-
1 polako
langsam -
2 sporo
langsam -
3 izgarati
langsam verbre'nnen (b) (19), verschwe'len; verlo'dern; ver-schma'chten, verge'hen (b) (54); i. od žeđi (čežnje) vor Durst (vor Sehnsucht) verschmachten (vergehen) -
4 natenane
langsam; ausführlich; schwerfällig, gemä'chlich, beque'm -
5 pijuckati
langsam (schlürfend, be-dä'chtig) trinken (178), schlürfen, von Zeit zu Zeit einen Schluck nehmen (97) -
6 Pravda je spora ali dostižna.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam aber stetig.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Pravda je spora ali dostižna.
-
7 spor
I.lahmII.langsamIII.mStreit m -
8 ići
gehen (b), wandeln (b); laufen (b) (85); i. naprijed (natrag) vor|-(nach|-) gehen (b); i. za kim j-m folgen; i. po nešto etwas holen; i. za čim etwas begehren, sich etwas zum Ziel setzen, etwas anstreben; i. na prstima auf den Zehen gehen; to (nikako) ne ide das geht (durchaus) nicht; ide kao namazano es geht wie geschmiert (wie am Schnürchen); ide još nekako es geht gerade noch an; i. svojim putom seines Weges gehen; stvar ide svojim putom die Sache geht ihren Gang; i. s puta aus dem Wege gehen; i. za tragom einer Spur nachgehen; i. na ljepak auf den Leim gehen; ne ide mu od ruke es geht ihm nicht von der Hand; ova roba ide dobro (ima dobru prođu) diese Ware geht gut, (diese Ware findet großen Absatz); sunce ide svojom putanjom die Sonne wandelt ihre Bahn; idu polagano nizbrdo sie wandeln langsam den Berg hina'b; put ide kroz šumu der Weg läuft durch einen Wald -
9 istiha
(pril.) leise; (polagano) langsam -
10 kretati se
vr sich bewegen, sich rühren sporo se kretati langsam gehen teško se kretati sich schwerfällig fortbewegen -
11 lagan
(-o) leicht; leise; bedä'chtig, langsam; sachte, sacht; Z-o sukno ein leichter Stoff; ići l-im korakom mit bedächtigem (langsamen) Schritte gehen (mit sachten Tritten weiterkommen); Z. vjetar ein leiser Wind -
12 mlitav
träge (trag), langsam, unbeholfen, unbeweglich, flau, matt, kraftlos; m-iti träg(e) werden, matt werden; m-ost Trägheit f (-), Faulheit f (-), Mattigkeit f (-), Laxheit f (-) -
13 polagan
adj träge, schwerfällig, langsam, gemach, sachte, gemächlich -
14 polako
(-gano) langsam; sachte; ge-ma'ch, gemä'chlich -
15 pomalo
allmä'hlich, gemä'chlich, nach und nach, langsam, malo-p. allmählich -
16 sigurno
sicher, gewi'ß, besti'mmt; po-lako, ali s. langsam, aber sicher; to je s. das unterliegt keinem Zweifel; ne mogu s. reći (tvrditi) ich kann es nicht bestimmt sagen (behaupten) -
17 spor
(-o) langsam, bedä'chtig, ge-mä'chlich, träge, säumig
См. также в других словарях:
langsam — langsam … Kölsch Dialekt Lexikon
Langsam — Langsam, er, ste, adj. et adv. ein Wort, welches eine Eigenschaft der Bewegung ausdruckt, in einer gegebenen Zeit einen geringern Raum durchlaufend als ein anderes Ding, als gewöhnlich ist, oder als es die Umstände erfordern; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
langsam — Adj. (Grundstufe) mit niedrigem Tempo, nicht schnell Beispiel: Das Auto fuhr immer langsamer. Kollokationen: langsamer Prozess langsam sprechen langsam Adj. (Aufbaustufe) nicht schnell denkend, schwerfällig Synonyme: umständlich, saumselig (geh.) … Extremes Deutsch
langsam — Adj std. (8. Jh.), mhd. lancsam, ahd. langsam, as. langsam Stammwort. Auch ae. langsum, also vielleicht schon westgermanische Bildung. Die alte Bedeutung ist lange dauernd . Sie wird beeinflußt von dem danebenstehenden ahd. langseimi, mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
langsam — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er mag keine langsamen Wagen. • Er ist ein langsamer Fahrer. • Geben Sie Namen, Adressen und Nummern langsam und sorgfältig durch. • Das ist ein langsames Auto … Deutsch Wörterbuch
langsam — 1. Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? 2. Es wird langsam kalt. Es wird Herbst … Deutsch-Test für Zuwanderer
langsam — 1. ↑doucement, 2pomadig, 2. ↑adagio, ↑lentamente, lentement … Das große Fremdwörterbuch
långsam — • långsam, trög, dröjande, sölig, släpig, lusig, maklig, senfärdig … Svensk synonymlexikon
Langsam — 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069. Engl.: Nothing must be done hastily, but killing of fleas. (Gaal, 1069.) It.: Niuna cosa in fretta se non pigliar pulici. (Gaal, 1069.) 2. Besser langsam (spät) als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
langsam — Zeit vergeudend; gemächlich; träge; lahm; behäbig; bedächtig; mit der Zeit; schleichend; in kleinen Schritten; zeitweise; allmählich; nach und nach; … Universal-Lexikon
langsam — lạng·sam Adj; 1 mit geringer Geschwindigkeit ↔ schnell <das Tempo, die Geschwindigkeit, die Fahrt; ein Rennen; ein Prozess, ein Vorgang>: Gegen Ende des Rennens verließen ihn die Kräfte, und er wurde immer langsamer; langsam und vorsichtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
