-
21 wähnen
lit.I v/t fancy, imagine; (annehmen) assume, think; jemanden in Sicherheit etc. wähnen (mistakenly) imagine that s.o. is safe etc.; ich wähnte ihn auf Reisen / in Rom I thought he was on a trip / in Rome, I was under the impression that he was on a trip / in RomeII v/refl: sich unbeobachtet / im Recht etc. wähnen think ( oder imagine) o.s. to be unobserved / right* * *to daydream; to fancy; to delude; to dream* * *wäh|nen ['vɛːnən] (geh)1. vtto imagine (wrongly), to believe (wrongly)2. vrsich sicher/von allen verlassen wä́hnen — to imagine or believe oneself (to be) safe/abandoned by all
* * *wäh·nen[ˈvɛ:nən]I. vt (geh: irrigerweise annehmen) to believe [wrongly], to labour [or AM -or] under the delusion that form▪ jdn irgendwo \wähnen to think sb is somewhere elseich wähnte dich auf hoher See I imagined you to be on the high seas▪ jdn etw \wähnen to imagine sb to be sther wähnte sie längst tot he [wrongly] believed her to be long since dead* * *transitives Verb (geh.) think [mistakenly]; imaginejemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe
* * *wähnen literwähnen (mistakenly) imagine that sb is safe etc;ich wähnte ihn auf Reisen/in Rom I thought he was on a trip/in Rome, I was under the impression that he was on a trip/in RomeB. v/r:sich unbeobachtet/im Recht etc* * *transitives Verb (geh.) think [mistakenly]; imaginejemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe
-
22 заблуждаться
to err, to be under a misapprehension; to be mistaken, to labour / to be under a delusion -
23 a fi victima unei iluzii
to labour under an illusion / a delusion.Română-Engleză dicționar expresii > a fi victima unei iluzii
-
24 a se hrăni cu iluzii
to cheat oneself with / to indulge in illusionsto (be) labour under delusions / a delusion. -
25 a se lăsa indus în eroare
to be taken into be / to labour under a misapprehension / a delusion.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa indus în eroare
-
26 wähnen
wäh·nen [ʼvɛ:nən]vt(geh: irrigerweise annehmen) to believe [wrongly], to labour [or (Am) -or] under the delusion that ( form)jdn irgendwo \wähnen to think sb is somewhere else;ich wähnte dich auf hoher See I imagined you to be on the high seas;jdn etw \wähnen to imagine sb to be sth;er wähnte sie längst tot he [wrongly] believed her to be long since deadvr ( geh);sich verloren \wähnen to believe oneself to be lost -
27 заблуда
error, delusion; fallacy; aberration, mistaken/misguided opinion, false belief, misbelief(визуална) phantomобщоразпространена заблуда a popular fallacyв заблуда съм labour/be under a misapprehension/a delusion; be in error, be mistakenв заблуждението си misguidedlyизпадам в заблуждение fall/run into errorвъвеждам някого в заблуда mislead s.o., delude s.o., lead s.o. into errorизваждам някого от заблуда undeceive s.o., disabuse s.o.ам. разг. put s.o. wise (to)* * *заблу̀да,ж., -и; заблуждѐни|е ср., -я error, delusion; fallacy; errancy; aberration, mistaken/misguided opinion, false belief, misbelief; ( измама) разг. eyewash, window-dressing; ( визуална) phantom; акция за \заблудаа на противника diversionary operation; в \заблудаа съм labour/be under a misapprehension/a delusion; be in error, be mistaken; в \заблудаето си misguidedly; въвеждам някого в \заблудаа mislead s.o., delude s.o., lead s.o. into error; изваждам някого от \заблудаа undeceive s.o., disabuse s.o.; амер. разг. put s.o. wise (to); изпадам в \заблудае fall/run into error; наивна \заблудаа fond delusion; общоразпространена \заблудаа popular fallacy.* * *abuse; deception; errancy{`erxnsi}; error; fallacy: a popular заблуда - общоразпространена заблуда; flam; misbelief* * *1. (визуална) phantom 2. error, delusion;fallacy;aberration, mistaken/misguided opinion, false belief, misbelief 3. ам. разг. put s.o. wise (to) 4. в ЗАБЛУДА съм labour/ be under a misapprehension/a delusion;be in error, be mistaken 5. в заблуждението си misguidedly 6. въвеждам някого в ЗАБЛУДА mislead s.o., delude s.o., lead s.o. into error 7. изваждам някого от ЗАБЛУДА undeceive s. o., disabuse s.o. 8. изпадам в заблуждение fall/ run into error 9. наивна ЗАБЛУДА a fond delusion 10. общоразпространена ЗАБЛУДА a popular fallacy -
28 Illusion
f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion; das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion; sich (Dat) Illusionen machen delude o.s., fool o.s.; sich (Dat) Illusionen machen über auch: be under an illusion about; darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that; mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg. kid) yourself!; lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)* * *die Illusionillusion* * *Il|lu|si|on [ɪlu'zioːn]f -, -enillusionIllusiónen machen — to delude oneself
darüber macht er sich keine Illusiónen — he doesn't have any illusions about it
sich der Illusión hingeben, dass... — to be under the illusion that..., to labour (Brit) or labor (US) under the misapprehension that...
* * *Il·lu·si·on<-, -en>[ɪluˈzi̯o:n]f illusionkindliche \Illusionen childish illusions\Illusionen haben to have illusions, to delude oneselfeiner \Illusion nachjagen to chase dreamsjdm alle \Illusionen nehmen [o rauben] to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions* * *die; Illusion, Illusionen illusionsich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself
* * *das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion;sich (dat)Illusionen machen delude o.s., fool o.s.;sich (dat)Illusionen machen über auch: be under an illusion about;darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that;mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg kid) yourself!;lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)* * *die; Illusion, Illusionen illusionsich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself
* * *-en f.illusion n.rope of sand* n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
labour under something — ˈlabour under sth derived (formal) to believe sth that is not true • to labour under a misapprehension/delusion, etc. • He s still labouring under the impression that he s written a great book. Main e … Useful english dictionary
labour under — phrasal verb [transitive] Word forms labour under : present tense I/you/we/they labour under he/she/it labours under present participle labouring under past tense laboured under past participle laboured under 1) labour under something to exist or … English dictionary
delusion — delusion, illusion overlap in meaning because both are to do with things wrongly believed or thought for various reasons. There is, however, a distinguishing principle: a delusion is a wrong belief regarded from the point of view of the person… … Modern English usage
labour — [[t]le͟ɪbə(r)[/t]] ♦ labours, labouring, laboured (in AM, use labor) 1) N UNCOUNT: also N in pl, oft supp N Labour is very hard work, usually physical work. → See also hard labour ...the labour of seeding, pla … English dictionary
labour — labour1 W1S3 n BrE labor AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(work)¦ 2¦(workers)¦ 3¦(baby)¦ 4 a labour of love 5 somebody s labours ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(WORK)¦[U] work, especially physical work ▪ … Dictionary of contemporary English
labour — 1 BrE, labor AmE noun 1 WORK (U) effort or work, especially physical work: The garage charges 30 an hour for labour. | manual labour (=work with tools you hold in your hands): Building still involves a lot of manual labour. | withdraw your labour … Longman dictionary of contemporary English
Labour — n. & v. (US, Austral. labor) n. 1 a physical or mental work; exertion; toil. b such work considered as supplying the needs of a community. 2 a workers, esp. manual, considered as a class or political force (a dispute between capital and labour).… … Useful english dictionary
labour — n. & v. (US, Austral. labor) n. 1 a physical or mental work; exertion; toil. b such work considered as supplying the needs of a community. 2 a workers, esp. manual, considered as a class or political force (a dispute between capital and labour).… … Useful english dictionary
illusion — delusion, illusion overlap in meaning because both are to do with things wrongly believed or thought for various reasons. There is, however, a distinguishing principle: a delusion is a wrong belief regarded from the point of view of the person… … Modern English usage
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
February 1922 in the United Kingdom — See also: January 1922 in the United Kingdom, March 1922 in the United Kingdom, and the Timeline of British history. Outrages in IrelandOn 8 February a series of extraordinary raids was carried out on the border of Northern Ireland by members of… … Wikipedia