-
81 азиатские копьеголовые змеи
Dictionnaire russe-français universel > азиатские копьеголовые змеи
-
82 атаковать с пикой наперевес
vgener. courir une lance (на турнире)Dictionnaire russe-français universel > атаковать с пикой наперевес
-
83 блок реактивных снарядов
nDictionnaire russe-français universel > блок реактивных снарядов
-
84 боевая машина реактивной артиллерии
adjmilit. lance-roquettes multipleDictionnaire russe-français universel > боевая машина реактивной артиллерии
-
85 боевая машина с реактивной установкой
Dictionnaire russe-français universel > боевая машина с реактивной установкой
-
86 боевая установка реактивной артиллерии
adjeng. lance d'artillerieDictionnaire russe-français universel > боевая установка реактивной артиллерии
-
87 боец, вооружённый копьём
nhist. lanceDictionnaire russe-français universel > боец, вооружённый копьём
-
88 бросить в кого-л. что-л
vgener. lancer qch contre qn (íàïð.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)Dictionnaire russe-français universel > бросить в кого-л. что-л
-
89 брызгать
см. брызнуть* * *1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонта́н бры́зжет — la fontaine jaillit
он бры́зжет слюно́й — il postillonne, il lance des postillons
и́скры бры́зжут — des étincelles jaillissent
бры́зжет ме́лкий дождь — il bruine
перо́ бры́зжет — la plume crache
2) ( опрыскивать) asperger vtбры́згать духа́ми на что́-либо — parfumer qch
он бры́згал ей водо́й в лицо́ — il lui a jeté de l'eau à la figure
* * *v2) obs. saillir -
90 быть ведущим
vgener. (для других) être le fer de lance (de qch) (перен.) -
91 быть движущей силой
vgener. être le fer de lance -
92 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde2) navy. baille3) med. eau (ñì. òæ eaux)4) colloq. bouillon, jus, flotte5) lat. aq. (aqua)6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)7) simpl. limonade8) argo. château la pompe, lance, vase -
93 вправление врождённого вывиха бедра по Лансу
nmed. technique de LanceDictionnaire russe-français universel > вправление врождённого вывиха бедра по Лансу
-
94 вымпел для сбрасывания
ngener. lance-colisDictionnaire russe-français universel > вымпел для сбрасывания
-
95 газомёт
nmilit. lance-gaz -
96 гарпун
м.harpon (придых.) m; foène [fwɛn] f, fouëne [fwɛn] fбить гарпу́но́м — harponner (придых.) vt
* * *ngener. foene, fouene, fouine, foène, dard, harpon, lance -
97 гарпунная пушка
adjgener. canon lance-harpon -
98 гидравлическая отбойка
adj1) eng. abattage en jet d'eau, abattage hydraulique2) construct. abattage à l'eau, abattage à la lanceDictionnaire russe-français universel > гидравлическая отбойка
-
99 гидроотбойка
nconstruct. abattage au jet d'eau, abattage hydraulique, abattage à la lance -
100 гидросамолёт-торпедоносец
nDictionnaire russe-français universel > гидросамолёт-торпедоносец
См. также в других словарях:
lance — [ lɑ̃s ] n. f. • XIe; lat. lancea, probablt o. celt. 1 ♦ Arme d hast à longue hampe terminée par un fer pointu. ⇒ javelot, pertuisane, 1. pique. Être tué d un coup de lance. Bois, manche d une lance. (Moyen Âge) Lance de combat, de tournoi.… … Encyclopédie Universelle
lance — LANCE. s. f. Arme d hast, ou à long bois qui a un fer pointu & qui est fort grosse vers la poignée. Lance de combat. lance à fer emoulu. lance de jouste. lance de tournoy. mettre la lance en arrest. coucher la lance. baisser la lance. rompre une… … Dictionnaire de l'Académie française
lance — Lance, f. penac. Est la piece des armes offensives que l homme d armes porte, laquelle est de bois en longueur de douze à quinze pieds, peu plus peu moins, grosse à l empoignure et au bas bout, et allant en amenuisant jusques au haut bout, qui… … Thresor de la langue françoyse
Lance — (l[a^]ns), n. [OE. lance, F. lance, fr. L. lancea; cf. Gr. lo gchh. Cf. {Launch}.] 1. A weapon of war, consisting of a long shaft or handle and a steel blade or head; a spear carried by horsemen, and often decorated with a small flag; also, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Lance — ist: Familienname folgender Personen: Bert Lance (* 1931), US amerikanischer Bankmanager und Politiker George Lance (1802–1864), englischer Maler Leonard Lance (* 1952), US amerikanischer Politiker Sylvia Lance Harper (1895–19**), australische… … Deutsch Wikipedia
lancé — lancé, ée (lan sé, sée) part. passé de lancer. 1° Jeté avec la main. • Un dard lancé d une main sûre, RAC. Phèdre, V, 6. 2° Fig. Qui est dirigé contre, en parlant d un arrêt, décret, etc. • La bulle d excommunication lancée contre ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lance — 1. m. Acción y efecto de lanzar (ǁ arrojar). 2. Acción de echar la red para pescar. 3. Pesca que se saca de una vez. 4. Trance u ocasión crítica. 5. En el poema dramático, o en cualquier otro análogo, y en la novela, suceso, acontecimiento,… … Diccionario de la lengua española
lance — sustantivo masculino 1. Acción o suceso interesante: En las películas de aventuras hay lances emocionantes. Es una novela aburrida, sin ningún lance divertido. Sinónimo: episodio. 2. Situación difícil: No sabía cómo salir de aquel lance, mientras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lance — Lance, v. t. [imp. & p. p. {Lanced}; p. pr. & vb. n. {Lancing}.] 1. To pierce with a lance, or with any similar weapon. [1913 Webster] Seized the due victim, and with fury lanced Her back. Dryden. [1913 Webster] 2. To open with a lancet; to… … The Collaborative International Dictionary of English
lance — LÁNCE, lănci, s.f. Veche armă de atac, formată dintr o vergea lungă de lemn prevăzută cu un vârf metalic ascuţit; suliţă. – Din it. lancia. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 LÁNCE s. v. suliţă. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
lance — [lans, läns] n. [OFr < L lancea, light spear, lance, orig. Spanish lance < Celt] 1. a thrusting weapon consisting of a long wooden shaft with a sharp metal spearhead 2. LANCER 3. any sharp instrument resembling a lance, as a fish spear 4. a … English World dictionary