Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

laboribus

Толкование Перевод

1 asper

aspera, asperum

1) шероховатый, шершавый ( fingua Lcr)

2) неровный, бугристый, кочковатый ( saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый ( loca Cs)

3) трудный, малодоступный ( aditus Cato)

4) колючий ( barba Tib); покрытый шипами ( sentis V)

5) острый ( mucro Lcn)

6) покрытый резьбой, чеканными изображениями ( pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый ( nummus Su)

7) острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий ( vinum Ter); сильный, крепкий ( odor PM)

8) сухой, удушливый ( tussis M)

9) бурный, взволнованный ( mare L)

10) суровый ( hiems VP)

a. caelo T — суровый по климату;

11) неприступный (virgo, sc. Diana SenT)

12) грам. придыхательный

littera aspera O — r ( в отличие от littera lenis = l)

spiritus a. — сильное придыхание (= h)

13) нестройный, негладкий, запинающийся ( oratio C)

14) хриплый, грубый ( vox Q — ср. 15.)

15) строгий, жёсткий (lex Q; voces QC — ср. 14.)

16) неприветливый, угрюмый (homo C; verba O)

17) необузданный, неотёсанный ( animus L)

18) дикий, хищный ( lupus O)

bos aspera cornu V — бодливая корова

19) жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl)

20) мучительный ( dolor C)

21) мрачный, зловещий ( fata V); злобный ( odia aspera movēre V)

22) плохой, слабый ( spes Sl)

23) несговорчивый, непреклонный ( ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus St)

monitoribus a. H — не слушающий увещеваний

24) заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld)

25) неукротимый, упорный ( gens laboribus et bellis asperrima Just). — см. тж. asperum

Латинско-русский словарь > asper
2 conquiesco

con-quiēsco, quiēvī, quiētum, ere

1) отдыхать, предаваться отдыху (a continuis bellis C; ex omnibus molestiis et laboribus C)

c. ante iter confectum Cs — отдыхать до окончания пути

2) покоиться, оставаться в покое ( in lecto CC)

de istac re in oculum utrumvis conquiescito Pl — на этот счёт будь совершенно спокоен

3) приостанавливаться, прекращаться ( navigatio conquiescit C)

imbre conquiescente L — с прекращением дождя

febris conquiescit CC — лихорадка проходит

4) успокаиваться ( animus conquievit Just)

nec nocte nec interdiu aliquem c. pati L — не давать кому-л. покоя ни днём ни ночью

5) находить успокоение, удовлетворение (in studiis, in amici benevolentiā C)

Латинско-русский словарь > conquiesco
3 cresco

crēvī, crētum, ere [одного корня с creo ]

1) расти, вырастать ( crescit barba Lcr)

homo crescit in longitudinem usque ad ter septenos annos PM — чело век растёт в вышину до 21 года

in ejus domo crevit Su — он вырос в его доме

rapi crescentibus annis M — быть похищенным (смертью) во цвете лет

luna crescit Vr, C etc. — луна прибавляется

c. corpore Pt — полнеть

amici crescunt C — число друзей увеличивается

nec sursum nec deorsum non cresco, nisi... Pt — не расти мне ни вверх, ни вниз, если только... ( разговорная формула клятвы)

2) возникать ( Roma crescit Albae ruinis L)

qui postea creverunt Vr — потомки

3)

а) расти, возрастать, прибавляться, нарастать, усиливаться (crescebato dium in aliquem C; vox crescebat. tanquam tuba Pt)

Liger ex nivibus creverat Cs — (река) Лигер вздулась от таяния снегов

б) возвышаться, приобретать значение, преуспевать ( labore atque justitiā Sl)

nihil crescit solā imitatione Q — ничто не преуспевает (не развивается) путём одного лишь подражания

crevisse per summam gloriam L или ad culmina rerum Cld — достичь высшей славы

c. per aliquem Cs — возвыситься благодаря кому-л.

crescendi occasio L — случай (повод) выдвинуться

c. patrimonio Pt — богатеть

de nihilo crevit Pt — он вырос из ничего, т. е. из нищего стал богачом

4) воспрянуть духом, возрадоваться, возликовать ( ex aliquā re O)

5) превращаться (in frondemcrines, in ramos brachia crescunt O)

6) разрастаться, раздуваться ( crēscentia laboribus membra Sil); пухнуть, разбухать ( tumor crescit CC)

7) дорожать ( annona crevit Cs)

8) произрастать

quaecunque e terra crescunt Lcr — все произведения земли

cretus — происшедший, родившийся ( Trojano sanguine V)

Латинско-русский словарь > cresco
4 impiger

im-piger, gra, grum

деятельный, неутомимый, усердный (patiens et i. in itineribus et laboribus C; i. in scribendo C; i. ad labores belli C; i. militiae T); ретивый ( equus H); стремительный (i. fluminum Rhodanus Fl)

Латинско-русский словарь > impiger
5 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor
6 laxo

āvī, ātum, āre

1) расширять ( forum C); раздвигать, растягивать (aciem, manipulos Cs)

aër laxatus Q — разрежённый воздух

2) продлевать ( tempus Sen)

aliquid longiore dierum spatio l. Q — распределить что-л. на боль- шее число дней

3) ослаблять, спускать, отпускать (arcum Ph; habenas QC)

l. vincula alicujus rei Nep — развязывать что-л.

re laxatā L — когда наступило успокоение

4) отпирать ( claustra V)

5) делать вялым, дряблым ( corpora rugis laxantur O)

spiritum l. QC — падать духом

6) делать рыхлым ( aie laxatur humus O)

7)

а) убавлять, уменьшать, умерять, облегчать (laborem, curam C; laxatur vis morbi QC)

l. tenebras St — (несколько) рассеять тьму

б) давать отдых, освобождать

l. aliquem aliqua re — освобождать кого-л. чём-л. или от чего-л.

l. membra quiete V — дать телу отдохнуть

l. animum lusu PJ — умственно отдохнуть за игрой

l. aliquem (a) laboribus L — дать кому-л. отдых от трудов

l. pugnam L — ослабить напряжение боя

laxatae custodiae L — снятые ( или разрежённые) сторожевые посты

l. canes Ap — спускать собак (с привязи)

l. animum alicujus Su, Ap — развлекать (успокаивать) кого-л.

annona laxaverat L — цена на хлеб понизилась

8) высвобождать ( pedem ab stricto nodo L)

dolor vocem laxavit Just — боль заставила заговорить

l. spes suas Lcn — воспрянуть духом

9) расшатываться ( compages operis laxaverunt QC)

10) силой раскрывать, обнаруживать ( fata latentia St)

11) расслаблять ( intestīna concreta PM)

12) выплавлять ( ferrum laxatur ad usus innumeros St — v. l.)

Латинско-русский словарь > laxo
7 obdormisco

ob-dormīsco, īvī (iī), —, ere

засыпать (заснуть) (in mediis laboribus C; post cibum Su)

Латинско-русский словарь > obdormisco
8 patiens

1. patiēns, entis
part. praes. к patior
2. adj.
(хорошо) переносящий, способный переносить, выносливый (frigoris Col; laboris Su и in laboribus C, pulveris atque solis H); терпеливый, стойкий (miser et p. Cs); непреклонный ( Lacedaemon H); поэт. выдерживающий давление, негнущийся, крепкий (aratrum O; saxum Prp)

amnis p. navium L, T — судоходная река

Латинско-русский словарь > patiens
9 perfungor

per-fungor, fūnctus sum, fungī depon.

1) исполнять, управлять, ведать, заниматься ( aliquā re C); проделывать, осуществлять (p. laboribus C); заканчивать

perfunctus sum C — я кончил (готов)

2) переносить, претерпевать, переживать ( memoria perfuncti periculi C)

p. fato L, T (vitā Lcr) — умереть

perfunctus a febri Vr — оправившись от лихорадки

3) вкушать, наслаждаться (epulis O; omnibus bonis Sulpicius ap. C; редко с acc.; p. omnia vitae praemia Lcr)

Латинско-русский словарь > perfungor
10 pulmentum

ī n. [из pulpamentum от pulpa ]

1) лакомое мясное или рыбное блюдо Pl, CA

2) приправа, гарнир ( pulmenta laboribus empta H)

3) кусок, порция ( singula pulmenta H)

Латинско-русский словарь > pulmentum
11 reclinatio

reclīnātio, ōnis f.

1) наклон назад, откидывание ( capitis Aug)

2) отдохновение ( a laboribus Ambr)

Латинско-русский словарь > reclinatio
12 urgeo

(urgueo), ursī, —, ēre

1)

а) жать, давить ( onus urget Pl)

Quintilium perpetuus sopor urget H — вечный сон объемлет Квинтилия

urguens egestas V — острая нужда

б) напирать, нажимать ( hostes urgebant Sl); втискивать ( naves in brevia V); толкать, вталкивать, вкатывать ( saxum O); теснить, преследовать ( urgueri ab inimicis C); вытеснять ( dies diem urget O); гнать, погонять ( unda undam urget O)

altum u. H — устремляться в открытое море

2) тесниться ( fluctūs ad litora urgent V)

3) мучить ( aliquem fame Sl T); угнетать ( aliquem laboribus O): удручать (urgens senectus C)

vitiis urgeri H — быть порочным

u. sepulcrum alicujus Prp — тревожить чей-л. прах

nihil me urget C — мне не к спеху

4) прилегать, примыкать, быть смежным

u. vallem V — прилегать к долине

urbem aliā urbe u. C — строить один город рядом с другим

5) предстоять в ближайшем будущем ( comitia urgent C)

6) донимать, осаждать ( aliquem interrogando C); нападать ( ferro urgeri Lcn)

hac urguet lupus, hac canis погов. H — с одной стороны угрожает волк, с другой — собака (о положении «между двух огней»)

7) твёрдо отстаивать ( jus C); настойчиво предлагать, без устали повторять, упорствовать, настаивать ( propositum H); не уходить, упорно оставаться, постоянно находиться (u. forum C)

8) жадно ловить, использовать (occasionem C; successūs suos Lcn)

9)

а) напрягать ( vocem ultra vires Q); ревностно трудиться, налегать (u. opus O); ускорять ( iter O)

u. orationem Q — горячо говорить

б) усердно обрабатывать ( arva H)

10) понуждать ( urgueri ad solutionem Dig)

nullā re urgente Dig — без всякой надобности

Латинско-русский словарь > urgeo
13 solvere

1) развязывать, разрушать, solv. tignum aedibus iunctum (1. 1 pr. D. 47, 3);
ne solvito (L. XII. VI. 7. 1. 21 § 8 D. 47, 2);

unionem (1. 6 pr. D. 34, 2. 1. 25 § 11 eod.);

pons solutus (1. 2 § 7 D. 2, 11); прекращать, погaшать (1. 80 D. 46, 3. 1. 95 § 12 eod. 1. 39 § 5 D. 26, 7. 1. 1 § 1 D. 20, 6. 1. 5 pr. eod. 1. 27 § 6 D. 2, 14. 1. 2 D. 45, 2. 1. 52 § 1 D. 24, 1. 1. 6 D. 46, 4. 1. 21 eod. 1. 1 § 2. 1 5. 11 D. 43, 26);

emtio soluta (1. 4 pr. D. 18, 6. 1. 26 pr. 27 § 3 D. 17, 1. 1. 30 D. 4, 8. 1. 11. 58 D. 5, 1. 1. 30 D. 25, 2. 1. 11 D. 26, 10. 1. 15 § 3 D. 48, 16);

solvi (расторгать) matrimonium (1. 7 D. 24, 2. 1. 12 C. 5, 3).
2) истекать: tempus solutum (1. 33 D. 48, 19). 3) снимать оковы с кого, освобождать (1. 48 D. 50, 16. 1. 7 § 7 D. 4, 3. 1. 10 D. 48, 3);
animalia soluta прот. alligata (1. 41 D. 21, 1).
4) освобождать от обязательства, solv. se necessitate legis (1. 45 § 5 D. 23, 2. 1. 31 D. 1, 3. 1. 23 D. 32. cf. 1. 3 C. 6, 23);
solv. (militem) laboribus militiae, sacramento, оставлять военную службу (1. 2 § 2. 3 D. 3. 2. 1, 14 D. 34, 9. 1. 3 C. 12, 37);

a muneribus (1. 20 § 6 D. 10, 2. 1, 123 D. 50, 16);

actione (1. 21 pr. D. 4, 6);

noxa (см. s. 1); (1. 91 D. 46, 3).
5) исполнять обязательство (1. 4 § 7 D. 42, 1. 1. 176 D. 50, 16);
solv. votum (1. 15 D. 1, 18); в тесн. см. уплатить, напр. прот. satisfacere (см.); (1. 49 D 46, 3);

solv. debitum (1. 1 eod.);

aes alienum (1. 5 § 10 D. 27, 9. 1. 50 § 2. 1. 52 § 1 D. 5, 1. 1. 24 D. 27, 1);

operas (1. 26 § 12 D. 12, 6);

solv. indebitum (см. s. 1);

solutum repetere (см. s. 1); (1. 186 D. 50, 17);

mora solventium (1. 17 § 3 D. 22, 1);

solvendo esse, a) о должнике: быть состоятельным (1. 1 § 12. 13 D. 27, 8. 1. 95 D. 50, 17);

b) об имуществе: доставать, хватать на удовлетворение требований верителей (1. 9 pr. D. 4, 3. 1. 3 pr. D. 35, 2, 1. 4. 9 § 2 D. 36, 1. 1. 5 pr. 18 pr. D. 40, 9. 1. 53 § 9 D. 47, 2. I. 1 § 1 D. 49, 14);

in solutum dare, accipere, предоставлять верителю иной, чем первоначально должный предмет для удовлетворения, получать такой предмет вместо денежной суммы (1. 40 § 1 D. 4, 4, 1. 19 § 1 D. 12, 1);

in sol. cedere (1. 16 eod.); тк. pro soluto dare (1. 24 pr. D. 13, 7);

pro solut. usucapere (1. 46 D. 41, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > solvere

См. также в других словарях:

patria laboribus et expensis non debet fatigari — /paetriya bborabas et akspensas non debat faetageray/ A jury ought not to be harassed by labors and expenses … Black's law dictionary
Patria laboribus et expensis non debet fatigari — A jury ought not to be troubled with labors and expenses … Ballentine's law dictionary
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
PUDUCLARE — in Monachorum Regulis, c. 81. Habere debent Fratres in hieme paraturam grossam quottidianam strammeam et tunicam aliam nocturnam, quam post nocturnum puduclent, quia in die diversis occupantur laboribus; Lucae Holstenio in suo Gloss. deponere est … Hofmann J. Lexicon universale
Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор (Феодосий) Мелешко — (Мелешкович, Милешкевич, Мелешкевич?) епископ униатский холмский и белзский. Фамилия "Мелешко" часто упоминается в актах Городенского и Слонимского судов 1558 1611 гг., упоминается в разных документах и за дальнейшие годы XVII в.… … Большая биографическая энциклопедия
Military police — The Singapore Armed Forces Military Police Command providing security coverage at the Padang in Singapore during the National Day Parade in 2000 … Wikipedia
Jedem das Seine — is a German translation of an old Greek principle of justice which translates literally into English as To each his own, but with the idiomatic meaning of To each what he deserves. The phrase was made famous by the Roman author, orator and… … Wikipedia
Ephraim Chambers — (c1680 15 May 1740), was an English writer and encyclopedist, who is primarily known for producing the Cyclopaedia, or Universal Dictionary of Arts and Sciences. [Robert Lewis Collison reminds us that Chambers attained the distinction of father… … Wikipedia
Methodist College Belfast — Motto Deus Nobiscum (God With Us) Established 1865 Head … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

laboribus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

laboribus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: