Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

laisser

  • 61 laisser quelqu'un sur sa soif

    laisser quelqu'un sur sa soif
    livre, spectacle jds Erwartungen nicht erfüllen

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser quelqu'un sur sa soif

  • 62 laisser quelqu'un/quelque chose de côté

    laisser quelqu'un/quelque chose de côté
    jemanden links liegen/etwas beiseite lassen

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser quelqu'un/quelque chose de côté

  • 63 laisser ses affaires en plan

    laisser ses affaires en plan
    seine Sachen zurücklassen

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser ses affaires en plan

  • 64 laisser un projet en plan

    laisser un projet en plan
    einen Plan fallen lassen

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser un projet en plan

  • 65 laisser à désirer

    laisser à désirer
    zu wünschen übrig lassen

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser à désirer

  • 66 laisser à penser que quelqu'un a fait quelque chose

    laisser à penser que quelqu'un a fait quelque chose
    darauf schließen lassen, dass jemand etwas getan hat

    Dictionnaire Français-Allemand > laisser à penser que quelqu'un a fait quelque chose

  • 67 laisser-faire

    laisser-faire lesefɛʀ]
    nome masculino 2 números
    não intervenção

    Dicionário Francês-Português > laisser-faire

  • 68 laisser à la merci de ...

    (laisser [или mettre, réduire] à la merci de...)
    отдать во власть..., на милость...

    ... Elle met de plus en plus notre pays à la merci de ceux qui veulent imposer, en Afrique du Nord, un "arbitrage" à leur profit exclusif... (l'Humanité.) —... Она все больше отдает нашу страну во власть тех, кто хочет навязать свое посредничество в Северной Африке исключительно в своих интересах...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser à la merci de ...

  • 69 laisser cuire qn dans son jus

    (laisser cuire [или mijoter] qn dans son jus)
    оставить кого-либо в затруднительном положении; предоставить кого-либо собственной судьбе; ≈ оставить вариться в собственном соку

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser cuire qn dans son jus

  • 70 laisser dans l'abandon

    (laisser dans [или à] l'abandon)
    1) оставить без присмотра, забросить

    À la fin d'octobre, les dangers d'un conflit semblaient écartés. Cela ne faisait pas l'affaire de Marie-Antoinette et de Louis XVI. Ils écrivaient lettre sur lettre à Vienne pour se plaindre de l'abandon où on les laissait. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В конце октября 1792 года казалось, что опасность войны устранена. Однако это не устраивало Марию-Антуанетту и Людовика XVI, и они посылали в Вену письмо за письмом, жалуясь на то, что их оставили на произвол судьбы.

    Même nos mères nous ignorent, et ne cherchent pas vraiment à nous connaître. Elles ne cherchent que nous marier. Pour le reste, vis, meurs, arrange-toi comme tu voudras! La société nous laisse dans l'abandon absolu. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Даже родные матери нас не знают и не пытаются узнать. Вся их забота - выдать нас замуж... А там живи, умри, устраивайся как сможешь. Общество оставляет нас всецело на произвол судьбы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser dans l'abandon

  • 71 laisser en jachère

    (laisser [или rester] en jachère)
    2) оставить в покое; не использовать

    Mieux vaut, pratiquement, se distraire par quelque chose qui n'ait aucune importance, qui ne prenne en rien l'intime de nous, et qui laisse la sensibilité en jachère. (M. Prévost, La Peur de l'enfer.) — С практической точки зрения лучше отвлечься чем-нибудь несерьезным, не затрагивающим вашего внутреннего "я" и вашей чувствительности.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser en jachère

  • 72 laisser la bride sur le cou à qn

    (laisser [или mettre] la bride sur le cou à qn)
    предоставлять полную свободу действий, давать волю

    Yvonne. - Enfin, bref, je te permets de m'appeler Sophie, mais je t'ai trop laissé la bride sur le cou et je n'ai pas surveillé ton désordre. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Одним словом, можешь называть меня Софи, если хочешь. Но вообще я даю тебе слишком много воли и не слежу за твоим поведением.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser la bride sur le cou à qn

  • 73 laisser passer le torrent

    выждать, пока улягутся страсти

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser passer le torrent

  • 74 laisser passer une chance

    (laisser passer une [или la] chance)
    упустить счастливый случай, единственную возможность

    J'ai là une chance qui s'offre, une chance inespérée, magnifique, de recommencer à vivre, comme si j'avais de nouveau vingt ans. Et tu voudrais que je la laisse passer, cette chance? (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Мне тут нежданно-негаданно выпал на долю замечательный случай, возможность начать жить сначала, как если бы мне было двадцать лет. И ты хочешь, чтобы я упустил эту возможность?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser passer une chance

  • 75 laisser planer une ombre

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser planer une ombre

  • 76 laisser qch sur la conscience de qn

    (laisser [или mettre] qch sur la conscience de qn)
    оставить что-либо на чьей-либо совести; возложить на кого-либо ответственность за что-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qch sur la conscience de qn

  • 77 laisser qn derrière soi

    оставить кого-либо позади себя, обогнать; превзойти кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn derrière soi

  • 78 laisser qn le bec dans l'eau

    (laisser [или tenir] qn le bec dans [или à] l'eau)
    разг. держать кого-либо в неуверенности, томить кого-либо долгим ожиданием, заставлять ждать

    Aux premières notes d'une polka, il tourna la tête et l'on crut qu'il aurait le cœur de repartir en laissant une seconde fois ses auditeurs le bec dans l'eau. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — При первых звуках польки он повернул голову, и всем показалось, что он снова собирается исчезнуть, оставив своих слушателей в томительном ожидании.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn le bec dans l'eau

  • 79 laisser ses houseaux

    умереть, сложить свои кости ( в том или ином месте)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser ses houseaux

  • 80 laisser sur les bras de qn

    (laisser [или jeter] sur les bras de qn)
    свалить на кого-либо, оставить на руках у кого-либо

    Cette interruption des soirées jeta sur les bras du prince une masse énorme de loisir, et porta un échec notable au crédit du ministre de la justice. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Когда вечера прекратились, у принца оказалась масса свободного времени, и это сильно подорвало влияние министра юстиции.

    A-t-on idée de cette Véronique qui disparaît un samedi et qui me laisse toute sa cuisine sur les bras! (É. Zola, La Joie de vivre.) — Хороша же эта Вероника! Вдруг исчезает в субботу и сваливает на меня всю стряпню!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sur les bras de qn

См. также в других словарях:

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • laisser — LAISSER. v. a. Quitter. Il a laissé son équipage, ses gens en un tel endroit. où avez vous laissé un tel? je l ay laissé chez luy. je l ay laissé en bonne santé. on l a laissé pour mort. laisser une place bien pourveüe, la laisser en bon estat.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • laisser — Laisser, Linquere, Relinquere, Omittere, Semble qu il vient de Laxare. Laisser ou oster toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. Laisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m a laissé ici, Qui me hic reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fueilles …   Thresor de la langue françoyse

  • laisser — (lê sé) v. a.    Ce verbe, qui, comme on peut le voir à l étymologie, vient de laxare, et signifie proprement lâcher, a deux significations principales qui dérivent de cette étymologie : par l une, il veut dire se séparer de ; par l autre, ne pas …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LAISSER — v. a. Quitter ; se séparer d une personne ou d une chose qui reste dans l endroit dont on s éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Il a laissé ses gens à la porte de la ville. Il avait laissé sa voiture à Lyon. J ai laissé votre ami à la campagne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LAISSER — v. tr. Quitter, se séparer d’une personne ou d’une chose qui reste dans l’endroit dont on s’éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Je l’ai laissé seul chez lui. J’ai laissé votre père en bonne santé. Laisser sa maison sous bonne garde. Laisser… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • laisser — v.t. Laisser tomber, laisser choir, laisser glisser, abandonner, ne plus s intéresser à quelque chose. / Laisser pisser, laisser faire, ne pas intervenir. / Se laisser glisser, mourir …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • laisser — n. (French) part of the phrase laisser aller (freedom, lack of restraint) …   English contemporary dictionary

  • laisser — vt. ; délaisser, quitter, abandonner ; prendre congé de (qq.) : lâché (Albertville.021, Beaufort.065, Chambéry.025, Notre Dame Be.214, St Nicolas Cha.125) / ê (Peisey.187) / î (Cordon, Flumet, Magland, Morzine.081b.JCH.), lâkhî (Samoëns.010,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • laisser-aller — [ leseale ] n. m. inv. • 1786; de laisser et 1. aller 1 ♦ Absence de contrainte dans les attitudes, les manières, le comportement. ⇒ abandon, désinvolture. J aime le laisser aller des gens qui ne s observent pas, ne s étudient pas. 2 ♦ Cour. et… …   Encyclopédie Universelle

  • laisser-courre — ● laisser courre nom masculin invariable Action de lâcher les chiens, en une seule fois, sur l animal chassé à courre. ⇒LAISSER COURRE, subst. masc. inv. VÉNERIE A. 1. Moment (et p. méton. lieu) de la chasse où l on découple les chiens. P. métaph …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»