-
1 laiton
yks.nom. laiton; yks.gen. laittoman; yks.part. laitonta; yks.ill. laittomaan; mon.gen. laittomien laitonten; mon.part. laittomia; mon.ill. laittomiinlaiton беззаконный laiton незаконный
laiton kopiointi несанкционированное копирование (компьютерной программы), незаконное копирование, пиратское копирование, пиратирование (жарг.)
беззаконный laittomat teot беззаконные действия, противоправные действия ~ незаконный -
2 laiton
1) беззаконный2) незаконный3) несанкционированное копирование (компьютерной программы), незаконное копирование, пиратское копирование, пиратирование (жарг.)* * *незако́нный -
3 laiton
противазаконный1)kielletty,illegaalinen,kriminaalinen,lainvastainen,laiton,luvaton,rikollinen -
4 laiton
нелегальный -
5 laiton
незаконный -
6 abortti
yks.nom. abortti; yks.gen. abortin; yks.part. aborttia; yks.ill. aborttiin; mon.gen. aborttien; mon.part. abortteja; mon.ill. abortteihinabortti аборт abortti, raskaudenkeskeytys, keskenmeno ( lääk) аборт, прерывание беременности (мед.)
abortti, raskaudenkeskeytys, keskenmeno (lääk) аборт, прерывание беременности (мед.) keskenmeno: keskenmeno (lääk) преждевременные роды (мед.)
laillinen abortti официальный аборт, законный аборт
laiton abortti (myös lak) подпольный аборт, незаконный аборт (также юр.)
abortti, raskaudenkeskeytys, keskenmeno (lääk) аборт, прерывание беременности (мед.) raskaudenkeskeytys: raskaudenkeskeytys прерывание беременности, прекращение беременности -
7 abortti, raskaudenkeskeytys, keskenmeno (lääk.)
аборт, прерывание беременности (мед.) laillinen ~ официальный аборт, законный аборт laiton ~ (myös lak.) подпольный аборт, незаконный аборт (также юр.)Финско-русский словарь > abortti, raskaudenkeskeytys, keskenmeno (lääk.)
-
8 julkaisu
выпуск; издание; публикация; трудanopistografinen julkaisu - анопистограф; анопистографическое издание; издание с односторонней печатьюepäaito, epäluotettava julkaisu - издание с недостоверным текстомepäkaupallinen julkaisu - некоммерческое (=неприбыльное) изданиеepäsäännöllinen julkaisu - непериодическое издание; издание с неопределённой периодичностьюerikois(alan) julkaisu - отраслевое (=специализированное; специальное) изданиеgraafinen julkaisu - печатная графика; графическое издание; изоизданиеhelppotajuinen julkaisu - народное (=популярное) изданиеhuokea(hintainen) julkaisu - дешёвое (=удешевлённое) изданиеhyväksytty julkaisu - апробированное (=одобренное) изданиеillegaalinen julkaisu - нелегальное (=подпольное) изданиеkaksipuolinen julkaisu - двустороннее (=опистографическое) издание; опистографkansantajuinen julkaisu - общедоступное (=популярное) изданиеkirjapainossa painettu, valmistettu julkaisu - типографское изданиеkonfiskoitu julkaisu - задержанное (=конфискованное) изданиеkuvitettu julkaisu - иллюстрационное (=иллюстрированное) изданиеlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu julkaisu - издание для широких кругов читателейlahjaksi saatu, lahjoitettu julkaisu - подарочное изданиеlainvastainen, laiton julkaisu - нелегальное (=подпольное) изданиеloppunut, loppuunmyyty julkaisu - разошедшееся (=распроданное) изданиеmaanalainen julkaisu - нелегальное (=подпольное) изданиеmolemminpuolinen julkaisu - опистографическое издание; опистографmonikielinen julkaisu - многоязычное издание; издание-полиглотmoninidoksinen, moniosainen julkaisu - многотомное издание; многотомникmonitahoinen, -tieteinen julkaisu - многопрофильное издание(myynti)voittoa tuottamaton julkaisu - некоммерческое (=неприбыльное) изданиеnitomaton julkaisu - издание в листах; несброшюрованное изданиеnumeroina, numeroittain ilmestyvä julkaisu - издание, выходящее выпускамиopistografinen julkaisu - двустороннее (=опистографическое) изданиеosina ilmestyvä julkaisu - издание, выходящее томамиpienikokoinen julkaisu - малообъёмное (=малоформатное; портативное) издание”puhdistettu” julkaisu - издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных местrajoitettuun jakeluun tarkoitettu julkaisu - издание ограниченного распространенияsuositeltava, suositettu julkaisu - рекомендованное изданиеsuunniteltu, mutta ilmestymättä jäänyt julkaisu - предполагавшееся, но не осуществлённое изданиеsuurilevikkinen, suuripainoksinen julkaisu - издание, выпущенное массовым тиражом; многотиражное изданиеtakavarikoitu julkaisu - задержанное (=конфискованное) изданиеtaskukokoinen julkaisu - карманное (=портативное) издание; издание карманного форматаtieteellinen julkaisu - научное издание; издание научного характера; научная публикация; научный трудtieteellisten seurojen j-t - издания (=труды) научных (=учёных) обществtietylle lukijakunnalle tarkoitettu julkaisu - издание, предназначенное для определённой категории читателейtilattava, tilattavissa oleva julkaisu - подписное изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu julkaisu - заказное изданиеtuotannollinen, tuotantoalan julkaisu - производственное изданиеvaihtoon tarkoitettu julkaisu - издание, предназначенное для обменаvieraskielinen julkaisu - иноязычное издание; издание на иностранных языкахvirastokohtainen, viraston julkaisu - ведомственное изданиеyhdelle puolelle painettu, yksipuolinen julkaisu - одностороннее издание -
9 kirjallisuus
литература; письменность; словесностьjulkaistavaksi suunniteltu kirjallisuus - планируемая к выпуску литератураlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu kirjallisuus - литература для широкого круга читателейlahjaksi saatu kirjallisuus - литература, полученная в дарlainaksi annettu kirjallisuus - литература, выданная по абонементуmaksutta jaettava kirjallisuus - литература, распространяемая бесплатноmerkitykseltään lyhytaikainen kirjallisuus - литература кратковременного значенияpoistettava(ksi tarkoitettu) kirjallisuus - литература, предназначенная к исключениюtavalliselle lukijalle tarkoitettu kirjallisuus - литература, рассчитанная на массового читателяvaihtamalla saatu kirjallisuus - литература, полученная по книгообменуvenäjän, venäjää koskeva kirjallisuus - россика -
10 kirjapaino
типографская печать; (книжная) типография; книжная фабрика; печатный цехjättää k-on - сдавать в типографию; спускать в печатьlaiton, maanalainen kirjapaino - подпольная типография -
11 kirjasto
библиотекаhistoriallinen, historiatieteen kirjasto - историческая библиотекаillegaalinen kirjasto - нелегальная (=подпольная) библиотекаjulkinen kirjasto - общественная (=публичная) библиотека; библиотека на общественных началахkaikille avoin, vapaa kirjasto - общедоступная библиотекаkasvatusopin, -tieteiden kirjasto - педагогическая библиотекаk-jen kunnossapito, kunnostaminen - благоустройство библиотекkustantajan, kustantamon kirjasto - библиотека издательства; издательская библиотекаlaaja-alainen, laajasisältöinen kirjasto - библиотека широкого профиляliikkuva kirjasto - передвижная библиотека; библиотека-передвижкаlääketieteellinen, lääketieteen kirjasto - медицинская библиотекаmaanalainen kirjasto - нелегальная (=подпольная) библиотекаmaataloustieteellinen, -tieteen kirjasto - сельскохозяйственная библиотекаmonialainen, -tieteinen kirjasto - многоотраслевая библиотекаoikeustieteellinen, -tieteen kirjasto - юридическая библиотекаpatenttitekniikan, -tekninen kirjasto - патентно-техническая библиотекаsiirrettävä, siirtyvä kirjasto - передвижная библиотека; библиотека-передвижкаsuljettujen (hylly)kokoelmien kirjasto - библиотека без доступа читателей к полкамtaloustieteellinen, -tieteen kirjasto - экономическая библиотекаtekniikan, tekninen kirjasto - техническая библиотекаtekniikan erikoisalojen kirjasto - библиотека специальных видов технической литературыtiedeakatemian kirjasto - библиотека академии наук; академическая библиотекаtieteellisen tutkimuslaitoksen kirjasto - библиотека при научно-исследовательском институте (=учреждении)yhteiskunnallinen kirjasto - общественная библиотека; библиотека на общественных началахyleinen kirjasto - массовая (=общая; публичная) библиотека -
12 lehdistö
печать; прессаjokapäiväinen, päivittäinen lehdistö - ежедневная прессаlaiton, maanalainen, salainen lehdistö - нелегальная печать (=пресса)”mateleva” (luokka- tai puoluesidonnainen) lehdistö - рептильная печатьvapaa lehdistö - вольная (=свободная) печать -
13 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
14 uusintapainos
допечатка; новое (=повторное) издание; переиздание; перепечатка; анастатическая (=переносная) печать; репринт; новый тиражlaiton uusintapainos - контрафакция; незаконная перепечаткаuusintapainos uudella nimekkeellä, nimellä - переиздание под новым заглавием -
15 abortti
1) аборт2) аборт, прерывание беременности (мед.)raskaudenkeskeytys, keskenmeno (lääk)
3) официальный аборт, законный аборт4) подпольный аборт, незаконный аборт (также юр.)* * *або́ртtehdä abortti — сде́лать або́рт
-
16 illegaalinen
жулик1)"rikollinen,gangsteri,kelmi,konna,lurjus,pahantekijä,rikoksentekijä,roisto,rosvo,voro;illegaalinen,kielletty,kriminaalinen,lainvastainen,laiton,luvaton,paha,rangaistava,tuomittava,väärä"2)rikollinen -
17 lainvastainen
криминальный1)"väärä,aiheeton,epätosi,erheellinen,paikkansapitämätön,perätön,tekaistu,valheellinen,virheellinen;epäoikeudenmukainen,epäoikeutettu,lainvastainen,laiton,luvaton,paha,mielivaltainen,puolueellinen,rangaistava,tuomittava"2)rikollinen -
18 luvaton
криминальный1)luvaton,illegaalinen,kielletty,kriminaalinen,lainvastainen,laiton,rikollinen2)rikollinen -
19 perätön
дефектный1)"väärä,aiheeton,epätosi,erheellinen,paikkansapitämätön,perätön,tekaistu,valheellinen,virheellinen;epäoikeudenmukainen,epäoikeutettu,lainvastainen,laiton,luvaton,paha,mielivaltainen,puolueellinen,rangaistava,tuomittava"2)virheellinen -
20 rangaistava
криминальный1)"rikollinen,gangsteri,kelmi,konna,lurjus,pahantekijä,rikoksentekijä,roisto,rosvo,voro;illegaalinen,kielletty,kriminaalinen,lainvastainen,laiton,luvaton,paha,rangaistava,tuomittava,väärä"2)rikollinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laiton — [ lɛtɔ̃ ] n. m. • v. 1220; var. leiton, laton v. 1170; ar. latun « cuivre », du turc altun « or » ♦ Alliage de cuivre et de zinc, pouvant contenir d autres métaux (laitons spéciaux, au plomb, à l aluminium). Le laiton, ductile et malléable, est… … Encyclopédie Universelle
laiton — Laiton, voyez Leton. Laiton, Orichalcum, vel Aurichalcum … Thresor de la langue françoyse
Laiton — (franz., spr. lätóng), Messing; vgl. Lattun … Meyers Großes Konversations-Lexikon
laiton — LAITON. s. m. Sorte de cuivre rendu jaune par le moyen d une pierre ou terre bitumineuse qu on appelle calamine … Dictionnaire de l'Académie française
Laiton — Pour l’article homophone, voir letton. Gabarits en laiton utilisés pour la fabrication de cloches Les laitons sont des des alliages composés essentiellement de … Wikipédia en Français
laiton — (lè ton) s. m. Alliage de cuivre (66 à 70 pour 100) et de zinc (30 à 34 pour 100), qui est jaune. Le laiton se nomme souvent cuivre jaune. • Tiens tes ciseaux avec ta chaîne de laiton, MOL. le Dép. IV, 4. HISTORIQUE XIIIe s. • .... Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAITON — s. m. Cuivre rendu jaune par le mélange du zinc. Boucles de laiton. Fil de laiton … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAITON — n. m. Alliage de cuivre et de zinc qu’on appelle souvent Cuivre jaune. Boucles de laiton. Fil de laiton … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laiton — • kielletty, illegaalinen, kriminaalinen, lainvastainen, laiton, luvaton, rikollinen • luvaton, illegaalinen, kielletty, kriminaalinen, lainvastainen, laiton, rikollinen … Suomi sanakirja synonyymejä
laiton — nm. lèton (Aillon J., Albanais), LOTON (Albanais, Annecy, Balme Si., Saxel, Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aiton — laiton … Dictionnaire des rimes