Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

lait+m

  • 21 rempli

    -ie
    adj. to‘ldirilgan, to‘ la; un bol rempli de lait sut to‘ldirilgan kosa; un texte rempli d'erreurs xatolarga to‘la matn; un jardin rempli de fleurs gullarga to‘la bog‘; journée bien remplie butunlay band kun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rempli

  • 22 répugnance

    nf.
    1. ko‘ngli aynish, jirkanish; il a une véritable répugnance pour le lait uning sutdan ko‘ngli ayniydi, uning sutni ko‘rarga ko‘zi yo‘q
    2. nafratlanish, jirkanish; avoir une grande répugnance pour le mensonge yolg‘ondan o‘ ta nafratlanmoq
    3. botinolmaslik, madori yetmaslik; éprouver une invincible répugnance à faire, à dire qqch. biror narsa qilishga, deyishga yengib bo‘lmas darajada botinolmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répugnance

  • 23 reste

    nm.
    1. qolgan qism, qaytim, qolgani; le reste d'une somme d'argent pulning qolgan qismi; mettre le reste du lait dans un pot sutning qolganini ko‘zachaga quyib qo‘ymoq; loc. partir sans demander son reste ortiqcha gap-so‘zsiz, o‘ylab o‘ tirmay; le reste de sa vie umrining qolgan qismi; loc.adv. le reste du temps keyingi, boshqa safar
    2. boshqalar, qolganlar; boshqa, qolgan odamlar; vivre isolé du reste des hommes, du monde boshqa odamlardan, xalqdan alohida yashamoq
    3. qolgani; le reste de l'ouvrage ishning qolgani; laissez-moi faire le reste qolganini menga qo‘yib bering
    4. qolgani, boshqasi; ne t'occupe pas du reste qolgani bilan ishing bo‘lmasin; pour le reste, quand au reste qolgani, boshqasi esa; loc.adv. de reste bekorchi, ortiqcha; avoir de l'argent, du temps de reste ortiqcha puli, bekorchi vaqti bo‘ lmoq; en reste qarzdor; être, demeurer en reste qarzdor bo‘lmoq, bo‘lib qolmoq; au reste, du reste lekin, ammo, biroq; qolaversa, buning ustiga; elle vivait, du reste, très simplement u hayot kechirar edi, ammo, juda oddiy
    5. qoldiq, (ortib) qolgan qism, biror narsadan qolgani; les restes d'une vieille cité, d'un repas eski bir shaharning qoldiqlari, ovqatning qoldig‘i
    6. litt. xok, jasad
    7. math. qoldiq; onze divisé par trois laisse un reste de deux o‘n bir uchga bo‘linsa ikki qoldiq qoladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reste

  • 24 riz

    nm.inv.
    1. sholi; chapeau en paille de riz sholi poyasidan qilingan shlapa
    2. guruch; riz au lait shirguruch; gâteau de riz guruchli pirojnoye.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > riz

  • 25 sauver

    I vt.
    1. qutqarmoq, qutqarib qolmoq, saqlab qolmoq; il a pu sauver l'enfant qui se noyait u cho‘kayotgan bolani qutqarishga muyassar bo‘ldi; il est sauvé u qutildi; sauver qqn. de biror kishini biror narsadan qutqarmoq, saqlab qolmoq; sauver qqn. de la misère biror kishini qashshoqlikdan saqlab qolmoq
    2. saqlab qolmoq; il m'a sauvé la vie u mening hayotimni saqlab qoldi; fam. il a réussi à sauver sa peau u jonini saqlab qolishga erishdi; sauver les meubles eng muhimini, eng asosiysini saqlab qolmoq; les acteurs ont du mal à sauver la pièce aktyorlar pyesani saqlab qolisholmadi; sauver une entreprise de la faillite biror korxonani sinishdan saqlab qolmoq
    II se sauver vpr.
    1. qochib qolmoq; il se sauva à toutes jambes u oyog‘ini qo‘liga olib qochib qoldi
    2. fam. tezda jo‘nab qolmoq; sauve-toi vite, tu vas être en retard tezroq jo‘na, kech qolasan
    3. qaynab toshib ketmoq (sut); zut, le lait s'est sauvé! qara, sut toshib ketdi!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sauver

  • 26 sécrétion

    nf.
    1. sekretsiya (bezlarning shira ishlab chiqarishi, bezlargan sekret chiqishi); glandes à sécrétion interne, à sécrétion externe ichki, tashqi sekretsiya bezlari
    2. ajralib chiqqan mahsulot; le lait, la sueur sont des sécrétions sut, ter ajralib chiqqan mahsulotlardir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sécrétion

  • 27 soeur

    nf.
    1. opa-singil; opa, singil, egachi; soeur aînée opa; soeur cadette singil; soeur de lait emishgan opa-singillar; théorie et pratique doivent être soeurs nazariya bilan amaliyot qondosh bo‘lishi kerak; âme soeur mahram; elle n'a pas trouvé l'âme soeur u o‘ziga mahram topolmadi
    2. monax ayol, rohiba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soeur

  • 28 soupe

    nf.
    1. sho‘rva, qaynatma; soupe à l'oignon, aux légumes piyoz, sabzavot sho‘rva; loc. c'est une soupe au lait bu sal narsaga "lov" etib ketadigan odam, bu tezda jahli chiqib ketadigan odam
    2. askarlarning tushligi; soupe populaire bepul beriladigan ovqat (kambag‘allarga)
    3. vx. sho‘rvaga bo‘ktirilgan yupqa kesim non; loc. être trempé comme une soupe shalabbo bo‘lmoq, ivib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soupe

  • 29 surir

    vi. nordon bo‘lib, achib qolmoq; du lait suri achigan sut.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > surir

  • 30 tourner

    I vt.
    1. aylantirmoq
    2. aralashtirmoq
    3. gangitmoq, aylantirmoq, kayf qilmoq, sarxush bo‘lmoq
    4. varaqlamoq
    5. orqa o‘girmoq
    6. boshini o‘girmoq, nazar tashlamoq
    7. burilmoq
    8. filmga olmoq
    9. aylanasiga ishlov bermoq
    10. so‘zlarni termoq
    11. biror narsaga aylantirmoq
    II vi.
    1. doira bo‘ylab aylanmoq; la terre tourne yer aylanadi, boshi aylanmoq
    2. atrofida aylanmoq
    3. o‘z o‘qi atrofida aylanmoq
    4. ishlamoq; le moteur tourne motor ishlayapti
    5. o‘girilmoq; la chance a tourné omad yuz o‘girdi
    6. o‘zgarmoq; le temps tourne au froid havo o‘zgardi, soviyboshladi
    7. bu yaxshilikka olib bormaydi
    8. achimoq; le lait a tourné sut achidi
    III se tourner vpr.
    1. o‘girilmoq
    2. ruju qo‘ymoq, yo‘nalmoq; elle s'était tournée vers les études u o‘qishga ruju qo‘ygan, berilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tourner

  • 31 vivre

    I vi. yashamoq, hayot kechirmoq, umr surmoq, kun kechirmoq, tirikchilik qilmoq, mavjud bo‘lmoq; vivre de lait, de fruits sut bilan, mevacheva bilan ovqatlanmoq; vivre de son travail o‘z mehnati bilan kun kechirmoq; avoir de quoi vivre to‘q yashamoq, biror narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashamoq; prov. qui vivra, verra omon bo‘lsak, ko‘ramiz; vivre au crochet de qqn. birov hisobiga, birovning orqasidan kun ko‘rmoq; pas âme qui vive biror tirik, qimirlagan jon yo‘q, hech kim ko‘rinmaydi; vivre sur un grand pied katta-katta yeb, g‘arra-sharra sarf qilib yashamoq; apprendre à vivre à qqn. aqlini kiritib qo‘ymoq, ko‘rsatib qo‘ymoq
    2. biror yerda yashamoq, istiqomat qilmoq, turmoq; vivre de l'air du temps muhtojlikda kun kechirmoq
    II vt. boshdan kechirmoq, o‘ tkazmoq; vivre des jours heureux saodatli kunlarni boshdan o‘tkazmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vivre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… …   Encyclopédie Universelle

  • lait — LAIT: Dissout les huîtres. Attire les serpents. Blanchit la peau ; des femmes à Paris prennent un bain de lait tous les matins …   Dictionnaire des idées reçues

  • lait — lait; sac·a·lait; …   English syllables

  • Lait — Pour les articles homonymes, voir Lait (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Lai et Lay …   Wikipédia en Français

  • lait — (lè ; le t ne se lie que dans le parler soutenu) s. m. 1°   Liquide opaque, blanc, d une pesanteur spécifique un peu plus grande que celle de l eau, d une saveur douce, fourni par les glandes mammaires de la femme et des femelles des animaux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LAIT — s. m. Liqueur blanche qui se forme dans les mamelles de la femme pour la nourriture de son enfant, et dans celles des animaux mammifères femelles pour la nourriture de leurs petits. Lait de femme. Cette nourrice n a point de lait, a beaucoup de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LAIT — n. m. Liqueur blanche qui se forme dans les mamelles de la femme pour la nourriture de son enfant, et dans celles des animaux mammifères femelles pour la nourriture de leurs petits. Cette nourrice n’a point de lait, a beaucoup de lait. Son lait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lait — nm. lachô (Bellecombe Bauges), LAFÉ (Albanais.001, Alby Chéran, Annecy.003, Balme Si.020, Bernex, Biot, Boëge, Entremont, Évian, Leschaux.006, Marignier, Meillerie, Menthonnex, Morzine.081, Moye.094, Nonglard, Passeirier, Reyvroz.218, St Jean… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • -lait — caille lait petit lait pèse lait tire lait …   Dictionnaire des rimes

  • Lait — This name, with variant spellings Lade, Lathe, Lait and Late, derives from the Olde Norse hlatha meaning a lathe or barn, and was originally given either as a topographic name to one who lived by a barn, or as a metonymic occupational name to a… …   Surnames reference

  • lait — Pollack Pol lack, n. [Cf. G. & D. pollack, and Gael. pollag a little pool, a sort of fish.] (Zo[ o]l.) (a) A marine gadoid food fish of Europe ({Pollachius virens}). Called also {greenfish}, {greenling}, {lait}, {leet}, {lob}, {lythe}, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»