-
1 Grundsatzentscheidung
Grundsatzentscheidung f 1. GEN basic policy decision; 2. RECHT landmark decision, fundamental decision, basic decision, decision concerning the main principles* * *f 1. < Geschäft> policy decision; 2. < Recht> landmark decision, fundamental decision, basic decision, decision concerning the main principles* * *Grundsatzentscheidung
leading decision;
• Grundsatzerklärung (pol.) declaration of policy, policy statement, statement on policy;
• Grundsatzfrage fundamental question;
• in den Grundsatzfragen zu einer Einigung gelangen to reach a general agreement on fundamentals. -
2 Grundsatzentscheidung
f fundamental ( oder basic) decision; JUR. landmark decision; wir müssen eine Grundsatzentscheidung treffen auch we have to make a decision and stick by it* * *Grụnd|satz|ent|schei|dungfdecision of general principle* * *Grund·satz·ent·schei·dungf decision of general principle* * *wir müssen eine Grundsatzentscheidung treffen auch we have to make a decision and stick by it -
3 окончательное решение
1. terminal decisionрешающая функция; функция выбора решения — decision function
2. final decision3. flat decision4. irrevocable decision5. landmark decisionрешение, имеющее важное значение — consequential decision
решение, констатирующее отказ от права — waiver decision
процедура принятия решения; алгоритм — decision procedure
принимающий решение; принятие решения — making a decision
Русско-английский большой базовый словарь > окончательное решение
-
4 richtungweisend
( richtungsweisend) Adj. pointing the way; richtung(s) weisend sein point the way ahead ( oder to the future); eine richtung(s) weisende Entscheidung a landmark decision* * *directive* * *rịch|tung(s)|wei|sendadjpointing the wayrichtungweisend sein — to point the way (ahead)
* * *Adjektiv <idea, resolution, paper, speech> that points the way ahead; (in der Mode) trend-setting* * *richtung(s)weisend sein point the way ahead ( oder to the future);eine richtung(s)weisende Entscheidung a landmark decision* * *Adjektiv <idea, resolution, paper, speech> that points the way ahead; (in der Mode) trend-setting -
5 wegweisend
Adj. fig.: wegweisendes Urteil etc. landmark decision etc.; wegweisend sein point the way to the future* * *weg|wei|sendadjpioneering attr, revolutionary, pathbreaking (US)* * *weg·wei·send\wegweisende Taten pioneering deedseine \wegweisende Erfindung a revolutionary invention* * *wegweisend adj fig:wegweisend sein point the way to the future -
6 przełomow|y
adj. 1. książk. (zwrotny) [moment, znaczenie] crucial, decisive- przełomowe wydarzenie w życiu człowieka a landmark in one’s life- przełomowy okres/wynalazek a watershed a. groundbreaking period/invention- przełomowa decyzja a watershed a. landmark decision2. Geol. [dolina, odcinek rzeki] ravined 3. Med. crisis attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełomow|y
-
7 основополагающее решение
Advertising: fundamental decision, landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > основополагающее решение
-
8 поворотное решение
1) General subject: pivotal decision2) Mass media: landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > поворотное решение
-
9 Grundsatzurteil
Grundsatzurteil n landmark decision, fundamental decision -
10 принципиально новое прецедентное решение
Patents: landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > принципиально новое прецедентное решение
-
11 принципиально новое решение
Patents: landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > принципиально новое решение
-
12 принципиально новое решение, служащее прецедентом
Law: landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > принципиально новое решение, служащее прецедентом
-
13 решение, являющееся вехой в прецедентной практике
Law: landmark decisionУниверсальный русско-английский словарь > решение, являющееся вехой в прецедентной практике
-
14 эпохальное решение
Law: landmark decision (для национального права; принципиально новое прецедентное решение)Универсальный русско-английский словарь > эпохальное решение
-
15 richtungsweisend
rịch|tung(s)|wei|sendadjpointing the wayrichtungweisend sein — to point the way (ahead)
* * *richtung(s)weisend sein point the way ahead ( oder to the future);eine richtung(s)weisende Entscheidung a landmark decision* * *adj.trend-setting adj. -
16 Grundsatzentscheidung
Grundsatzentscheidung f leading case; landmark decision -
17 Leitentscheidung
Leitentscheidung f leading case, landmark decision; authority -
18 bahnbrechendes Urteil
nlandmark decision -
19 grundlegende / historische Entscheidung
f[als Markstein / Wendepunkt zu betrachtende Entscheidung]landmark decisionDeutsch-Englisches Wörterbuch > grundlegende / historische Entscheidung
-
20 trascendental
adj.transcendental, important, far-reaching, epoch-making.* * *► adjetivo1 (importante) significant, very important, consequential; (de gran alcance) far-reaching2 (filosofía) transcendent, transcendental* * *ADJ1) (=importante) significant, important; (=esencial) vital2) (Fil) transcendental* * *a) ( importante) <noticia/ocasión> momentous; ( de gran alcance) <decisión/cambio/efecto> far-reachingb) (Fil) transcendental* * *= seminal, momentous, of consequence, transcendental, landmark.Ex. He has published seminal papers on automated cataloging and authority control in Library Journal, Library Quarterly, and Journal of Library Automation.Ex. The new realities identified above are fraught with momentous implications = Las nuevas realidades identificadas más arriba están cargadas de implicaciones trascendentales.Ex. We have the right and responsibility to make wise decisions in 'times of consequence'.Ex. This shows that these two dimensions of human experience, the mundane and the transcendental, are both governed by a single structural principle.Ex. This landmark legal settlement comes at a time when there is already an intense shortage of bedside nurses throughout the country.----* meditación trascendental = transcendental meditation.* no ser trascedental = be of no consequence.* * *a) ( importante) <noticia/ocasión> momentous; ( de gran alcance) <decisión/cambio/efecto> far-reachingb) (Fil) transcendental* * *= seminal, momentous, of consequence, transcendental, landmark.Ex: He has published seminal papers on automated cataloging and authority control in Library Journal, Library Quarterly, and Journal of Library Automation.
Ex: The new realities identified above are fraught with momentous implications = Las nuevas realidades identificadas más arriba están cargadas de implicaciones trascendentales.Ex: We have the right and responsibility to make wise decisions in 'times of consequence'.Ex: This shows that these two dimensions of human experience, the mundane and the transcendental, are both governed by a single structural principle.Ex: This landmark legal settlement comes at a time when there is already an intense shortage of bedside nurses throughout the country.* meditación trascendental = transcendental meditation.* no ser trascedental = be of no consequence.* * *1 (importante) momentousun hecho de trascendental importancia a momentous event, an event of great significanceuna decisión trascendental para el futuro del país a decision which has far-reaching implications for the future of the country2 ( Fil) transcendental* * *
trascendental adjetivo
( de gran alcance) ‹decisión/cambio/efecto› far-reachingb) (Fil) transcendental
trascendental, trascendente adjetivo
1 significant, very important
2 Fil transcendental
' trascendental' also found in these entries:
Spanish:
histórica
- histórico
- transcendental
- trascendente
- hito
English:
momentous
- transcendental
* * *trascendental, transcendental adj1. [importante] [cambio, paso, hecho] momentous;un tema de trascendental importancia a tremendously important issue;estos hallazgos pueden ser trascendentales en el futuro these discoveries may turn out to be exceptionally important in the future2. [filosófico, elevado] transcendental;Famponerse trascendental to wax philosophical3. Filosofía transcendental* * *adj momentous; en filosofía transcendental* * *trascendental adj1) : transcendental2) : important, momentous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
landmark decision — n. A decision by the Supreme Court that changes the established law in an area. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. landmark decision n … Law dictionary
Landmark decision — A landmark decision is the outcome of a legal case (often thus referred to as a landmark case) that establishes a precedent that either substantially changes the interpretation of the law or that simply establishes new case law on a particular… … Wikipedia
landmark decision — A decision of the Supreme Court that significantly changes existing law. See e.g., Brown decision; Miranda Rule … Black's law dictionary
landmark decision — A decision of the Supreme Court that significantly changes existing law. See e.g., Brown decision; Miranda Rule … Black's law dictionary
landMARK — land·mark n often attrib 1: an object (as a stone or tree) that marks a boundary of land 2: an event or development that marks a turning point or stage a landmark decision 3: a structure (as a building) of unusual historical or aesthetic… … Law dictionary
Landmark (disambiguation) — Landmark or landmarks can refer to *landmark, a notable geographical feature or buildingbuildings: *The Landmark, a pair of skyscrapers under construction at 22 Marsh Wall in Canary Wharf, London, England *The Landmark (Hong Kong), an office and… … Wikipedia
landmark — noun 1 feature of the landscape ADJECTIVE ▪ distinctive (esp. BrE), prominent ▪ famous, well known ▪ familiar ▪ After twenty years, all the familiar landmarks had disappeared … Collocations dictionary
decision — noun ADJECTIVE ▪ big, crucial, fateful, important, key, landmark (law), major, momentous ▪ It was a big decision to make … Collocations dictionary
landmark — land|mark [ˈlændma:k US ma:rk] n 1.) something that is easy to recognize, such as a tall tree or building, and that helps you know where you are ▪ One of Belfast s most famous landmarks, the Grosvenor Hall, has been demolished. 2.) one of the… … Dictionary of contemporary English
landmark — noun (C) 1 an event, idea, or discovery that marks an important part of someone s life, of the development of knowledge etc: The discovery of penicillin was a landmark in the history of medicine. | landmark discovery/decision etc: the landmark… … Longman dictionary of contemporary English
Decision — A decision is the selection between possible actions. A choice is the selection between two or more objects. The term decision may refer to: Judgment (law), as the outcome of a legal case Decision (baseball), a statistical credit earned by a… … Wikipedia