-
1 drap
drap [draa]〈m.〉3 lijkkleed ⇒ lijkwade, doodsgewaad♦voorbeelden:2 drap de dessus, de dessous • boven-, onderlakenêtre entre deux draps, dans les draps • in bed liggenêtre dans de mauvais, sales, vilains, beaux draps • lelijk in de knoei zittense mettre, se fourrer dans les draps • tussen de lakens kruipenmettre qn. dans de beaux draps • iemand in een lastig parket brengense mettre dans de beaux draps • zich in de nesten werkenm1) laken, wollen stof -
2 draper
draper [draapee]2 overtrekken (met laken) ⇒ bedekken (met rouwfloers), omhullen1. v3) draperen, plooien2. se draper (dans)v -
3 border
bɔʀdev1) einfassen, säumen, un mouchoir bordé de dentelle ein SpitzentaschentuchUn sentier borde la rivière. — Ein Pfad säumt den Fluss. une route bordée d'arbres eine von Bäumen gesäumte Straße
2)borderborder [bɔʀde] <1> -
4 drap
-
5 drap-housse
-
6 déborder
debɔʀdev1) austreten, ausströmen, überkochen, überlaufen2)la goutte d'eau qui fait déborder le vase (fig) — der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
3) (fig) überströmen, sprühendéborderdéborder [debɔʀde] <1>3 (dépasser les limites) Beispiel: les arbres débordent sur le terrain voisin die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein3 militaire, politique, sport Beispiel: se laisser déborder sich von der Flanke her angreifen lassen4 (être dépassé) Beispiel: être débordé par quelqu'un/quelque chose jds/einer S. nicht mehr Herr werden5 (tirer les draps) Beispiel: déborder un drap/une couverture ein Laken unter der Matratze herausziehen -
7 bâche
-
8 blâmer
-
9 désapprouver
-
10 tondeuse
-
11 c'est du pareil au même
c'est du pareil au mêmehet is van hetzelfde laken een pak, één pot nat -
12 drap marqué
drap marqué -
13 *honnir
*honnir ['onnier]1 smaden ⇒ honen, laken, te schande maken♦voorbeelden:être honni de, par tout le monde • door iedereen veracht worden -
14 pareil
〈m., v.〉♦voorbeelden:1 ne pas avoir son pareil, sa pareille • zijns, haars gelijke niet hebbenrendre la pareille à qn. • iemand met gelijke munt betalenc'est du pareil au même • het is van hetzelfde laken een pak, één pot natsans pareil • zonder weerga, ongeëvenaard————————♦voorbeelden: -
15 suaire
suaire [suu.er]〈m.〉♦voorbeelden: -
16 tondage
-
17 vitupérer
vitupérer [vietuupeeree]1 uitvaren (tegen) ⇒ tekeergaan (tegen), schimpen (op)
См. также в других словарях:
Laken — Laken … Deutsch Wörterbuch
Laken — bedeutet: Bettlaken ist eine aus Leinen oder Baumwollstoff hergestellte Auflage für Matratzen Laken (Volk) sind ein kaukasisches Volk Laken (Belgien) ist ein Ort in Belgien Siehe auch: Lake … Deutsch Wikipedia
Laken — (heutige Form ndd.) Sn std. (8. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. laken, mndl. laken, as. lakan), dem ahd. lah(h)an, mhd. lachen entspricht. Zu g. * lak na (oder * lakana ) Stück Gewebe , auch in anord. lak,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laken — (Dutch) or Laeken (French) is a residential suburb in north west Brussels (postal code : B 1020), Belgium. It belongs to the municipality of the City of Brussels.ArchitectureThe Royal Castle of Laeken, official home of the Belgian Royal Family is … Wikipedia
Laken [1] — Laken, 1) so v.w. Tuch; 2) so v.w. Leinwand; 3) in Niedersachsen so v.w. Betttuch … Pierer's Universal-Lexikon
Laken [2] — Laken, Schloß, so v.w. Laeken … Pierer's Universal-Lexikon
Laken — Laken, leinener, halbleinener oder baumwollener Stoff zu Bettüchern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laken — Laken: Das im 15. Jh. aus dem Niederd. übernommene Wort für »Betttuch« geht zurück auf asächs. lakan »Tuch, Decke; Vorhang; Gewand«, das mit der hochd. Entsprechung ahd. lahhan, mhd. lachen »Tuch, Decke« auf germ. *lakana »Tuch« beruht. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
laken — obs. f. lack v.1; variant of lakin … Useful english dictionary
Laken — Betttuch; Leinen * * * La|ken [ la:kn̩], das; s, : großes Tuch, das als Unterlage für den im Bett Liegenden dient: das Laken wechseln. Zus.: Bettlaken. * * * La|ken 〈n. 14〉 1. Betttuch (BettLaken) 2. großes Tuch (BadeLaken) … Universal-Lexikon
Laken — 1. An dem feinsten Laken ist der grösste Betrug. – Winckler, III, 17. 2. Wat kannst du groewe heien1 Laken doch den Mensken haüferdig2 maken, hadde de Biur sagt, doa hadde en niggen Kiyl3 anne hat. (Westf.) 1) Haden, werchen, von Werrig (Werch)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
