Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

laisser+passer+qn

  • 121 se garer

    1. ста́вить маши́ну;

    on a de la peine à se \se garer — тру́дно найти́ ме́сто для стоя́нки [маши́ны]

    2. (s'écarter) сторони́ться ◄-'ит- et -ит-►/по=;

    se \se garer pour laisser passer une ambulance — посторони́ться, что́бы пропусти́ть «ско́рую по́мощь»

    3. укрыва́ться/укры́ться ◄укрою-, -'ет-► (от + G); избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (+ G) (éviter);

    se \se garer des coups — укрыва́ться от уда́ров; избега́ть уда́ров;

    se \se garer d'un danger — укрыва́ться от опа́сности; ● se \se garer des voitures fam.
    1) остепеня́ться/остепени́ться
    2) уйти́ pf. от дел, быть пенсионе́ром (retraité)

    Dictionnaire français-russe de type actif > se garer

  • 122 viser

    %=1 vt. (rendre.valable) визи́ровать/за= что-л., ста́вить/по= ви́зу на чём-л. (revêtir d'un visa);

    viser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;

    faire viser son passeport — завизи́ровать свой па́спорт, поста́вить ви́зу на па́спорте
    VIS|ER %=2 vt. (pointer)
    1. це́литься/на= (в + A); прице́ливаться/прице́литься te + A), ме́тить[ся] ipf. (в + A);

    viser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;

    viser l'objectif — ме́тить в цель
    2. fig. име́ть ви́ды (на + A); ме́тить ipf. (в + A pl.);

    il visere la députation — он ме́тит в депута́ты;

    viser un poste — ме́тить на (+ A); име́ть ви́ды <за́риться ipf. péj.> на до́лжность ║ viser l'effet — бить ipf. на эффе́кт
    3. (concerner) каса́ться ipf., относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D);

    cette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;

    c'est vous qui êtes viseré — речь идёт о вас, э́то вас каса́ется; je me sens viseré — я чу́вствую, что э́то отно́сится ко мне
    ■ vi.
    1. (arme) це́лить[ся]; ме́тить; прице́ливаться/прице́литься;

    il visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);

    viser au cœur — це́литься в се́рдце
    2. (à) fig. име́ть це́лью, ме́тить (на + A); стреми́ться ipf. к (+ D);

    à quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;

    il visere à l'effet — он бьёт на эффе́кт; il visere à vous humilier ∑ — его́ цель — <он стреми́тся> уни́зить вас; il visere à obtenir ce poste — он ме́тит на э́то ме́сто; il faut viser haut en toute chose — всегда́ сле́дует стреми́ться к бо́лее высо́кой це́ли

    Dictionnaire français-russe de type actif > viser

  • 123 écarter

    I vt.
    1. ikki tomonga surmoq, kermoq
    2. uzoqlashtirmoq, chetlatmoq, ajratmoq; il faut écarter la table du mur stolni devordan uzoqlashtirmoq kerak; écarter la foule olomonni yorib kirmoq; on l'a écarté de l'équipe uni komandadan chetlatishdi; écarter qqn. de la direction d'une affaire biror kimsani ish boshqarishdan chetlashtirmoq
    3. fig. yo‘ldan adashtirmoq, chalg‘ itmoq
    4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; écarter une proposition taklifni rad qilmoq
    5. qaytarmoq, daf qilmoq; écarter une menace xavfni daf qilmoq
    II s'écarter vpr.
    1. (har yoqqa) ayrilmoq, ajralib ketmoq, tarqalmoq; ikki tomonga tislanmoq, tisarilmoq, tisarilib orani ochmoq; ces lignes s'écartent bu yo‘llar ayrilib ketadi
    2. o‘rnidan siljimoq, nari turmoq, surilmoq; s'écarter pour laisser passer biror kimsani o‘tkazib yubormoq uchun surilmoq
    3. uzoqlashmoq, nari ketmoq; s'écarter de la côte qirg‘oqdan uzoqlashmoq
    4. fig. chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; chalg‘ itmoq, uzoqlashmoq; s'écarter de la tradition an'anadan chekinmoq; s'écarter du sujet mavzudan uzoqlashmoq; s'écarter des règles qoidadan uzoqlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écarter

  • 124 ridicule

    I adj.
    1. kulgili, bema'ni, beo‘xshov; une personne ridicule kulgili odam; cette mode est ridicule bu moda beo‘xshov; un accoutrement ridicule beo‘xshov ust-bosh; il serait ridicule de laisser passer une pareille occasion, qu'il ne saisisse pas l'occasion shunday imkoniyatni o‘tkazib yuborib, undan foydalanib qolmaslik bema'nilik bo‘lar edi
    2. kulgili, arzimas; une somme, une quantité ridicule arzimas summa, miqdor
    II nm.
    1. kimnidir kulgi qilmoq; kalaka, masxara qilmoq
    2. kulgi; montrer les ridicules de qqn. kimningdir kulgili tomonlarini ochib tashlamoq; se donner le ridicule de discuter sans rien savoir hech narsani bilmay turib, tortishib kulgi bo‘lmoq; c'est le comble du ridicule bu uni kulgiga qo‘yadi; avoir la peur du ridicule kulgidan, kulgi bo‘lishdan qo‘rqmoq; prov. le ridicule tue oriyat o‘limdan qattiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ridicule

  • 125 effacer

    v t
    1 enlever محا [ma׳ћaː]
    2 نسي [na׳sija]
    ————————
    s'effacer
    v pr
    1 شطب [ʃa׳tʼaba]
    ◊

    L'inscription s'est effacée. — شطب التسجيل

    2 تنحى [tanaћ'ːaː]
    * * *
    v t
    1 enlever محا [ma׳ћaː]
    2 نسي [na׳sija]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > effacer

  • 126 s'effacer

    v pr
    1 شطب [ʃa׳tʼaba]
    ◊

    L'inscription s'est effacée. — شطب التسجيل

    2 تنحى [tanaћ'ːaː]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > s'effacer

  • 127 s'effacer

    v pr
    1 silinmek
    ◊

    L'inscription s'est effacée. — Yazı silindi.

    2 çekilmek

    Dictionnaire Français-Turc > s'effacer

  • 128 disjoncteur à fermeture empêchée

    1. автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию

     

    автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию
    Выключатель, каждый подвижный контакт которого защищен от замыкания, достаточного для прохождения тока, если команда на включение подается в то время, как сохраняются определенные условия.
    [ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

    EN

    circuit-breaker with lock-out preventing closing
    a circuit-breaker in which none of the moving contacts can make current if the closing command is initiated while the conditions which should cause the opening operation remain established.
    [IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

    circuit-breaker with lock-out device preventing closing
    a circuit-breaker in which each of the moving contacts is prevented from closing sufficiently to be capable of passing current if the closing command is initiated while specified conditions remain established.
    [IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]
    circuit-breaker with lock-out preventing closing
    a circuit-breaker in which none of the moving contacts can make current if the closing command is initiated while the conditions which should cause the opening operation remain established
    [IEV number 441-14-23]

    FR

    disjoncteur à fermeture empêchée
    disjoncteur dont aucun des contacts mobiles ne peut établir le courant si l’ordre de fermeture est donné alors que demeurent maintenues les conditions qui devraient provoquer la manceuvre d’ouverture.
    [IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

    disjoncteur à fermeture empêchée
    disjoncteur dont chacun des contacts mobiles est empêché de se fermer suffisamment pour être capable de laisser passer le courant si l’ordre de fermeture est donné alors que demeurent maintenues des conditions spécifiées.
    [IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]
    disjoncteur à fermeture empêchée
    disjoncteur dont aucun des contacts mobiles ne peut établir le courant si l'ordre de fermeture est donné alors que demeurent maintenues les conditions qui devraient provoquer la manoeuvre d'ouverture
    [IEV number 441-14-23]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > disjoncteur à fermeture empêchée

Страницы

См. также в других словарях:

  • Laisser-passer — (franz., auch laissez passer, spr. lässē passë), Passierschein, namentlich zu Kriegszeiten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Laisser-passer —  Pour l’article homophone, voir Laissez passer. Dans le jeu de bridge le laisser passer (holdup) est une technique de jeu qui consiste à ne pas chercher à prendre tout de suite la main dans une couleur jouée par la partie adverse alors qu on …   Wikipédia en Français

  • Laisser-passer — 1Lais|ser pas|ser [...pa se] das; <aus fr. le laisser passer »das Gehenlassen«> svw. ↑Laisser aller. Laisser passer 2 2Lais|ser pas|ser der; , <zu 1↑Laisser passer> (veraltet) Passierschein …   Das große Fremdwörterbuch

  • Laisser-passer — 1Lais|ser pas|ser [lɛsepa se], das; [frz. le laisser passer = das Gehenlassen]: Laisser aller. 2Lais|ser pas|ser, der; , (veraltet): Passierschein …   Universal-Lexikon

  • Laisser-passer (bridge) — Laisser passer  Pour l’article homophone, voir Laissez passer. Dans le jeu de bridge le laisser passer (holdup) consiste à ne pas prendre tout de suite la main à l entame d une couleur dangereuse dans un contrat généralement à sans atout. Le …   Wikipédia en Français

  • Laisser passer quelque chose — ● Laisser passer quelque chose ne pas relever une faute, en particulier dans un texte …   Encyclopédie Universelle

  • laisser-passer — chiefly British variant of laissez passer …   New Collegiate Dictionary

  • Ne pas laisser passer quelque chose — ● Ne pas laisser passer quelque chose montrer qu on ne tolère pas une erreur, un attitude déplaisante, etc …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • Laisser faire — (frz., spr. lässeh fähr, auch laisser aller [spr. alleh], laisser passer [spr. passeh], d.h. Gehenlassen), Wahlspruch der sog. Physiokraten, die im wirtschaftlichen Verkehr volle Freiheit ohne staatliche Einmischung walten lassen wollen. Laisser… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»