-
21 Grundbesitz
* * *der Grundbesitzground; landed property; land; landholding; real property; estate; real estate* * *Grụnd|be|sitzmland, property; (= das Besitzen) ownership of land or property* * *(a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) estate* * *Grund·be·sitzm landed propertylandwirtschaftlicher/städtischer \Grundbesitz agricultural holding/city real estatejdm den \Grundbesitz entziehen to dispossess sb* * *1) (Eigentum an Land) ownership of land2) (Land) land; landed property* * ** * *1) (Eigentum an Land) ownership of land2) (Land) land; landed property* * *m.estate n.realty n. -
22 Grundbesitz
Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate* * *m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate* * *Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath. -
23 земельная собственность
1) General subject: a property, land, lieu, property, proprietory, props, stead, landed ownership, landed property, tenement2) Agriculture: estate3) History: demesne land4) Law: demesne, demesnial property, fee, land estate, land property, land ownership5) Economy: agrarian property, land holding, landed estate, proprietorship6) Business: agricultural property7) EBRD: property in land (land property)8) leg.N.P. landownership9) Makarov: demesne landsУниверсальный русско-английский словарь > земельная собственность
-
24 Landbesitz
m2. das Besitzen: land ownership* * *der Landbesitzproperty* * *Lạnd|be|sitzmlandholdingLandbesitz haben — to be a landowner, to own land
* * *Land·be·sitzm landed property, real estate\Landbesitz haben to own landed property [or real estate]* * *der s. Grundbesitz* * ** * *der s. Grundbesitz -
25 bienes
m.pl.goods, assets, goods and chattels, estate.* * *1 property sing, possessions* * *goods, property* * *bienes22 = assets, goods.Ex: Those eligible normally include only companies with less than 45 million of net fixed assets and fewer than 500 employees.
Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.* bien de consumo = trade product, economic good.* bien escaso = scarce commodity.* bienes de consumo = consumer goods.* bienes de consumo duraderos = consumer durables.* bienes digitales = digital assets.* bienes duraderos = durable goods, durable goods.* bienes fijos tangibles = tangible fixed assets.* bienes ganaciales = joint assets.* bienes immuebles = landed property.* bienes inmuebles = real estate, real state, fixed assets.* bienes patrimoniales = legacy assets.* bienes personales = personal property.* bienes raíces = landed property, landed estate.* bienes tangibles = tangible assets.* bienes y servicios = goods and services.* cosas + salir bien = things + work out.* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = local rates, council tax, local tax rates, tax rates, local taxes, rates, real estate tax, real estate property tax.* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.* productor de bienes = goods-producing.* * *bienes npl (posesiones) possessions / property -
26 bienes immuebles
(n.) = landed propertyEx. The register of landed property is excluded to a large degree because it can be consulted at the land registry office.* * *(n.) = landed propertyEx: The register of landed property is excluded to a large degree because it can be consulted at the land registry office.
* * *real estate sg -
27 земельная собственность
1. demesne landsземельная собственность; поместье — demesne lands
2. freehold property3. land property4. landed ownership5. landed property6. propertyправо собственности; вещное право — law of property
7. tenementРусско-английский большой базовый словарь > земельная собственность
-
28 общественная собственность
1. communal ownershipобщая собственность, сособственность — joint ownership
2. communal propertyправо собственности; имущественное право — right of property
собственность, подвергшаяся берглэри — burglarized property
3. public ownership4. social ownership5. public propertyРусско-английский большой базовый словарь > общественная собственность
-
29 propiedad inmueble
• immovable property• landed• landed estate• landed gentry• landed interest• landed property• landed securities• real estate• real estate ownership -
30 Ländereien
-
31 bienes2
2 = assets, goods.Ex. Those eligible normally include only companies with less than 45 million of net fixed assets and fewer than 500 employees.Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.----* bien de consumo = trade product, economic good.* bien escaso = scarce commodity.* bienes de consumo = consumer goods.* bienes de consumo duraderos = consumer durables.* bienes digitales = digital assets.* bienes duraderos = durable goods, durable goods.* bienes fijos tangibles = tangible fixed assets.* bienes ganaciales = joint assets.* bienes immuebles = landed property.* bienes inmuebles = real estate, real state, fixed assets.* bienes patrimoniales = legacy assets.* bienes personales = personal property.* bienes raíces = landed property, landed estate.* bienes tangibles = tangible assets.* bienes y servicios = goods and services.* cosas + salir bien = things + work out.* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = local rates, council tax, local tax rates, tax rates, local taxes, rates, real estate tax, real estate property tax.* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.* productor de bienes = goods-producing. -
32 eign
* * *f.1) property, possession; kasta sinni e., leggja e. sína, á e-t, to take possession of;2) estate, landed property, esp. pl. (hann átti eignir í Vík austr).* * *f. property, possession, patrimony; ríki þessu er ek kalla mína eign, Fms. i. 201; fá til eignar, to get, Stj. 484; kasta sinni eign á e-t, to take into possession, Fms. iv. 238, Eg. 466.β. chiefly in pl. estates, landed property, opp. to lausafé or movable; hann átti eignir í Vík austr, Eg. 466, K. Á. 84: sing., en ef eign ( a landed estate) er í þegngildi, Gþl. 131; eignir eða lausafé, N. G. L. i. 121; eignir er hann tekr, 122.COMPDS: eignalauss, eignarbúr, eignarhluti, eignarjörð, eignarkona, eignarlýðr, eignarlýrittr, eignarmaðr, eignarmark, eignarnafn, eignarskipti, eignarvitni. -
33 закон о земельной собственности
земельная собственность; недвижимость — landed property
право собственности; вещное право — law of property
Русско-английский военно-политический словарь > закон о земельной собственности
-
34 Grundsteuer
Grundsteuer f STEUER land tax, real property tax, real-estate tax (Gemeindesteuer, tax levied by local authorities)* * *f < Steuer> land tax, real property tax, real-estate tax* * *Grundsteuer
land (Br.) (general property, US, real-estate) tax, local rate (Br.), residential levy, property rate;
• Grundsteuer und Gebäudesteuer land and building tax;
• fällige Grundsteuer und Gebäudesteuer property tax payable (Br.);
• Grundsteuer erheben to levy a rate (Br.);
• Grundsteuer ermäßigen to reduce the taxes on a house;
• zur Grundsteuer veranlagen to assess landed property;
• Grundsteuerablösung redemption of land tax (US);
• Grundsteuerausschuss Commissioners of Supply, local valuation court (Br.);
• Grundsteuererleichterung derating of local taxes (Br.);
• Grundsteuerkapitalisierung capitalization of land taxes (US);
• Grundsteuerneufestsetzung new valuation for rating purposes;
• Grundsteuerpflichtiger rate-payer;
• Grundsteuersatz realty (local) rate;
• Grundsteuerschätzung rating valuation;
• Grundsteuerveranlagung assessment on landed property (US), property tax assessment (US);
• Grundsteuerveranlagungsstelle land-tax parish (US). -
35 Grundstückseigentum
Grundstückseigentum n GRUND property ownership, real property ownership* * *n < Grund> property ownership, real property ownership* * *Grundstückseigentum
proprietorship, landed (real) estate, landed property, title to land, property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstückseigentum property listed for sale (US);
• unbeschränkt vererbbares Grundstückseigentum freehold estate (Br.);
• Grundstückseigentum einem Makler in die Hand geben to list property with a broker (US). -
36 fondiario
(pl -ri) land attr* * *fondiario agg. land (attr.), landed: proprietà fondiaria, landed property; rendita fondiaria, land rent; (banca) credito fondiario, credit on land; istituto di credito fondiario, agricultural bank; mutuo fondiario, landed property loan; (trib.) imposta fondiaria, land tax.* * ** * *fondiariopl. -ri, - rie /fon'djarjo, ri, rje/[ proprietà] landed; [agente, tassa] land attrib. -
37 catastro
m.land registry.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: catastrar.* * *1 cadastre, cadaster, official register* * *SM property register, land registry* * ** * *= cadastre, land registry office, land registry.Ex. The report considers the basic components of a multipurpose cadastre, which, if properly established and maintained, would provide the common framework for all land information systems = El informe analiza los componentes básicos de un cadastro multiuso, que, si se crea y mantiene adecuadamente, se convertiría en el marco de referencia común para todos los sistemas de información sobre bienes inmuebles.Ex. The register of landed property is excluded to a large degree because it can be consulted at the land registry office.Ex. The research is part of a larger ongoing project for the automated processing of land registry documents.* * ** * *= cadastre, land registry office, land registry.Ex: The report considers the basic components of a multipurpose cadastre, which, if properly established and maintained, would provide the common framework for all land information systems = El informe analiza los componentes básicos de un cadastro multiuso, que, si se crea y mantiene adecuadamente, se convertiría en el marco de referencia común para todos los sistemas de información sobre bienes inmuebles.
Ex: The register of landed property is excluded to a large degree because it can be consulted at the land registry office.Ex: The research is part of a larger ongoing project for the automated processing of land registry documents.* * *cadastre, land registry* * *
catastro sustantivo masculino ( censo) cadastre, land registry;
( impuesto) property tax
catastro sustantivo masculino property register, land registry, frml cadastre
* * *catastro nmland Br registry o US records* * *m land registry -
38 поземлен
land (attr.)поземлен данък a land taxпоземлена собственост landed property/estate, landпоземлена рента a land rentпоземлена реформа a land/an agrarian reform* * *позѐмлен,прил. land (attr.); \поземлен договор land contract; \поземлен закон юр. agrarian law; \поземлена реформа land/agrarian reform; \поземлена собственост landed property/estate, land.* * *1. land (attr.) 2. ПОЗЕМЛЕН данък a land tax 3. ПОЗЕМЛЕНa рента a land rent 4. ПОЗЕМЛЕНa реформа a land/an agrarian reform 5. ПОЗЕМЛЕНa собственост landed property/estate, land -
39 налог на земельную собственность
1. land-tax2. tax on landземельная собственность; недвижимость — landed property
земельная собственность; поместье — demesne lands
Русско-английский большой базовый словарь > налог на земельную собственность
-
40 незаложенная собственность
право собственности; имущественное право — right of property
собственность, подвергшаяся берглэри — burglarized property
Русско-английский большой базовый словарь > незаложенная собственность
См. также в других словарях:
Landed property — or landed estates is a real estate term that usually refers to a property that generates income for the owner without the owner having to do the actual work of the estate. In Europe, agrarian landed property typically consisted of a manor,… … Wikipedia
landed property — index demesne, fee (estate), freehold, property (land) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
landed property — Real estate. While the term would ordinarily include a railway company s right of way, such a right of way will not be held to be included in a statutory exemption of landed property from taxation, where the spirit of the exemption statute is… … Ballentine's law dictionary
landed property — landed estate or property A colloquial or popular phrase to denote real property. Landed estate ordinarily means an interest in and pertaining to lands. Real estate in general, or sometimes, by local usage, suburban or rural land, as… … Black's law dictionary
landed property — landed estate or property A colloquial or popular phrase to denote real property. Landed estate ordinarily means an interest in and pertaining to lands. Real estate in general, or sometimes, by local usage, suburban or rural land, as… … Black's law dictionary
landed property — Tradúzcase por bienes raíces … Diccionario español de neologismos
piece of landed property — index estate (property) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
property — prop·er·ty n pl ties [Anglo French propreté proprieté, from Latin proprietat proprietas, from proprius own, particular] 1: something (as an interest, money, or land) that is owned or possessed see also asset, estate, interest … Law dictionary
Landed — can refer to:*Landed, an album by the band Can * Landed, a musical group from Providence, Rhode Island *The song Landed , the lead single from Ben Folds 2005 album Songs for Silverman *Landed property disambig … Wikipedia
Landed — Land ed, a. 1. Having an estate in land. [1913 Webster] The House of Commons must consist, for the most part, of landed men. Addison. [1913 Webster] 2. Consisting in real estate or land; as, landed property; landed security. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Landed gentry — Mr and Mrs Andrews (1748 49) is a painting by British artist Thomas Gainsborough depicting members of the landed gentry. National Gallery, London. Landed gentry is a traditional British social class, consisting of land owners who could live… … Wikipedia