-
1 laetitia
laetĭtĭa, ae, f. [id.], joy, esp. unrestrained joyfulness, gladness, pleasure, delight (cf.: gaudium, hilaritas).I.Lit.:II.laetitia opinio recens boni praesentis, in quo efferri rectum esse videatur,
Cic. Tusc. 4, 7, 14:laetitia dicitur exsultatio quaedam animi gaudio efferventior eventu rerum expetitarum,
Gell. 2, 27, 3:judicium plenum laetitiae,
Cic. de Or. 1, 57, 243:percipere laetitiam ex re,
id. ib. 1, 44, 197:prae laetitia lacrumae prosuliunt mihi,
Plaut. Stich. 3, 2, 13:ut mea laetitia laetus promiscam siet,
id. Ps. 4, 5, 11:totus in laetitiam effusus,
wholly dissolved in pleasure, Just. 12, 13, 7:diem perpetuum in laetitia degere,
to spend joyfully, Ter. Ad. 4, 1, 6:ne me in laetitiam frustra conicias,
id. Heaut. 2, 3, 51:laetitiae dator,
i. e. Bacchus, Verg. A. 1, 734:efferri laetitiā,
to be transported with joy, Cic. Tusc. 4, 32, 68:exsultare,
id. Att. 14, 6, 2:perfrui,
id. Cat. 1, 10, 26:afficere aliquem,
id. Mil. 28, 77:comitia me laetitiā extulerunt,
have rejoiced me exceedingly, id. Fam. 2, 10, 1:laetitiam capere oculis,
to enjoy, id. Att. 14, 14, 1:dare alicui,
to give delight to, id. Planc. 42, 103:et altera traditur circensis turbae non minus similis veri laetitia,
another outbreak of joy, Liv. 45, 1, 6:ut hanc laetitiam nec opinanti primus ei obicerem domi,
this cause of joy, Ter. Heaut. 1, 2, 12; cf.:offerre laetitiam alicui,
id. Hec. 5, 3, 18.—Esp. of success in love, Prop. 1, 10, 12; 2, 6, 32.— Plur.:quaero quoi ter trinas triplicis tribus demeritas artibus Dem laetitias,
Plaut. Ps. 2, 4, 14: incessi omnibus laetitiis laetus, Poët. ap. Cic. Fam. 2, 9, 2.—Transf., pleasing appearance, beauty, grace:membrorum,
Stat. Th. 6, 571.— Luxuriance, fertility, of plants:trunci,
Col. 4, 24, 12:pabuli,
plenty, abundance, Just. 44, 4, 14.—Of a fruitful soil:loci,
Col. 4, 21, 2.—Of speech, sweetness, grace:laetitia et pulcritudo orationis,
Tac. Or. 20. -
2 laetitia
laetitia, ae, f. (laetus), I) subj. = die Freude, die sich äußerlich offenbart, die Fröhlichkeit, der Jubel (Ggstz. tristitia, maeror, dolor, cura), Cic. u.a.: laetitia victoriae, Liv.: laetitiam capere od. percipere ex alqa re, Cic.: dare alci laetitiam, die Fr. gewähren, Cic.: in laetitiam conicere alqm, Ter.: gaudium atque laetitiam agitare, sich der Freude u. Fröhlichkeit überlassen, Sall.: laetitiā frui maximae praeclarissimaeque pugnae, Cic.: laetitiam alci afferre (v. einem Umstand), Cic.: ingenia in laetitiam evocare, zur Fr. stimmen, Sen.: victoriae laetitiam geminare (v. einem Ereignis), Liv.: alcis rei laetitiam minuere (v. einem Umstand), Liv.: satis moderate ferre laetitiam, Liv.: maximam laetitiam capere ex alcis litteris de spe minime dubia et plane explorata triumphi, Cic. ep.: nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renovata, Liv.: quibus Damasippi mors laetitiae fuerat, Fr. gemacht hatte, Sall.: u. so quae victoria tantae fuit Atticis laetitiae, ut etc., Nep.: illum ingens cura atque laetitia simul occupavere (erfaßten), Sall.: tantā laetitiā perfundi, quantā etc., Cic.: magna laetitia nobis est, cum (al. quod) te etc., es ist für uns eine gr. Fr., daß usw,. Sall. – Plur., alci dare demeritas laetitias, Plaut.: omnibus laetitiis laetum esse, Caecil. com. fr.: torpor expulit ex omni pectore laetitias, Catull. – bei Dichtern für Liebesglück, Prop. 1, 11, 12; 2, 6, 32. – II) obj., u. zwar übtr., 1) die freudige Erscheinung, der fröhliche Anblick, die Anmut, Schönheit, membrorum, Stat. Theb. 6, 571 sq.: laetitia et pulchritudo orationis, Tac. dial. 20: laetitia nitorque nostrorum temporum, Tac. dial. 21. – 2) der üppige Wuchs, die Fruchtbarkeit, loci (Ggstz. exilitas loci), Colum. 4, 21, 2: trunci, Colum. 4, 24, 12: pabuli, Iustin. 44, 4, 14. – / Nbf. laetitiēs, angef. von Verg. de nom. § 5 (Class. auct. ed. Mai 5, 9).
-
3 laetitia
laetitia, ae, f. (laetus), I) subj. = die Freude, die sich äußerlich offenbart, die Fröhlichkeit, der Jubel (Ggstz. tristitia, maeror, dolor, cura), Cic. u.a.: laetitia victoriae, Liv.: laetitiam capere od. percipere ex alqa re, Cic.: dare alci laetitiam, die Fr. gewähren, Cic.: in laetitiam conicere alqm, Ter.: gaudium atque laetitiam agitare, sich der Freude u. Fröhlichkeit überlassen, Sall.: laetitiā frui maximae praeclarissimaeque pugnae, Cic.: laetitiam alci afferre (v. einem Umstand), Cic.: ingenia in laetitiam evocare, zur Fr. stimmen, Sen.: victoriae laetitiam geminare (v. einem Ereignis), Liv.: alcis rei laetitiam minuere (v. einem Umstand), Liv.: satis moderate ferre laetitiam, Liv.: maximam laetitiam capere ex alcis litteris de spe minime dubia et plane explorata triumphi, Cic. ep.: nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renovata, Liv.: quibus Damasippi mors laetitiae fuerat, Fr. gemacht hatte, Sall.: u. so quae victoria tantae fuit Atticis laetitiae, ut etc., Nep.: illum ingens cura atque laetitia simul occupavere (erfaßten), Sall.: tantā laetitiā perfundi, quantā etc., Cic.: magna laetitia nobis est, cum (al. quod) te etc., es ist für uns eine gr. Fr., daß usw,. Sall. – Plur., alci dare demeritas laetitias, Plaut.: omnibus laetitiis laetum esse, Caecil. com. fr.: torpor expulit ex omni pectore laetitias, Catull. – bei————Dichtern für Liebesglück, Prop. 1, 11, 12; 2, 6, 32. – II) obj., u. zwar übtr., 1) die freudige Erscheinung, der fröhliche Anblick, die Anmut, Schönheit, membrorum, Stat. Theb. 6, 571 sq.: laetitia et pulchritudo orationis, Tac. dial. 20: laetitia nitorque nostrorum temporum, Tac. dial. 21. – 2) der üppige Wuchs, die Fruchtbarkeit, loci (Ggstz. exilitas loci), Colum. 4, 21, 2: trunci, Colum. 4, 24, 12: pabuli, Iustin. 44, 4, 14. – ⇒ Nbf. laetitiēs, angef. von Verg. de nom. § 5 (Class. auct. ed. Mai 5, 9).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > laetitia
-
4 laetitia
laetĭtĭa, ae, f. [st2]1 [-] joie (qui se manifeste), joie débordante, allégresse. [st2]2 [-] beauté, charme, grâce, agrément (du style). [st2]3 [-] Cic. Ov. plaisir. [st2]4 [-] fertilité, fécondité, végétation vigoureuse, vigueur. - laetitiā efferri (exsultare): être transporté de joie. - laetitiā aliquem efferre (afficere): combler qqn de joie.* * *laetĭtĭa, ae, f. [st2]1 [-] joie (qui se manifeste), joie débordante, allégresse. [st2]2 [-] beauté, charme, grâce, agrément (du style). [st2]3 [-] Cic. Ov. plaisir. [st2]4 [-] fertilité, fécondité, végétation vigoureuse, vigueur. - laetitiā efferri (exsultare): être transporté de joie. - laetitiā aliquem efferre (afficere): combler qqn de joie.* * *Laetitia, laetitiae. Cic. Joye, Liesse.\Afficere laetitia. Cic. Resjouir.\Laetitiam dare. Cic. Donner joye et liesse.\Facere laetitiam. Cic. Resjouir.\Laetitiam apertissime tulimus omnes. Cic. Nous avons touts monstré grand signe de joye.\Repetere laetitiam conuiuii. Tacit. Recommencer. -
5 laetitia
laetitia ae, f [laetus], joy, exultation, rejoicing, gladness, pleasure, delight: magna laetitia nobis est, quod, etc., S.: laetitiā frui: diem in laetitiā degere, spend joyfully, T.: laetitiae dator, i. e. Bacchus, V.: comitia me laetitiā extulerunt, have transported: laetitiam capere oculis, enjoy: altera circensis turbae, outbreak of joy, L.: Ut hanc laetitiam nec opinanti primus obicerem domi, this cause of joy, T.: omnibus laetitiis laetus, Poët. ap. C.: torpor expellit ex omni pectore laetitias, Ct. —Person.: vana, O.* * *joy/happiness; source of joy/delight; fertility; fruitfulness; floridity -
6 laetitia
laetitia laetitia, ae f радость -
7 laetitia
laetitia laetitia, ae f удовольствие -
8 laetitia
laetitia laetitia, ae f ликование -
9 Laetitia
-
10 laetitia
laetitia, ae, f., gladness, A. 14:17; 1 P. 1:8.* -
11 laetitia
ae f. [ laetus I \]1) радость, весёлость, веселье, ликованиеlaetitiam capere (percipere) ex aliquā re C — радоваться чему-л.laetitiam alicui afferre (dare) C — доставлять кому-л. радостьlaetitiā aliquem afficere C — обрадовать кого-л.2) привлекательность, очарование ( nostrorum temporum T); прелесть ( orationis T)3) пышность, плодородие ( pabuli Just) -
12 Laetitia
[litíšiə]proper namež. ime -
13 laetitia
радость, веселость (1. 4. C. 1, 11); приятность: plena dignitatis laet. potiri (1. 3 C. 12, 16); радостное происшествие (1. 12 D. 48, 16).Латинско-русский словарь к источникам римского права > laetitia
-
14 laetitia
fertility / richness, grace / joy, delight.joy, gladness, delight -
15 laetitia
, ae fрадость, веселье, удовольствие -
16 gaudium
gaudĭum, ii (apoc. form gau, like cael for caelum, do for domum: replet te laetificum gau, Enn. ap. Auson. Technop. 144; Ann. 451 Vahl.), n. [id.], inward joy, joy, gladness, delight (opp. laetitia, joy which shows itself externally).I.Lit.A.In gen.(α).Sing.:(β).cum ratione animus movetur placide atque constanter, tum illud gaudium dicitur: cum autem inaniter et effuse animus exsultat, tum illa laetitia gestiens vel nimia dici potest, quam ita definiunt sine ratione animi elationem,
Cic. Tusc. 4, 6, 13; Sall. C. 48, 1:voluptas dicitur etiam in animo... non dicitur laetitia nec gaudium in corpore,
id. Fin. 2, 4, 13 (cf. under B.):veluti ex servitute erepta (plebs) gaudium atque laetitiam agitabat,
Sall. C. 48, 1:exsultare laetitia, triumphare gaudio,
Cic. Clu. 5, 14: meum factum probari abs te triumpho gaudio, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A, 2:non possum non confiteri, cumulari me maximo gaudio, quod, etc.,
Cic. Fam. 9, 14, 1:gaudio compleri, gaudio afficere,
id. Fin. 5, 24, 69 sq.:tuis litteris perlectis exsilui gaudio,
id. Fam. 16, 16, 1; cf.:cum tuas litteras legissem, incredibili gaudio sum elatus,
id. ib. 10, 12, 2; id. Rep. 3, 30:gaudium, tristitiam ostendimus (manibus),
Quint. 11, 3, 86:missa legatio quae gaudio fungeretur,
to express their joy, offer their congratulations, Tac. H. 2, 55:prae gaudio ubi sim nescio,
Ter. Heaut. 2, 3, 67; cf.:nimio gaudio paene desipere,
Cic. Fam. 2, 9, 2:exclamare gaudio,
Ter. Phorm. 5, 6, 30; cf.:lacrimare gaudio,
id. Ad. 3, 3, 55: Ha. Gaudio ero vobis. Ad. At edepol nos voluptati tibi, Plaut. Poen. 5, 4, 47:quid illud gaudii est?
Ter. And. 5, 5, 7.—With an object-genitive:gaudium periculosi saltus superati,
Liv. 42, 55, 4.—Plur.: quocum multa volup ac gaudia clamque palamque, Enn. ap. Gell. 12, 4 (Ann. v. 247 Vahl.):B.cum me tantis affecistis gaudiis,
Plaut. Poen. 5, 4, 105; more freq., the outward expressions of joy:feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus,
Liv. 22, 7, 12 (cf. sing.:gaudio exultans,
id. 21, 42, 3):quibus gaudiis exsultabis?
Cic. Cat. 1, 10, 26:ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur,
Sall. C. 61 fin.:o qui complexus et gaudia quanta fuerunt!
Hor. S. 1, 5, 43:gaudia prodentem vultum celare,
id. ib. 2, 5, 104:in tacito cohibe gaudia clausa sinu,
Prop. 2, 25 (3, 20), 30 (cf. gaudeo, II. A.):hunc scio mea solide gavisurum gaudia,
Ter. And. 5, 5, 8:scin' me in quibus sim gaudiis?
id. Eun. 5, 9, 5.—Prov.:Gaudia principium nostri sunt doloris,
Ov. M. 7, 796.—In partic., sensual pleasure, delight, enjoyment (rare; not in Cic.; cf.II.above the passage,
Cic. Fin. 2, 4, 13; usually in plur.):dediti corporis gaudiis per luxum et ignaviam aetatem agunt,
Sall. J. 2, 4:mutua gaudia,
Lucr. 4, 1205; 5, 854:communia,
id. 4, 1196; cf. ib. 1106; Tib. 1, 5, 39; Hor. C. 3, 6, 28:non umquam reputant quanti sibi gaudia constent,
Juv. 6, 365:vini atque cibi,
id. 10, 204:cenae,
id. 15, 41.—In sing.:mihi sibique pestiferum hinc abstulit gaudium,
Liv. 1, 58, 8.—Transf., also, like our joy, for an object which produces joy, a cause or occasion of joy (mostly poet. and in post-Aug. prose):B.ceterum hoc gaudium magna prope clade in Samnio foedatum est,
Liv. 7, 34, 1:non animo solum patrio gratum munus, sed corpori quoque salubre gaudium (sc. reditus filii) fuit,
id. 37, 37, 7:cupidus falsis attingere gaudia palmis, i. e. conjugem,
Prop. 1, 19, 9:fugiunt tua gaudia,
Ov. H. 15, 109; Phaedr. 4, 20, 27; Petr. 79, 10.—Of inanim. and abstr. things:non omnes (arbores) florent, et sunt tristes quaedam, quaeque non sentiant gaudia annorum,
Plin. 16, 25, 40, § 95:flos est gaudium arborum,
id. ib.:adamas opum gaudium,
id. 20 praef. § 2. -
17 ausgelassen
ausgelassen, impotens (der seiner in etwas nicht Herr ist, od. worin man seiner nicht Herr ist). – immoderatus (ohne Maß u. Ziel, übertrieben; beide v. Pers. u. Lebl.). – dissolutus (der sich alles Zwanges entbunden hat, ungebunden, z. B. comitas). – intemperans (unmäßig). – effrenatus (zügellos). – lascivus. petulans (mutwillig, u. zwar lasc. spielend-, schalkhaft mutwillig, pet. frech mutw. [Ggstz. modestus]; alle diese v. Pers.). – ferox (sich wild gebärdend, v. Pers.). – effusus. profusus (das Maß überschreitend, maßlos, v. Lebl.). – au. vor Freude, impotens laetitiae; laetitiā od. gaudio exsultans: au. sein, lascivire (vor Mutwillen); luxuriari (in der Freude schwelgen); exsultare (v. Pers., vor Freude hüpfen u. springen, mit u. ohne den Zus. gaudio, laetitiā; aber auch von Bühnenstücken, in denen das Maß überschritten wird); in iocos effundi (sich in vielen Scherzen ergehen. ausgel. scherzen): ganz au. sein, in omnes ludos et in omnes iocos se resolvere: vor Freuden ganz au. sein, laetum esse omnibus laetitiis. – eine au. Freude, laetitia exsultans, gestiens, exsultans gestiensque, effusa, praeter modum elata: au. Heiterkeit, profusa hilaritas: au. Mutwille, Scherz, lascivia ioci: au. Art zu scherzen, profusum iocandi genus. – Adv.intemperanter; effrenate; effuse; praeter modum (über das Maß). – au. lustig, nimis elatus laetitiā: au. mutwillig, effuse petulans: au. lachen, in cachinnos effundi.
-
18 Freude
Freude, gaudium (die Freude als Gemütsstimmung; in bezug auf Personen aber durch gaudentes, z.B. in der ersten Wallung der Fr., primo gaudentium impetu). – laetitia (die Fröhlichkeit od. der Zustand, wenn die Freude sich äußerlich offenbart). – voluptas (die sinnliche Freude mit Genuß, das Vergnügen; dah. voluptates vini et epularum). – gratulatio (Beglückwünschung, Freude über eigenes Glück, s. Caes. b, G, 1, 53, 6. Cic. Mur. 86). – deliciae (der Gegenstand der Freude). – mit Freuden, laetus (freudig, z.B. alqm advenientem accipio); libenter (gern, z.B. alqd accipio). – zu meiner Freude etc., laetor m. Akk. u. Infin. (z.B. laetor tandem longi errorisvobis finem factum esse, zu meiner Fr. hat endlich eure lange Irrfahrt ein Ende). – jmdm. eine Fr. machen, gaudium od. laetitiam alci afferre; gratificari alci (durch eine Gabe, eine Leistung, z.B. de suo quod superat [von seinem Überfluß] aliis gratificari vult). – es macht mir jmd. (z.B. ein Kind) Fr., ich habe an jmd. meine Fr., alqs mihi voluptati est od. in deliciis est; alqs me delectat (z.B. in jeder Beziehung, in omni genere). – es macht mir etwas Fr., ich habe od. finde an etw. meine Fr., ich empfinde Fr. über etw., es erfüllt mich etw. mit Fr., alqd mihi (magno) gaudio, (magnae) laetitiae, (magnae) voluptati est; alqd mihi gaudium od. laetitiam affert; alqd me gaudio (magno) od. laetitiā (magnā) afficit; gaudeo, laetor alqā re; delector alqā re. alqd mihi pro deliciis est (ich ergötze mich, sehe meine Fr. an etwas, z.B. alteri a puero pro deliciis crudelitas fuit); pasco oculos alqā re (ich weide meine Augen an etw., auch an einem gräßlichen Schauspiel); alqd mihi iucundum est. alqd me iuvat (etw. macht mir angenehme Laune, stimmt mich zum Frohsinn): es macht mir etw. keine Fr., ich habe an etw. keine Fr., nihil voluptatis capio ex alqa re (z.B. ex re publica). – eine heimliche Fr. haben (sich ins Fäustchen lachen), in sinu gaudere: eine vergebliche Fr. haben, usurā falsi gaudii frui: jmds. Fr. teilen, alcis laetitiā laetari aeque ac suā: Trend und Leid mit jmd. teilen, alcis laetitiā laetari aeque ac suā et pariter dolere angoribus (sich mitfreuen und mitbetrüben); omnium tristium laetorumquesocium esse. omnia tristia laetaque alci cum alqo consociata sunt (jmds. Gefährte in freudigen und trüben Ereignissen sein). – seine Fr. bezeigen, zu erkennen geben, gratulari, jmdm., alci, über etwas, de alqa re od. alqd; bei etw., in alqa re. – seine Fr. (in Worten) äußern, gaudium verbis prodere.
-
19 effero
[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera]: - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero]: - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b] - pedem portâ efferre: sortir de chez soi. - in suos humeros efferre: enlever sur ses épaules. - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47: élever qqn sur le mur. - efferre aliquem laudibus: vanter qqn. - efferre aliquem ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42: nourrir une très grande haine contre qqn. - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8: on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour. - efferre aliquid in vulgus: étaler qqch au grand jour, divulguer qqch. - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4: la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue. - efferre vexilla e castris: enlever les étendards du camp. - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir. - victoria se efferunt: ils s'enorgueillissent de leur victoire. - efferri (passif): être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter. - efferri laetitiâ: être transporté de joie. - efferri odio: se laisser emporter par la haine. - efferri dolore: être accablé de douleur. - elatus, a, um (au fig.): élevé, fier, noble. - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47: soulevés par l'espoir d'une prompte victoire. - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7: [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.* * *[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera]: - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero]: - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b] - pedem portâ efferre: sortir de chez soi. - in suos humeros efferre: enlever sur ses épaules. - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47: élever qqn sur le mur. - efferre aliquem laudibus: vanter qqn. - efferre aliquem ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42: nourrir une très grande haine contre qqn. - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8: on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour. - efferre aliquid in vulgus: étaler qqch au grand jour, divulguer qqch. - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4: la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue. - efferre vexilla e castris: enlever les étendards du camp. - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir. - victoria se efferunt: ils s'enorgueillissent de leur victoire. - efferri (passif): être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter. - efferri laetitiâ: être transporté de joie. - efferri odio: se laisser emporter par la haine. - efferri dolore: être accablé de douleur. - elatus, a, um (au fig.): élevé, fier, noble. - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47: soulevés par l'espoir d'une prompte victoire. - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7: [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.* * *I.Effero, pen. corr. effers, extuli, pen. corr. elatum, pe. prod. efferre. Terent. Porter hors.\Efferre pedem domo, vel porta. Cic. Mettre le pied hors de la maison, ou de la porte, Sortir de la maison.\Efferre pedem aliquo. Cic. Aller en quelque lieu.\Efferri pedibus. Plin. Estre porté en terre les pieds devant.\Efferre de custodia. Colum. Tirer hors.\Gressum efferre aruis. Seneca. S'en aller, Sortir hors des, etc.\Verecundiam secum efferre. Cic. Emporter.\Efferre. Liuius. Eslever.\Efferre caput vndis. Colum. Mettre la teste hors de l'eaue.\Efferre clamorem. Plaut. Crier à haulte voix.\Effert se alueo Nilus. Plin. Il se desborde et desrive.\Patriam demersam efferre. Cic. Relever.\Efferre cadauer. Liuius. Porter en terre, Colporter.\Efferri funere, et cum funere. Cic. Estre colporté pour estre enterré ou ards avec grand convoy, Estre porté en terre avec convoy.\Efferre aliquem ad summum imperium per omnes honorum gradus. Cic. L'eslever.\Efferre laudibus, vel summis laudibus in caelum. Cic. Donner grandes louanges à aucun, Le louer haultement, L'exaulcer et exalter.\Virtus aliquem efferre ad laudem dicitur. Cic. Eslever, Exaulcer, Exalter.\Verbis aliquem efferre. Cic. Louer de parolles, Exalter.\Efferre sese. Cic. S'eslever et glorifier.\Efferre sese sermonibus et verbis. Cic. Se vanter et louer.\Efferri iracundia, odio, dolore. Cic. Faire le haultain, ou Estre courroucé oultre mesure, et comme transporté de courroux.\Efferre se laetitia. Cic. Estre joyeux oultre mesure.\Haec me laetitia extulerunt. Cic. Ces choses m'ont grandement resjouy.\Efferre. Liuius. Emporter.\Efferre in humeros. Cic. Porter sur ses espaules.\Efferre in terram de naue. Liuius. Porter hors de la navire sur la terre.\Efferre. Terent. Divulguer et publier une chose secrette.\Efferre malum aliquod. Cic. Surmonter, Vaincre.\Efferre dicitur ager. Cic. Produire.\Efferre. Quintil. Proferer, Prononcer, Dire.\Efferri in amorem. Plinius. Estre aimé.II.Effero, efferas, pen. corr. efferare. Plin. Faire et rendre tout sauvage, Effaroucher, Faire cruel comme une beste sauvage. -
20 gaudium
gaudĭum, ĭi, n. - Lebaigue P. 538 et P. 539. [st1]1 [-] contentement, satisfaction, aise, plaisir, joie. - [plus retenue que laetitia]. - cum ratione animus movetur placide atque constanter, tum illud gaudium dicitur, Cic. Tusc. 4, 13: quand c'est un mouvement de satisfaction raisonnable, calme et durable, nous l'appelons gaudium. - voluptas dicitur etiam in animo, non dicitur laetitia nec gaudium in corpore, Cic. Fin 2, 13: volupté se dit même quand il s'agit de l'âme, on ne dit ni allégresse ni joie quand il s'agit du corps. - gaudio exultare: bondir de joie. - gaudiis exsultare: être transporté de joie. - nimio gaudio paene desipere, Cic. Fam. 2, 9, 2: être presque fou de joie. - aliquem gaudio afficere: combler qqn de joie. - lacrimare gaudio: pleurer de joie. - effundere gaudio lacrimas: verser des larmes de joie, pleurer de joie - gaudio compleri, Cic. Fin. 5, 69: être comblé de joie. - gaudio efferri, Cic. Fam. 10, 12, 2: être transporté de joie. - aliquem gaudio afficere, Cic. Fin. 5, 69: combler qqn de joie. - missa legatio, quae gaudio fungeretur, Tac. H. 2, 55: députation envoyée pour être l'interprète de la joie publique. - gaudia principium nostri sunt doloris, Ov. M. 7, 796: ma joie est à l'origine de ma douleur. - fig. gaudia annorum, Plin. 16, 95: la riante saison de l'année. - flos est gaudium arborum, Plin. 16, 95: la fleur est la joie des arbres. - gaudium saltus superati, Liv. 42, 55, 4: joie d'avoir franchi le défilé. --- cf. Liv. 39, 50, 9. - au plur. gaudia: joies. --- Cic. Cat. 1, 26; Tusc. 5, 67. [st1]2 [-] plaisir des sens, volupté. - Lucr. 4, 1205 ; 5, 854, etc. - dediti corporis gaudiis, Sall. J. 2, 4: livrés aux plaisirs sensuels.* * *gaudĭum, ĭi, n. - Lebaigue P. 538 et P. 539. [st1]1 [-] contentement, satisfaction, aise, plaisir, joie. - [plus retenue que laetitia]. - cum ratione animus movetur placide atque constanter, tum illud gaudium dicitur, Cic. Tusc. 4, 13: quand c'est un mouvement de satisfaction raisonnable, calme et durable, nous l'appelons gaudium. - voluptas dicitur etiam in animo, non dicitur laetitia nec gaudium in corpore, Cic. Fin 2, 13: volupté se dit même quand il s'agit de l'âme, on ne dit ni allégresse ni joie quand il s'agit du corps. - gaudio exultare: bondir de joie. - gaudiis exsultare: être transporté de joie. - nimio gaudio paene desipere, Cic. Fam. 2, 9, 2: être presque fou de joie. - aliquem gaudio afficere: combler qqn de joie. - lacrimare gaudio: pleurer de joie. - effundere gaudio lacrimas: verser des larmes de joie, pleurer de joie - gaudio compleri, Cic. Fin. 5, 69: être comblé de joie. - gaudio efferri, Cic. Fam. 10, 12, 2: être transporté de joie. - aliquem gaudio afficere, Cic. Fin. 5, 69: combler qqn de joie. - missa legatio, quae gaudio fungeretur, Tac. H. 2, 55: députation envoyée pour être l'interprète de la joie publique. - gaudia principium nostri sunt doloris, Ov. M. 7, 796: ma joie est à l'origine de ma douleur. - fig. gaudia annorum, Plin. 16, 95: la riante saison de l'année. - flos est gaudium arborum, Plin. 16, 95: la fleur est la joie des arbres. - gaudium saltus superati, Liv. 42, 55, 4: joie d'avoir franchi le défilé. --- cf. Liv. 39, 50, 9. - au plur. gaudia: joies. --- Cic. Cat. 1, 26; Tusc. 5, 67. [st1]2 [-] plaisir des sens, volupté. - Lucr. 4, 1205 ; 5, 854, etc. - dediti corporis gaudiis, Sall. J. 2, 4: livrés aux plaisirs sensuels.* * *Gaudium, gaudii. Cic. Joye. Picardis Goye.\Admisit gaudia duro vultu. Lucan. A receu joye soubs visage severe, S'est esjouy sans le donner à congnoistre, et sans en faire semblant.\Aduocari gaudiis. Horat. Estre appelé aux joyes, pour se resjouir.
См. также в других словарях:
Laetitia — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger/Namensträgerinnen 3.1 Personen … Deutsch Wikipedia
Laetitia — may refer to: People Laetitia is a girls name that is quite popular in the south of France and is also used in Québec. It is originally a Latin name. * Laetitia Sadier, member of Stereolab and Monade * Saint Laetitia * Laetitia Casta, a… … Wikipedia
Laetitĭa — (lat.), 1) Fröhlichkeit, Freude; als allegorische Person trägt sie auf dem Kopf einen Kranz, in der Linken eine Opferschale, in der Rechten ein Steuerruder, als Symbol der durch Herrschaft des Geistes rein erhaltenen Freude; 2) weiblicher Name,… … Pierer's Universal-Lexikon
Laetitia — Laetitia, (21. Oct.), eine Jungfrau, welche als Tochter der Schwester des Königs Clodoveus und als eine Gefährtin der hl. Ursula bei Crombach vorkommt. (IX. 205) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Laetitia — LAETITIA, æ, Fröhlichkeit, eine Göttinn der Römer, welche bald mit einem Kranze und Zweige, bald aber mit einem Diadem in der rechten und einem Steuerruder in der linken Hand, bald noch anders abgebildet wurde. Struv. Synt. A. R. c. 1. p. 142 … Gründliches mythologisches Lexikon
Laetitia — f Original Latin form of LETTICE (SEE Lettice). This is currently a moderately fashionable name in France … First names dictionary
Laetitia — Lætitia Cet article possède un paronyme, voir : Leticia. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lætitia ou Laetitia est un nom propre qui peut désigner& … Wikipédia en Français
Laëtitia — Lætitia Cet article possède un paronyme, voir : Leticia. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lætitia ou Laetitia est un nom propre qui peut désigner& … Wikipédia en Français
Laetitia — Provenance. Vient du latin laetitia Signifie : joie, allégresse Se fête le 18 août. Histoire. On ne connaît pas de sainte portant ce prénom. La sainte patronne des Laetitia est Notre Dame de Liesse qui signifie la joie et qui est fêtée depuis le… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Laëtitia — Provenance. Vient du latin laetitia Signifie : joie, allégresse Se fête le 18 août. Histoire. On ne connaît pas de sainte portant ce prénom. La sainte patronne des Laetitia est Notre Dame de Liesse qui signifie la joie et qui est fêtée depuis le… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Laetitia — Lätitia, Lätizia, Laetitia lateinischer Ursprung, Bedeutung: Freude. In Deutschland selten, in Frankreich verbreiteter … Deutsch namen
