-
21 platt
I adjektiv1. plat, fladEn platt tv-skärm (platt-tv, plattskärm)
2. flad, sammentrykket3. plat, banal, uinteressant, dårlig, kedelig m.m.Ett platt skämt, platta kvickheter
En plat joke, dårlige vittighederSammensatte udtryk:plattbröstad; plattfotad; plattnäst
fladbrystet; platfodet; med flad næseSærlige udtryk:Mislykkes, ikke have nogen effektLægge sig flad, opgive alle krav, lade nogen anden bestemmeDirekte fald; Noget mislykket (flovt, beskæmmende)II adverbium1. helt, aldeles -
22 visa
I substantiv1. vise, sang (musik, sang m.m.)Sammensatte udtryk:barnvisa; nubbevisa; vaggvisa
børnesang; snapsevise; vuggeviseSærlige udtryk:Vara en visa på stan, bli till en visa
Være ilde berygtet, være en man snakker omDer blev læst og påskrevet, rene ord for pengeneII verbumDet är den gamla vanliga visan, det är alltid samma visa
1. vise, lade nogen seVill du se mitt nya kök?
Vil du se mit nye køkken?K. viser musklerne i FNB. udviser stor udholdenhedJeg skal vise dig, hvordan man gør4. beviseDet viser bare, at du slet ikke har lyttetSærlige udtryk:Vise, hvad man kan (duer til)Vise kløer, optræde truendeIII Se: visum -
23 hålla tätt
uregelmæssigt verbum1. holde tæt, ikke lade nogen væske slippe igennemEtt par bra vinterstövlar ska kunna hålla tätt, dvs. hålla barnens fötter varma och torra
Et par rigtige vinterstøvler skal kunne holde tæt, dvs. holde børnenes fødder varme og tørre
-
24 släppa på
verbum2. åbne/lukke op for noget -
25 hålla tätt
uregelmæssigt verbum1. holde tæt, ikke lade nogen væske slippe igennemEtt par bra vinterstövlar ska kunna hålla tätt, dvs. hålla barnens fötter varma och torra
Et par rigtige vinterstøvler skal kunne holde tæt, dvs. holde børnenes fødder varme og tørre -
26 släppa på
verbum2. åbne/lukke op for noget -
27 fri
adjektiv1. fri, løsI brist på bevis blev den misstänkte personen försatt på fri fot, frisläpptes han
Af mangel på bevis blev den mistænkte person frigivet, han blev løsladt
2. fri, ikke belastet eller forhindret af noget (regler, pligter)Tale frit fra leveren, sige hvad man vil
3. gratis4. fri, åben, uden forhindringFri utsikt, fria fantasier
Fri udsigt, frie fantasier
drogfri; helgfri; rynkfri
stoffri; weekendfri; rynkefri
Det står dig frit, du må (kan) gøre som du vil
I det fri, udendørs
-
28 löpa
I substantiv1. spor, skisporII uregelmæssigt verbumEn stejl løjpe ned ad bakke, et nedadgående spor
1. løbe (sport, spil og leg)2. bevæge sig, gå3. strække sig i en vis retning, fx langs med noget4. fortsætte med at fungere, være i gangBlive ved med at snakke, snakke løs (på en uhæmmet måde)
Løbe linen ud, blive ved til det sidste, gå til den yderste grænse
-
29 fri
adjektiv1. fri, løsI brist på bevis blev den misstänkte personen försatt på fri fot, frisläpptes han
Af mangel på bevis blev den mistænkte person frigivet, han blev løsladt2. fri, ikke belastet eller forhindret af noget (regler, pligter)Tale frit fra leveren, sige hvad man vil3. gratis4. fri, åben, uden forhindringFri utsikt, fria fantasier
Fri udsigt, frie fantasierSammensatte udtryk:drogfri; helgfri; rynkfri
stoffri; weekendfri; rynkefriSærlige udtryk:Det står dig frit, du må (kan) gøre som du vilI det fri, udendørs -
30 löpa
I substantiv1. spor, skisporEn stejl løjpe ned ad bakke, et nedadgående sporII uregelmæssigt verbum1. løbe (sport, spil og leg)2. bevæge sig, gå3. strække sig i en vis retning, fx langs med noget4. fortsætte med at fungere, være i gangSærlige udtryk:Blive ved med at snakke, snakke løs (på en uhæmmet måde)Løbe linen ud, blive ved til det sidste, gå til den yderste grænse -
31 bespara
verbum1. spare for, lade nogen slippe for nogetDu kunde faktiskt ha besparat dig besväret!
Du kunne faktisk ha'sparet dig det besvær!
-
32 hållas
verbum2. lade nogen blive ved med noget, få sin vilje (selv om det måske ikke er helt godt)Låt barnen hållas!
Lad dog børnene!
-
33 involvera
verbum1. involvere, lade nogen deltage i noget, være med2. indebære, medføreDen Ornitologiska föreningens kampanj "Rädda albatrossen" involvererar mycket arbete
Den Ornitologiske Forenings kampagne "Red albatrossen" indebærer meget arbejde
-
34 sätta av
uregelmæssigt verbum1. fare afsted, begynde at løbe/gå hurtigt2. standse bilen/bussen m.m. og lade nogen stå af3. afse tid, bruge noget -
35 bespara
verbum1. spare for, lade nogen slippe for nogetDu kunde faktiskt ha besparat dig besväret!
Du kunne faktisk ha´sparet dig det besvær! -
36 hållas
verbum2. lade nogen blive ved med noget, få sin vilje (selv om det måske ikke er helt godt)Låt barnen hållas!
Lad dog børnene! -
37 involvera
verbum1. involvere, lade nogen deltage i noget, være med2. indebære, medføre"Den Ornitologiska föreningens kampanj "Rädda albatrossen!" involvererar mycket arbete
Den Ornitologiske Forenings kampagne "Red albatrossen!" indebærer meget arbejde -
38 sätta av
uregelmæssigt verbum1. fare afsted, begynde at løbe/gå hurtigt2. standse bilen/bussen m.m. og lade nogen stå af3. afse tid, bruge noget -
39 vila
I substantiv1. hvile, roDen sista (eviga) vilan,
II verbumDen evige vile, døden
1. hvile, tage det roligtC. sover til middag hver dag
2. være stille, ikke bevæge sigPå P. krigskirkegård ligger udenlandske flyvere fra anden verdenskrig begravet (Pålsjö, i udkanten af Helsingborg)
4. høre til nogen/noget, findes hos nogen/nogetDet er først og fremmest vores adm. direktørs ansvar
5. stille i bero, lade hvileEtt knivigt problem, kan vi inte låta saken vila tills nästa vecka?
Et vanskeligt problem, kan vi ikke la' sagen hvile til næste uge?
Ikke lægge hænderne i skødet, ikke spilde tiden
Sove ud, slappe fuldstændig af m.m.
Vila ögonen på någon/något
Nyde synet af nogen/noget
-
40 vila
I substantiv1. hvile, roSærlige udtryk:Den sista (eviga) vilan,
Den evige vile, dødenII verbum1. hvile, tage det roligtC. sover til middag hver dag2. være stille, ikke bevæge sigPå P. krigskirkegård ligger udenlandske flyvere fra anden verdenskrig begravet (Pålsjö, i udkanten af Helsingborg)4. høre til nogen/noget, findes hos nogen/nogetDet er først og fremmest vores adm. direktørs ansvar5. stille i bero, lade hvileEtt knivigt problem, kan vi inte låta saken vila tills nästa vecka?
Et vanskeligt problem, kan vi ikke la´ sagen hvile til næste uge?Særlige udtryk:Ikke lægge hænderne i skødet, ikke spilde tidenSove ud, slappe fuldstændig af m.m.Vila ögonen på någon/något
Nyde synet af nogen/noget
Перевод: с шведского на датский
с датского на шведскийlade+nogen+få+noget
Страницы