interessieren und ihn mit einem Gefühl des Überdrusses, der Langeweile füllen Synonym: anöden (ugs.) Beispiele: Mit seinem langen Vortrag hat er die Zuhörer zu Tode gelangweilt. Die Kinder haben sich im Theater… … Extremes Deutsch
langweilen — einschläfern, ermüden, Überdruss bereiten, überdrüssig sein/werden; (ugs.): anöden, öden; (veraltet): embetieren, fatigieren, harangieren; (bildungsspr. veraltet): ennuyieren. sich langweilen aus Langeweile einschlafen, Langeweile empfinden/haben … Das Wörterbuch der Synonyme
langweilen — anöden; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * lang|wei|len [ laŋvai̮lən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) Langeweile bereiten … Universal-Lexikon
langweilen — lạng·wei·len; langweilte, hat gelangweilt; [Vt] 1 jemand / etwas langweilt jemanden jemand / etwas ruft bei jemandem Langeweile hervor ↔ jemand / etwas unterhält, amüsiert jemanden: Mit seinen alten Kriegsgeschichten langweilte er die anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
langweilen — lạng|wei|len; du langweilst; gelangweilt; zu langweilen; sich langweilen … Die deutsche Rechtschreibung
langweilen — lang: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. lanc, ahd. lang, got. laggs, engl. long, schwed. lång geht mit verwandten Wörtern im Lat. und Kelt. auf *longho s »lang« zurück, vgl. z. B. lat. longus »lang«. – Die Adverbialform lange (mhd. lange, ahd. lango) … Das Herkunftswörterbuch
Langweilen — * Er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten. – Frischbier2, 2294. Frz.: S ennuyer comme un brochet dans le tiroir d une commode. (Leroux, I, 97.) Wie charakteristisch für die beiden Völker! Die ruhigen Deutschen bringen, um die Qualen der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich langweilen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kinder langweilen sich leicht … Deutsch Wörterbuch
(sich) langweilen — (sich) langweilen … Deutsch Wörterbuch
anöden — langweilen * * * an|öden [ an|ø:dn̩], ödete an, angeödet <tr.; hat (ugs.): langweilen: die immer gleiche Landschaft ödete uns schließlich an; sein Gerede ödet mich an. * * * ạn||öden 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. anöden jmdn. langweilen u. ihm… … Universal-Lexikon
