Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

lady+(noun)

  • 1 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) dama, kona
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dama, háttvís kona
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lafði
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Icelandic dictionary > lady

  • 2 bag lady

    noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.)

    English-Icelandic dictionary > bag lady

  • 3 Ladyship

    noun ((with Her, Your etc) a word used in speaking to, or about, a woman with the title `Lady': Thank you, Your Ladyship; Ask Her Ladyship for permission.) ávarpstitill lafði

    English-Icelandic dictionary > Ladyship

  • 4 walking-stick

    noun (a stick used (especially as an aid to balance) when walking: The old lady has been using a walking-stick since she hurt her leg.) göngustafur

    English-Icelandic dictionary > walking-stick

  • 5 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) felmtur, skyndileg hræðsla
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) viðvörun, viðvörunarkerfi; vekjaraklukka
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) hræða, skelfa
    - alarmingly

    English-Icelandic dictionary > alarm

  • 6 bag

    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) veski
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) veiði, fengur
    2. verb
    1) (to put into a bag.) sekkja, setja í poka
    2) (to kill (game).) veiða
    - bags of
    - in the bag
    - bag lady

    English-Icelandic dictionary > bag

  • 7 chaperone

    ['ʃæpərəun] 1. noun
    (someone, especially an older lady, who accompanies a girl in public.) velsæmisvörður
    2. verb
    Their aunt chaperoned the two girls at the ball.) fylgja og gæta

    English-Icelandic dictionary > chaperone

  • 8 dame

    [deim]
    1) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) hefðarkona/-frú
    2) ((American) a woman.) kona

    English-Icelandic dictionary > dame

  • 9 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) háttprÿði

    English-Icelandic dictionary > decorum

  • 10 doze

    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) blunda
    2. noun
    (a short sleep.) blundur

    English-Icelandic dictionary > doze

  • 11 garden

    1. noun
    (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) garður
    2. verb
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) fást við garðyrkju
    - gardening
    - gardens
    - garden party

    English-Icelandic dictionary > garden

  • 12 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) fossa, spÿtast
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ÿkja
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) gusa, buna
    - gushingly

    English-Icelandic dictionary > gush

  • 13 hat

    [hæt]
    (a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) hattur
    - hat trick
    - keep something under one's hat
    - keep under one's hat
    - pass/send round the hat
    - take one's hat off to
    - talk through one's hat

    English-Icelandic dictionary > hat

  • 14 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) flauta
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) væla, flauta
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) væla
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) púa (á), hrópa niður
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) flaut, væl
    2) (the call of an owl.) ugluvæl
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) óánægju-/fyrirlitningarhróp
    - not care a hoot / two hoots

    English-Icelandic dictionary > hoot

  • 15 kerb

    [kə:b]
    ((especially American curb) an edging, usually of stone, round a raised area, especially a pavement: The old lady stepped off the kerb right in front of a car.) gangstéttarbrún

    English-Icelandic dictionary > kerb

  • 16 kind

    I noun
    (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) tegund, gerð
    II 1. adjective
    (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) góður, vingjarnlegur
    2. adjective
    (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) vinalegur
    - kindness
    - kind-hearted

    English-Icelandic dictionary > kind

  • 17 motive

    ['məutiv]
    (something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) tilefni
    - motivation

    English-Icelandic dictionary > motive

  • 18 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) gæludÿr
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) draumur; eftirlæti
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) uppáhalds-
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) gæla við
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)

    English-Icelandic dictionary > pet

  • 19 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) leika (sér)
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) leika, taka þátt í
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) leika
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) vera sÿndur
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) leika/spila á
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) leika á, plata
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) leika gegn
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) leika um
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) beina að
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) leika út
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) skemmtun, leikur
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) leikrit
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) leikur
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) hlaup
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Icelandic dictionary > play

  • 20 porter

    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) burðarmaður
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) burðarmaður
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) dyravörður

    English-Icelandic dictionary > porter

См. также в других словарях:

  • lady — noun ADJECTIVE ▪ elderly, middle aged, old, young ▪ A little old lady opened the door. ▪ attractive, beautiful, lovely …   Collocations dictionary

  • lady — ► NOUN (pl. ladies) 1) (in polite or formal use) a woman. 2) a woman of superior social position. 3) (Lady) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc. 4) a courteous or genteel woman. 5) (the Lad …   English terms dictionary

  • lady-killer — [noun] womanizer, Casanova, Don Juan, heartbreaker, ladies man, libertine, philanderer, rake, roué * * * ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a man who captivates women or who has the reputation of being fascinating to women * * * lady killing, n., adj.… …   Useful english dictionary

  • lady bountiful — noun (plural lady bountifuls or ladies bountiful) Usage: often capitalized L&B Etymology: after Lady Bountiful, character in The Beaux Stratagem (1707), play by George Farquhar died 1707 British dramatist born in Ireland : a woman notable for or… …   Useful english dictionary

  • lady-slipper — noun any of several chiefly American wildflowers having an inflated pouchlike lip; difficult or impossible to cultivate in the garden • Syn: ↑lady s slipper, ↑ladies slipper, ↑slipper orchid • Hypernyms: ↑orchid, ↑orchidaceous plant • …   Useful english dictionary

  • lady — noun (plural ladies) 1》 (in polite or formal use) a woman. 2》 a woman of superior social position.     ↘(Lady) (in the UK) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc.     ↘a courteous or genteel… …   English new terms dictionary

  • lady of the house — noun a wife who manages a household while her husband earns the family income • Syn: ↑housewife, ↑homemaker, ↑woman of the house • Derivationally related forms: ↑housewifely (for: ↑housewife) …   Useful english dictionary

  • lady friend — noun a girl or young woman with whom a man is romantically involved his girlfriend kicked him out • Syn: ↑girlfriend, ↑girl • Hypernyms: ↑woman, ↑adult female, ↑lover * * * noun …   Useful english dictionary

  • lady-in-waiting — noun a lady appointed to attend to a queen or princess • Hypernyms: ↑Lady, ↑noblewoman, ↑peeress * * * ˌlady in ˈwaiting [lady in waiting ladies in waiting] …   Useful english dictionary

  • lady's-mantle — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ noun (plural lady s mantles) Etymology: after Our Lady, the Virgin Mary : any of several plants of the genus Alchemilla; especially : a common European herb (A. xanthochlora) having stems and petioles densely covered with… …   Useful english dictionary

  • lady's slipper — noun any of several chiefly American wildflowers having an inflated pouchlike lip; difficult or impossible to cultivate in the garden • Syn: ↑lady slipper, ↑ladies slipper, ↑slipper orchid • Hypernyms: ↑orchid, ↑orchidaceous plant • …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»