-
1 langue
(f) язык♦ avaler sa langue молчать, словно язык проглотил♦ avoir la langue bien pendue [ déliée] иметь хорошо подвешенный язык♦ avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво♦ avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба♦ avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами♦ avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению♦ beau parler n'écorche point la langue; ▼ les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет♦ brûler la langue вертеться на языке♦ délier la langue развязать язык♦ donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться♦ faire aller les langues вызывать толки, пересуды♦ faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.♦ il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь♦ la langue lui a fourché он оговорился♦ la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит♦ langue de bois казённый язык♦ langue de vipère язва, злыдня♦ langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст♦ langue verte воровской язык♦ mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами♦ mauvaise langue сплетник, злопыхатель♦ ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман♦ prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]♦ sa langue va comme un claquet у него язык без костей♦ savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать1) страдать от жажды2) выбиться из сил3) голодать; положить зубы на полкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > langue
-
2 актиномикоз языка
-
3 дубовый
1) de chêne; en bois de chêneдубо́вая ро́ща — chênaie f
2) перен. разг.дубо́вый язы́к — langue empesée; langue de bois
дубо́вая голова́ — bûche f
* * *adjconstruct. de chêne, en chêne -
4 актиномикоз языка
nmed. langue de bois -
5 дубовый язык
adjliter. langue de bois -
6 заштампованный язык
vgener. langue de bois -
7 казённый язык
adjgener. langue de bois -
8 пространно изъясняться
advgener. palabrer, parler la langue de boisDictionnaire russe-français universel > пространно изъясняться
-
9 путаная болтовня
adjgener. langue de bois -
10 растекаться мыслью по древу
vgener. parler la langue de boisDictionnaire russe-français universel > растекаться мыслью по древу
-
11 речь политиков
nliter. langue de bois -
12 речь, изобилующая казенными языковыми штампами
ngener. langue de boisDictionnaire russe-français universel > речь, изобилующая казенными языковыми штампами
-
13 речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов
Dictionnaire russe-français universel > речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов
-
14 суконно-казенный язык
adjgener. langue de boisDictionnaire russe-français universel > суконно-казенный язык
-
15 шаблонный язык
adjgener. langue de bois -
16 казённый язык
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > казённый язык
-
17 казенный язык
langue f de bois
См. также в других словарях:
Langue De Bois — La langue de bois (appelée parfois humoristiquement xyloglossie ou xylolalie, du grec xylon : bois et glossa : langue ou λαλέω / laleô : parler) est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots. C est une … Wikipédia en Français
Langue de bois — ● Langue de bois gonflement, durcissement de la langue et ulcération superficielle des bovins atteints d actinomycose et d actinobacillose … Encyclopédie Universelle
Langue de bois — La langue de bois (appelée parfois humoristiquement xyloglossie ou xylolalie, du grec xylon : bois et glossa : langue ou λαλέω / laleô : parler) est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots. C est une … Wikipédia en Français
Langue de bois — SARKOZY (Nicolas) Bio express : Homme d État français (1955 ) «La langue de bois quand tout va bien peut satisfaire un temps. Quand tout va mal, c est impossible.» Source : Libre Mot(s) clé(s) : Discours Langage Langue de … Dictionnaire des citations politiques
Langue de bois s'abstenir — est une émission de débat hebdomadaire de 52 minutes présentée par Philippe Labro et diffusée sur Direct 8 le lundi à 23 h 30 de septembre 2008 à octobre 2010[1] et le mercredi à 23 h 30 depuis novembre 2010. Il est… … Wikipédia en Français
langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… … Encyclopédie Universelle
langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
langue-de-bœuf — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle
bois — n.m. Gueule de bois, bouche pâteuse. / Chèque en bois, chèque sans provision. / Langue de bois, discours usant de stéréotypes ne couvrant que des banalités … Dictionnaire du Français argotique et populaire
langue — n.f. Faire une langue, faire un baiser profond sur la bouche. / Langue de bois, discours usant de stéréotypes … Dictionnaire du Français argotique et populaire