-
1 - Presentación
Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste conáak tortuga;buuj partir, cascar, en contraste conchuuj quemar, en contraste conchúuj calabazo;eek' estrella, lucero, astro en contraste conéek' negro, obscuro, sucioEsta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.Lingüísta Roberto Escalante H.Referencias:Arana de Swadesh, E.Barrera Vásquez, A. y otrosLaughlin, R.M.SEP/INAH. México, 975Diccionario Maya CordemexEdiciones Cordemex, México, 1980Smithsonian Instituion.Washington 1975.
См. также в других словарях:
Lacandon — Les Lacandons sont l un des peuples mayas qui vivent dans les jungles de l État mexicain du Chiapas, près de la frontière sud avec le Guatemala. Leur patrie, La Selva Lacandona ( La Forêt ), se trouve le long de la partie mexicaine de l… … Wikipédia en Français
LACANDON — LACAND Indiens Maya, les Lacandon vivent dans le sud du Mexique, dans l’État du Chiapas, près de la frontière du Guatemala. Ils sont établis sur un territoire d’environ 9 000 kilomètres carrés, occupé par une épaisse forêt tropicale, coupée de… … Encyclopédie Universelle
Lacandón — Saltar a navegación, búsqueda Lacandón Hach winik Población total ±1000 Asentamientos importantes Selva Lacandona, Chiapas Idioma lacandón y español … Wikipedia Español
lacandón — lacandón, na 1. adj. Se dice del individuo de una comunidad amerindia que habita Chiapas y Guatemala. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a los lacandones. 3. m. Lengua de la familia maya hablada por los lacandones … Diccionario de la lengua española
Lacandon — Infobox ethnic group group=Lacandón nativename=Hach Winik Real People poptime=Mexico: approx 1000 popplace=Mexico (Lacandon Jungle in Northeastern Chiapas) and Petén, Guatemala rels=Protestant, Traditional Belief System, Some Catholic Influences… … Wikipedia
Lacandón — Mayan Indians who live in a rich tropical rainforest on the border of Mexico and Guatemala. Largely isolated, they maintained a traditional way of life until modern times, fishing, hunting, and growing vegetables and fruits. They spin fibres and… … Universalium
lacandón — ► adjetivo 1 De una comunidad indígena que habita en Chiapas, estado mexicano, y Guatemala. ► sustantivo 2 Persona natural del pueblo que habita estas zonas. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Lengua de la familia maya que hablan los miembros… … Enciclopedia Universal
Lacandon Jungle — Some of the photos of Trudy Blom, who photographed much of the Lacandon Jungle and its people in the 20th century The Lacandon Jungle (Spanish: Selva Lacandona) is an area of rainforest which stretches from Chiapas, Mexico into Guatemala and into … Wikipedia
Lacandon — Die Lacandonen sind ein indigenes Volk im östlichen Chiapas, Mexiko. Die Lacandonen nennen sich selbst „Hach Winik“ „wahre oder echte Menschen“ und unterteilen sich in die Nördlichen und Südlichen Lacandonen. Unter den Nachkommen der alten Maya… … Deutsch Wikipedia
Lacandon — Original name in latin Lacandn Name in other language State code MX Continent/City America/Mexico City longitude 17.02116 latitude 91.59578 altitude 803 Population 1062 Date 2013 07 31 … Cities with a population over 1000 database
lacandón — s m 1 Grupo indígena mexicano que habita en la región selvática de la parte nororiental del estado de Chiapas, en las márgenes de los ríos que alimentan al Usumacinta. Su único gobierno es el liderazgo que ejerce el miembro más anciano de la… … Español en México
