-
1 laissé-pour-compte
laissé-pour-compte lesepuʀkɔ̃t]adjectivo1 deixado de ladoabandonadoun pauvre laissé-pour-compteum pobre abandonado2 não levantadoun colis laissé-pour-compteuma encomenda não levantadanome masculinoabandonado -
2 laissé pour compte
→ laissé-pour-compte -
3 laissé pour compte
laissé pour compteopomíjená osobanepřijaté zbožíležákodmítnuté zbožíodstrčená osoba -
4 laissé-pour-compte
laissé-pour-compteodstrčená osobaopomíjená osobaodmítnuté zbožínepřijaté zbožíležák -
5 laissé-pour-compte
lesepuʀkɔ̃tadj1) ECO Ausschuss..., ausgesondert, unverkauftlaissé-pour-comptelaissé-pour-compte , laissée-pour-compte [lesepuʀkõt]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(exclu) Abgeschobene(r) féminin(masculin)————————laissé-pour-comptelaissé-pour-compte [lesepuʀkõt] < laissés-pour-compte>(invendable) Restposten masculin -
6 laissé-pour-compte
laissée-pour-compte, mpl laissés-pour-compte lesepuʀkɔ̃t nom masculin, féminin outcast* * *lesepuʀkɔ̃t nm/f (laissée-pour-compte)* * *A adj1 [marchandise] returned;2 [personne] rejected.B nm,f ( personne) outcast., laissée-pour-compte, laissés-pour-compte, laissées-pour-compte [lesepurkɔ̃t] nom masculin, nom féminin[personne] social reject ou outcastles laissés-pour-compte de l'industrialisation the casualties ou victims of industrialization————————nom masculinCOMMERCE reject, return -
7 laissé-pour-compte
1. m (pl s + ø); adj 2. m (pl s + ø); m -
8 laissé pour compte
товар ( как не соответствующий условиям заказа), не принятый заказчиком -
9 laissé-pour-compte
гл.1) общ. непроданный товар, лишние люди (о которых никто не заботится), заброшенный человек, не принятый заказчиком, невостребованный товар2) разг. неугодный человек, нежеланное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > laissé-pour-compte
-
10 laissé-pour-compte
بضاعة مرفوضة التسلم -
11 laisse-pour-compte
n. m. Bachelor long past his prime (one who like the proverbial spinster has been 'left on the shelf'). -
12 laissé-pour-compte, laissé pour compte
〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:Dictionnaire français-néerlandais > laissé-pour-compte, laissé pour compte
-
13 un laissé pour compte
un laissé pour compte -
14 un laissé-pour-compte
un laissé-pour-compte -
15 être laissé pour compte
(être laissé [или rester] pour compte)остаться неиспользованным, остаться в сторонеCette province misérable retirée comme un toit au-dessus de la France, et laissée pour compte en période de prospérité avait été moins sensible aux séquelles de la guerre et de la défaite que des régions plus riches. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эта отсталая провинция, крышей накрывающая Францию и о которой совсем забывают в годы процветания, теперь меньше пострадала от войны, чем богатые районы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être laissé pour compte
-
16 un laissé pour compte
1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе2) забытый, заброшенный человекIl y a dans cette attitude l'obstination malheureuse des bafoués et des laissés pour compte. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — В поведении здешних жителей сквозит несчастное упорство обездоленных, позабытых существ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un laissé pour compte
-
17 laissé(e)-pour-compte
adj. (de laisser pour compte) търг. отказан (за стока, която получателят отказва да приеме поради дефекти и др.); нежелан от никого ( за човек или предмет). -
18 laissé(e)-pour-compte
adj. (de laisser pour compte) търг. отказан (за стока, която получателят отказва да приеме поради дефекти и др.); нежелан от никого ( за човек или предмет). -
19 laissé(e)-pour-compte
adj. tashlandiq, hech kim xohlamaydigan; marchandise laissée-pour-compte xaridor rad etgan mol. -
20 laissé(e)-pour-compte
adj. tashlandiq, hech kim xohlamaydigan; marchandise laissée-pour-compte xaridor rad etgan mol.
См. также в других словарях:
laissé-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
laissé pour compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
laissé-pour-compte, laissée-pour-compte, laissés-pour-compte, laissées-pour-compte — ● laissé pour compte, laissée pour compte, laissés pour compte, laissées pour compte nom Personne rejetée par un groupe : Les laissés pour compte de la société. ● laissé pour compte, laissée pour compte, laissés pour compte, laissées pour compte… … Encyclopédie Universelle
Être laissé pour compte — ● Être laissé pour compte ne pas être acheté et rester en stock ; ne pas être pris en considération … Encyclopédie Universelle
pour-compte — ou pourcompte n. m. inv. COMM Acte par lequel on s engage à vendre pour le compte de l expéditeur une marchandise qu on a reçue de lui. pour compte ou pourcompte [puʀkɔ̃t] n. m. invar. ÉTYM. 1878; de pour … Encyclopédie Universelle
laissés-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
laissée pour compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
laissée-pour-compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
