-
81 construction contract
эк. договор подряда (как правило строительного, однако термин может применяться по отношению к любому другому договору подряда)Syn:See:percentage-of-completion method, completed-contract method, construction in process, contract for services, direct labour organization* * ** * *договор строительного подряда; подряд на строительство; договор на строительство. . Словарь экономических терминов . -
82 turnkey contract
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
контракт на строительство объекта под ключ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
контракт с головным подрядчиком
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > turnkey contract
-
83 time-and-materials contract
эк. контракт "время и материалы"* (контракт, по которому сумма, подлежащая уплате подрядчику определяется как стоимость рабочего времени, затраченного на выполнение работ, плюс определенная норма прибыли, плюс стоимость затраченных материалов)See:Англо-русский экономический словарь > time-and-materials contract
-
84 direct labour organization
сокр. DLO гос. упр. организация прямого труда (организация муниципалитетом выполнения работ путем найма необходимых сотрудников (напр., строителей, обслуживающего персонала и т. п.), в отличие от объявления конкурса на выполнение работы и заключение договоря подряда)See:Англо-русский экономический словарь > direct labour organization
-
85 unit labour cost
cost determinants — факторы, определяющие величину издержек
-
86 трудовой договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудовой договор
-
87 трудовой соглашение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудовой соглашение
-
88 collective agreement
1) эк. тр., юр. коллективный (трудовой) договор, коллективное (трудовое) соглашениеа) (соглашение между предприятием и профсоюзом, заключенное в результате коллективных переговоров и регулирующее оплату труда, условия труда, обязанности работников и работодателей и другие вопросы трудовых отношений в организации)Syn:б) (соглашение, заключенное в результате коллективных переговоров профсоюзов и работодателей, устанавливающее общие принципы трудовых отношений на отраслевом, межотраслевом, региональном, территориальном или общегосударственном уровне)Syn:collective bargaining agreement, collective labour agreement, collective labour contract, collective contract, union contractAnt:joint agreement, master contract 3), collective bargaining, bargaining structure, bargaining depth, bargaining scope, bargaining level, bargaining unit, bargaining agent, industry-wide agreement, productivity agreement, collective wage agreement, no-strike agreement, contracting out clause, trade unionSee:joint agreement, master contract 3), collective bargaining, bargaining structure, bargaining depth, bargaining scope, bargaining level, bargaining unit, bargaining agent, industry-wide agreement, productivity agreement, collective wage agreement, no-strike agreement, contracting out clause, trade union2) эк., юр. коллективный договор, коллективное соглашение ( между заинтересованными группами по любому вопросу)collective agreement on environmental protection — коллективное соглашение по защите окружающей среды
* * * -
89 трудовой
прил.( в разных значениях) working;
labour после трудового дня ≈ after a day's work трудовой кодекс ≈ Labour Code трудовой народ ≈ working-people трудовое население ≈ working/labouring population трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life трудовое воспитание ≈ working education, education based on work трудовой день ≈ day's work трудовая дисциплина ≈ labour discipline трудовая книжка ≈ work-book трудовая колония ≈ labour settlement трудовой договор ≈ labour contract трудовые коллективы ≈ work/labour collectives трудовые деньги ≈ hard-earned money ед. трудовой доход ≈ earned income трудовые сбережения ≈ earned savings трудовые ресурсы ≈ manpower ед.трудов|ой -
1. labour attr., working, work attr. ;
~ые навыки( work) skills;
~ое воспитание working education, education based on work;
~ая дисциплина labour discipline;
~ стаж length of service;
~ое законодательство labour legislation;
~ подвиг feat of labour;
~ подъём( labour) enthusiasm;
2. (приобретённый трудом) earned;
~ые доходы earned income sg., income from work;
3. (живущий своим трудом) working;
~ая книжка work-record card;
индивидуальная ~ая деятельность individual labour activity, individual enterprise, self-employment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудовой
-
90 договор
муж. contract, agreement;
treaty, pact полит. договор о взаимной помощи ≈ mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия ≈ non-proliferation treaty договор о запрещении ядерных испытаний ≈ test ban treaty отдельная статья договора ≈ covenant двусторонний договор ≈ bilateral treaty арендный договор ≈ lease типовой договор ≈ model agreement трудовой договор ≈ labour contract условия договора ≈ terms of the treaty договор о ненападении ≈ non-aggression pact заключать договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty подписывать договор ≈ (с кем-л.) to sign a treaty расторгать договор ≈ to abrogate/dissolve a treaty/convention возобновлять договор ≈ to renew an agreement выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty по договору ≈ under the treaty акцессорный договор ≈ accessorial agreement юр. недействительный договор ≈ void contractм. agreement;
юр. contract: (между государствами) treaty, pact;
двусторонний ~ bilateral contract;
долгосрочный ~ long-term agreement;
кредитный ~ credit agreement;
лицензионный ~ licence contract;
межгосударственный ~ interstate agreement;
многосторонний ~ multilateral contract;
торговый ~ commercial treaty;
~ аренды lease agreement;
~ купли-продажи bargain and sale contract;
~ морского страхования contract of marine insurance;
~ найма contract of employment;
~ о торговле treaty on commerce;
~ о фрахтовании charter party;
~ подряда contract agreement;
~ о дружбе и взаимной помощи treaty of friendship/amity and mutual assistance;
~ о ненападении non-aggression pact. -
91 individual agreement
эк. тр., юр. индивидуальный (трудовой) договор, индивидуальное (трудовое) соглашение, (соглашение об оплате и др. условиях труда, заключенное между работодателем и конкретным работником)Syn:Ant:See: -
92 contractual employment
эк. тр. работа по контракту (форма занятости, при которой работодатель нанимает работников на временной основе или для выполнения определенных работ, а форма оплаты и условия труда устанавливаются в индивидуальных трудовых контрактах)See:Англо-русский экономический словарь > contractual employment
-
93 Robinson v Graves
юр., торг., брит. "Робинсон против Грейвза"* (судебный прецедент 1935 г., предложивший критерии отличия типов договора о продаже от договоров об обучении и трудовых договоров; эти критерии действуют в настоящее время)See: -
94 compulsory overtime
эк. тр., юр. обязательная сверхурочная работа (работодатель может обязать работника к сверхурочной работе в пределах, оговоренных в трудовом договоре, коллективном соглашении и/или трудовом законодательстве, при этом работник не имеет права отказаться от сверхурочной работы, если у него нет уважительных причин)See: -
95 employment committee
1) эк. тр., упр. комитет по занятости [трудоустройству\] (один из органов государственного или местного самоуправления, в задачи которого входит разработка политики занятости)2) эк. тр., упр. комитет по трудовым отношениям* (определяет условия и процедуры найма и уврольнения работников, оплату и условия труда, сроки трудовых договоров и т. п. вопросы трудовых отношений; существует на разных уровнях: на предприятии, в отрасли, профессии, регионе и т. д.)See:* * * -
96 employment terms and conditions
эк. тр., юр. условия трудового договора (включают место работы, дату начала работы, должность (специальность, профессию, квалификацию), трудовые функции, условия труда, режим работы и отдыха, условия оплаты труда, виды дополнительных льгот и выплат, в т. ч. отчисления в пенсионные и социальные фонды; сроки трудового договора в случае срочного трудового договора)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > employment terms and conditions
-
97 wage floor
эк. тр. минимальная заработная плата (установленная для данной категории работников законом или трудовым соглашением)See:
* * *
"дно" зарплаты: минимальный уровень зарплаты для работника данной квалификации (грейда). -
98 renegotiate
English-russian dctionary of contemporary Economics > renegotiate
-
99 darba līgums
▪ Terminilv ekon.ru договор трудовойru соглашение трудовоеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru трудовой договорru трудовое соглашениеMašB, BūVPru договоp тpудовойUzņ, Ek, Dokru дoгoвop тpудoвoйru coглaшeниe тpудoвoeETB -
100 darbu apakšuzņēmuma līgums
▪ Terminilv ekon.ru договор субподрядныйru субподрядLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru договоp субподpядныйUzņ, Ek, Dokru дoгoвop cубпoдpядныйru cубпoдpядETB
См. также в других словарях:
labour — la‧bour [ˈleɪbə ǁ ər] , labor noun [uncountable] 1. work involving a lot of physical or mental effort: • The garage charges £65 an hour for labour. • those involved in repetitive, unskilled manual labour (= work that involves using your … Financial and business terms
Labour power — (in German: Arbeitskraft , or labour force) is a crucial concept used by Karl Marx in his critique of capitalist political economy. He regarded labour power as the most important of the productive forces. Under capitalism, according to Marx, the… … Wikipedia
Labour Unions (Moral Aspects) — Labour Unions (Moral Aspects) † Catholic Encyclopedia ► Labour Unions (Moral Aspects) Since a labour union is a society, its moral aspects are determined by its constitution, its end, its results, and the means employed in pursuit of… … Catholic encyclopedia
contract labour — ➔ labour … Financial and business terms
labour relations — Labour relations, or industrial relations as it is known in Britain, is the interdisciplinary and somewhat diffuse study of the institutions and rule fixing processes of the labour market . Its core subject matter has always been collective… … Dictionary of sociology
Labour law — concerns the inequality of bargaining power between employers and workers. Labour law (also called labor law or employment law) is the body of laws, administrative rulings, and precedents which address the legal rights of, and restrictions on,… … Wikipedia
Labour and tax laws in Iran — govern the employment and fiscal contributions of people working and living in Iran. Roughly one fourth of Iran s labour forc is engaged in manufacturing and construction. Another one fifth is engaged in agriculture, and the remainder are divided … Wikipedia
Labour and Labour Legislation — • Labour is work done by mind or body either partly or wholly for the purpose of producing utilities Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Labour and Labour Legislation Labour and Labour Legislation … Catholic encyclopedia
Labour hire — is the term applied to provision of outsourced skilled and unskilled blue collar workers hired for short or long term positions.The workers, known as field employees, temps, on hired employees or even just employees, are employed by the labour… … Wikipedia
labour law — Labour law was consolidated as a legal system in Spain during the period of Primo de Rivera s Dictatorship (1923–9) and the Second Republic (1931–6). The constitution of the Second Republic (1931) provided the foundation for a systematic… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
contract labour — normally refers to workers who are hired for a specific task and a finite period. In Third World countries the term sometimes refers to a system whereby workers are hired by an intermediary the labour contractor who supplies them to the employer… … Dictionary of sociology