-
21 озеро подо льдом
Makarov: ice-covered lake -
22 озеро снова замёрзло
Makarov: ice re-formed on the lakeУниверсальный русско-английский словарь > озеро снова замёрзло
-
23 озеро снова покрылось льдом
Makarov: ice re-formed on the lakeУниверсальный русско-английский словарь > озеро снова покрылось льдом
-
24 озеро, используемое для заготовки льда
Ecology: ice lakeУниверсальный русско-английский словарь > озеро, используемое для заготовки льда
-
25 озеро, подпруженное ледниками
Geology: ice-dam lakeУниверсальный русско-английский словарь > озеро, подпруженное ледниками
-
26 перенос озёрным, речным и морским льдом
Geology: transportation by lake, river and sea iceУниверсальный русско-английский словарь > перенос озёрным, речным и морским льдом
-
27 подпруженное ледниками озеро
Ecology: ice-dam lakeУниверсальный русско-английский словарь > подпруженное ледниками озеро
-
28 покров естественного речного, озёрного, наледного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки с
General subject: tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraftУниверсальный русско-английский словарь > покров естественного речного, озёрного, наледного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки с
-
29 процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами
Универсальный русско-английский словарь > процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами
-
30 разрушающийся морской или озёрный лед
Makarov: disintegrating sea or lake iceУниверсальный русско-английский словарь > разрушающийся морской или озёрный лед
-
31 сроки ледовых явлений в море, на реке или озере
Универсальный русско-английский словарь > сроки ледовых явлений в море, на реке или озере
-
32 эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана,
Универсальный русско-английский словарь > эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана,
-
33 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
34 Балтийское ледниковое озеро
Русско-английский географический словарь > Балтийское ледниковое озеро
-
35 полынья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lake Charles Ice Pirates — Gründung 1997 Auflösung 2001 Geschichte Lake Charles Ice Pirates 1997 – 2001 Stadion Lake Charles Civic Center Standort Lake … Deutsch Wikipedia
Ice road — Ice roads or ice crossings (which are sometimes referred to as ice bridges), are frozen man made structures formed on the surface of bays, inlets, rivers, lakes or seas, and are linked from frozen waterway to frozen waterway by overland portages … Wikipedia
ice in lakes and rivers — Introduction a sheet or stretch of ice forming on the surface of lakes and rivers when the temperature drops below freezing (0° C [32° F]). The nature of the ice formations may be as simple as a floating layer that gradually thickens, or it … Universalium
Lake Vostok — Infobox lake lake name = Lake Vostok image lake = caption lake = Location within Antarctica (NASA) image bathymetry = caption bathymetry = coords = coord|77|0|S|105|0|E|type:waterbody region:AQ|display=inline,title type = subglacial rift lake… … Wikipedia
Lake Sunapee — Infobox lake lake name = Lake Sunapee image lake = Sunapee islands.jpg caption lake = A view between Great Island and Little Island image bathymetry = caption bathymetry = location = Sullivan County and Merrimack County, New Hampshire coords =… … Wikipedia
Ice sledge hockey at the 2002 Winter Paralympics — The 2002 Winter Paralympics ice sledge hockey tournament was held between March 4, 2002 and March 15, 2002 at the E Center in Salt Lake City, Utah, USA.Final RankingsTournament Preliminary round ;Preliminary round summary Final round ;5th place… … Wikipedia
Lake-effect snow — Lake Effect redirects here. For the American literary journal, see Lake Effect (journal). Lake effect precipitation coming off Lake Erie and into Western New York, as seen by NEXRAD radar, October 12–13, 2006 … Wikipedia
Ice hockey at the Olympic Games — Representing Canada, the Winnipeg Falcons (pictured en route to the 1920 Summer Olympics) were the first Olympic champions in ice hockey. Governing body … Wikipedia
Lake Superior State University — Motto Believe in Blue Redefining the Classroom. Established 1946 … Wikipedia
Lake Compounce — Location Bristol, Connecticut, United States Coordinates … Wikipedia
Lake Lewis — was a temporary lake in the Pacific Northwest region of North America, largely formed by the Missoula Floods in about the 14th millennium B.C.The restricted flow of waters [Flow was restricted by a hydraulic dam a restriction to the flow rate… … Wikipedia