-
1 a economisi mâna de lucru
to save labour.Română-Engleză dicționar expresii > a economisi mâna de lucru
-
2 a fi victima unei iluzii
to labour under an illusion / a delusion.Română-Engleză dicționar expresii > a fi victima unei iluzii
-
3 a munci degeaba
to waste one's labourto work for nothingto have all one's trouble for nothing. -
4 a se hrăni cu iluzii
to cheat oneself with / to indulge in illusionsto (be) labour under delusions / a delusion. -
5 a se lăsa indus în eroare
to be taken into be / to labour under a misapprehension / a delusion.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa indus în eroare
-
6 a se obosi de pomană
to lose one's labour. -
7 a se simţi nedreptăţit
to labour under a sense of wrong. -
8 a se strădui degeaba
to have one's trouble for nothingto labour / to toil in vainto beat the airto carry coals to Newcastleto cry for the moonto fill a sieve with sandto flog a dead horseto look for a needle in a bundle / a bottle of hayto make brick without strawto square the archm-am străduit degeaba I might as well have saved my breath / pains. -
9 a se strădui din răsputeri / din toate puterile
to strive (hard) for..7after...to endeavour to...to labour (for smth. / to do smth.)to try one's hardestto go at it hammer and tongsto peg away (at smth.)to take a fetch.Română-Engleză dicționar expresii > a se strădui din răsputeri / din toate puterile
-
10 a se trudi degeaba / în zadar
to have one's pains for nothingto have nothing / one's labour for one's painsto be a fool for one's painsaprox. to make two bites of a cherry.Română-Engleză dicționar expresii > a se trudi degeaba / în zadar
-
11 a trăi din munca sa / mâinile sale
to live by one's labour / work / hands.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi din munca sa / mâinile sale
-
12 a urca cu greu o pantă / un povârniş
to pull slowly / to toil / to labour up a bill.Română-Engleză dicționar expresii > a urca cu greu o pantă / un povârniş
-
13 leneşul mai mult aleargă
prov. idle people / lazy folks take the most painsidle folks have the most laboura stitch in time saves nine.Română-Engleză dicționar expresii > leneşul mai mult aleargă
-
14 în chinurile facerii
in (child) labourin the throes of childbirthin confinement.
См. также в других словарях:
labour — [ labur ] n. m. • 1180; de labourer 1 ♦ Travail de labourage, façon donnée à une terre pour la retourner et l ameublir. ⇒ labourage. Labour à bras (à la bêche, à la houe). Labour à la charrue, au tracteur. Labours superficiels ou légers. Labours… … Encyclopédie Universelle
labour — la‧bour [ˈleɪbə ǁ ər] , labor noun [uncountable] 1. work involving a lot of physical or mental effort: • The garage charges £65 an hour for labour. • those involved in repetitive, unskilled manual labour (= work that involves using your … Financial and business terms
labour — (US & Austral. labor) ► NOUN 1) work, especially hard physical work. 2) workers collectively. 3) (Labour) the Labour Party. 4) the process of childbirth. ► VERB 1) work hard … English terms dictionary
labour — Labour, ou labourage, Cultus agrorum, Agricultura, Aratio, Agricolatio. Qui est en labour, Ager cultus et nitidus. B. Labour de terre, Molitio agrorum. Entretenir le labour, Tenere studia agri colendi. Qui se cognoist au labour, Prudens… … Thresor de la langue françoyse
labour — Labour. s. m. La façon qu on donne aux terres en les labourant. Il faut donner deux labours à cette terre. on luy a donné tant pour son labour. il luy faut payer ses labours & semences. On appelle, Chevaux de labour, Les chevaux dont on se sert… … Dictionnaire de l'Académie française
labour — British English spelling of LABOR (Cf. labor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). As short for the British Labour Party it is from 1906 … Etymology dictionary
labour — la bour, n. Same as {labor}; British spelling. [Chiefly Brit.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Labour — (spr. Labuhr), ehemalige Landschaft im südwestlichen Frankreich, Theil der Gascogne; Hauptstadt war Bayonne … Pierer's Universal-Lexikon
Labour — er det engelske arbejderparti … Danske encyklopædi
labour — is the standard spelling in BrE, whereas labor is the standard form in AmE … Modern English usage
labour — [lā′bər] n., vi., vt. Brit. sp. of LABOR … English World dictionary
