-
21 трудовой
прил.(в разных значениях) working; labourтрудовая жизнь — life of work, active/industrious life
трудовое воспитание — working education, education based on work
трудовое население — working/labouring population
трудовые коллективы — work/labour collectives
-
22 трудовий
working; labour; earned by labour -
23 трудовой
1. working2. labour; working; workman's; earned; serviceдоговор личного найма, трудовой договор — service contract
кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
3. laborколлективный договор; трудовой договор — labor contract
Синонимический ряд:трудящийся (прил.) рабочей; рабочею; рабочий; трудящийся -
24 исправительно-трудовой кодекс
2) leg.N.P. correctional labor codeУниверсальный русско-английский словарь > исправительно-трудовой кодекс
-
25 estatuto
m.statute (norma).estatuto de autonomía = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region* * *1 statute\estatuto de autonomía statute of autonomy* * *noun m.1) statute2) charter* * *SM (Jur) [gen] statute; [de ciudad] bylaw; [de comité] (standing) ruleEstatuto de Autonomía — Esp (Pol) statute of autonomy
estatutos sociales — (Com) articles of association
* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.----* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.* * *
estatuto sustantivo masculinoa) (Der, Pol) statute;
( regla) ruleb)
estatuto sustantivo masculino
1 Jur (ley) statute
estatuto de autonomía, statute of autonomy
el estatuto de los trabajadores, the workers' statute
2 (conjunto de reglas) rules: los estatutos de mi club, the rules of my club
' estatuto' also found in these entries:
English:
by-law
- statute
* * *estatuto nm[de asociación, organismo] constitution, statutes; [de club] constitution, rules; [de empresa] articles of association estatuto de autonomía statute of autonomy, = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region;estatuto de los trabajadores labour code, = Spanish law governing labour relations and workers' rights* * *m1 statute2:estatutos pl articles of association* * *estatuto nm: statute -
26 código laboral
m.labor code, labour code, labor laws, labour laws. -
27 derecho industrial
m.labor law, labor code, labour code, labour law. -
28 leyes laborales
f.pl.labor laws, labour code, labor code, labour laws. -
29 leyes obreras
f.pl.labor laws, labor code, labour code, labour laws. -
30 leyes sociales
f.pl.labor laws, labor code, labour code, labour laws. -
31 кодекс
[-дэ-] м.1) юр. codeуголо́вный ко́декс — criminal code
ко́декс зако́нов о труде́ — labour code
2) ( совокупность правил поведения) code (of conduct)мора́льный ко́декс — moral code
ко́декс че́сти — code of honour
3) ( старинная рукопись в переплёте) codex -
32 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
33 кодекс
чкодекс законів (звід) — code of laws; corpus juris лат.; pandect
-
34 кодекс
Существительное кодекс ('систематизированный свод законов') переводится на английский язык словом code: гражданский кодекс – civil code, уголовный кодекс – criminal code, кодекс законов о труде – labour code. Английское codex в этом значении не употребляется. Codex имеет узко специальное значение 'старинная рукопись' или 'сборник старинных рукописей': parchment codex.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > кодекс
-
35 кодекс
-
36 трудовой кодекс
Law: labor code, labour code -
37 исправительно-трудовой кодекс
Русско-английский юридический словарь > исправительно-трудовой кодекс
-
38 Arbeitsgesetzbuch
-
39 исправительно-трудовой кодекс
Русско-английский юридический словарь > исправительно-трудовой кодекс
-
40 derecho obrero
m.labor legislation, labour code, labor code, labor laws.
См. также в других словарях:
Canada Labour Code — The Canada Labour Code is an Act of Parliament of the Canadian government to consolidate certain statutes respecting labour. The objective of the code is to facilitate production by controlling strikes lockouts, occupational safety and health,… … Wikipedia
Code of Personal Status (Tunisia) — The Code of Personal Status (CPS) (Arabic: مجلة الأحوال الشخصية) is a series of progressive Tunisian laws aiming at the institution of equality between women and men in a number of areas. It was promulgated by beylical decree on August 13, 1956… … Wikipedia
labour law — Body of law that applies to matters such as employment, wages, conditions of work, labour unions, and labour management relations. Laws intended to protect workers, including children, from abusive employment practices were not enacted in… … Universalium
Labour and Labour Legislation — • Labour is work done by mind or body either partly or wholly for the purpose of producing utilities Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Labour and Labour Legislation Labour and Labour Legislation … Catholic encyclopedia
Labour law — concerns the inequality of bargaining power between employers and workers. Labour law (also called labor law or employment law) is the body of laws, administrative rulings, and precedents which address the legal rights of, and restrictions on,… … Wikipedia
Labour Administration Convention, 1978 — Infobox ILO convention code= C150 name= Labour Administration Convention, 1978 adopt= June 26, 1978 force= October 11, 1980 classify= Labour Administration subject= Labour Administration and Inspection prev= Nursing Personnel Convention, 1977… … Wikipedia
Labour Inspection Convention, 1947 — Infobox ILO convention code= C81 name= Labour Inspection Convention, 1947 adopt= July 11, 1947 force= April 7, 1950 classify= Labour Inspection subject= Labour Administration and Inspection prev= Final Articles Revision Convention, 1946 next=… … Wikipedia
Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 — Infobox ILO convention code= C129 name= Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 adopt= June 25, 1969 force= January 19, 1972 classify= Labour Inspection subject= Labour Administration and Inspection prev= Invalidity, Old Age and… … Wikipedia
Labour Inspectorates (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947 — Infobox ILO convention code= C85 name= Labour Inspectorates (Non Metropolitan Territories) Convention, 1947 adopt= July 11, 1947 force= July 26, 1955 classify= Workers in Non Metropolitan Territories subject= Labour Administration and Inspection… … Wikipedia
Labour Statistics Convention, 1985 — Infobox ILO convention code= C160 name= Labour Statistics Convention, 1985 adopt= June 25, 1985 force= April 24, 1988 classify= Labour Statistics subject= Labour Administration and Inspection prev= Vocational Rehabilitation and Employment… … Wikipedia
Labour Standards (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947 — Infobox ILO convention code= C83 name= Labour Standards (Non Metropolitan Territories) Convention, 1947 adopt= July 11, 1947 force= June 15, 1974 classify= Workers in Non Metropolitan Territories subject= Specific Categories of Workers prev=… … Wikipedia
