-
1 Трудиться
- laborare; trahere laborem; laborem suscipere; operari; contendere; eniti;• трудиться понапрасну - verberare lapidem; laterem lavare;
• неутомимо трудиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);
-
2 Белоручка
mollis, delicatula, vitans, defugiens laborem; -
3 Бесполезно
inutiliter; nequiquam; frustra; in cassum; in vanum; nullo commodo; operam frustra perdere, frustra laborem suscipere;• бесполезно сорить о чём-л. - supervacaneum est disserere de aliqua re;
-
4 Выдерживать
- ferre; sufferre (laborem; solem); pati; durare; perdurare; tolerare (hiemem; labores; pondus; sitim); sustinere (ignem satis violentum; onus); sustentare (belli difficultates; maerorem; vitia alicujus); capere (magnitudinem fortunae; dolorem ex aliqua re); excipere (vim fluminis; impetum hostium; aliquid aequo animo); transire (ea quae premunt); sufficere; subsistere (ancorae funesque non substiterunt);• выдерживать несколько изданий - aliquoties editum esse;
• галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегство - nec ultra sustinuere (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent;
• участок, способный выдержать тяжёлую постройку - solum sufficiens operi firmo;
• боюсь, выдержит ли он (что он не выдержит) - metuo, ut substat;
• выдержать такие опасности - subsistere tantis periclis;
• выдержать подобные расходы - subsistere sumptui;
-
5 Делить
- dividere; partiri; tribuere (aliquid in partes);• делить работу по жребию - laborem sorte trahere;
-
6 Облегчать
- levare; relevare; allevare; sublevare (pericula; laborem; calamitatem; odia; metum); exonerare; lenire; levigare; -
7 Ослаблять
- debilitare; lassare (vitia); laxare; diluere (invidiam); minuere; deminuere; imminuere; comminuere (hostem; opes civitatis; vires ingenii); afficere (labor, fames, sitis afficiunt corpora); tenuare (famam; vires); extenuare; sublevare (pericula; laborem; calamitatem; odia; metum); elevare; enervare; retendere; infirmare; elidere; exhaurire; exstinguere; hebetare; obtundere; deterere;• зима ослабляет напор моря, противоставляя ему скалы - - hiems oppositis pumicibus debilitat mare;
• ослабеть телом - debilitari corpore;
-
8 Отвергать
- abjicere; rejicere; ejicere; delere; improbare; abdicare (aliquid abdicare et ejicere); abnuere (pacem); renuere; respuere (Deum Creatorem); damnare (boves ad laborem); tollere (deos); spernere (veteres amicitias); aspernari; dedignari; recusare; refutare; repudiare; abominari; repellere; negare; abnegare; denegare;• отвергать предложенные более выгодные условия - abjicere oblatam meliorem conditionem(condicionem);
• отвергать привилегию - abjicere privilegium;
• быть безусловно отвергнутым - in confessa damnatione esse;
-
9 Перемежать
- variare (laborem otio); -
10 Ради
- causa; gratia; super; propter; ob; per;• потрудиться ради собственной славы - super sua laude moliri laborem;
-
11 Расходовать
- impendere (pecuniam in aliquid, in aliqua re); sumere (laborem frustra); consumere; erogare; tollere (tempus); -
12 Смягчать
- mollire; emollire; lenire; diluere (invidiam); vincere (aliquem precibus; longo tempore victus); temperare (amara lento risu); levigare; levare; relevare; sublevare (pericula; laborem; calamitatem; odia; metum); mitigare; flectere; reflectere; inflectere; mulcere; permulcere; -
13 Тратить
- perdere (fortunas suas); conterere (operam frustra); impendere (pecuniam in aliquid, in aliqua re); sumere (laborem frustra); consumere; absumere; terere (aetatem in aliqua re; otia terere); -
14 Уменьшать
- minuere; comminuere (argenti pondus); deminuere; imminuere; moderari; circumcidere; extenuare; levare; sublevare (pericula; laborem; calamitatem; odia; metum); libare; mitigare; mutilare; -
15 Чередовать
- variare (laborem otio); -
16 напрасно
frustra; inaniter; nequiquam; incassum; inutiliter• напрасно расточать perdere (blanditias)
• трудиться напрасно (понапрасну) perdere oleum et operam [operam et sumptum]; frustra operam consumere / laborem suscipere; inanem sumere operam
• говорить напрасно verba facere mortua
• погибнуть понапрасну perdere mortem
• не напрасно для тебя будет operae pretium feceris
• напрасно я трудился frustra tantos labores suscepi / tantam operam sumpsi; frustra operam perdidi; oleum et opera perdita est
-
17 переносить
transferre [fero, tuli, latum] (aliquid trans Alpes; causam in proximum annum); transponere [o, posui, positum]; transportare [1] (onera et jumenta); transmittere [o, misi, missum] (bellum in Italiam; febrium ardorem [претерпевать]); capere [io, cepi, captum] (magnitudinem fortunae; dolorem ex aliqua re); ferre [fero, tuli, latum]; sufferre (laborem; solem); perferre; pati [ior, passus sum]; durare [1]; perdurare [1]; tolerare [1] (hiemem; labores; pondus; sitim); sustinēre [eo, ui, tentum] (poenam; aetatem); subire [eo, ii, itum]; exsequi [or, cutus sum]• перенести страдание superesse dolori
• молча переносить обиду mussitare [1] injuriam
• невзгоды, которые приходится переносить ради общего блага subeundae pro re publica tempestates
См. также в других словарях:
Laborem exercens — (latín: Trabajo laboral) Carta encíclica del papa Juan Pablo II Dives in Misericordia ◄ … Wikipedia Español
Laborem exercens — sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la technique, et surtout à l élévation… … Wikipédia en Français
Laborem Exercens — sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la technique, et surtout à l élévation… … Wikipédia en Français
Laborem exercens — Laborem exẹrcens [lateinisch »die Arbeit verrichtend«], nach ihren Anfangsworten benannte Sozialenzyklika Johannes Pauls II. vom 14. 9. 1981, anlässlich des 90 jährigen Jubiläums der Enzyklika »Rerum novarum« Leos XIII. Sie betont in Analogie… … Universal-Lexikon
Laborem Exercens — was an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work. It is part of a larger body of writings known as Catholic social teaching, that trace their origin to Rerum Novarum which was issued by Pope Leo XIII in 1891.External links*… … Wikipedia
Laborem exercens — In seiner dritten Enzyklika Laborem exercens aus dem Jahre 1981 schreibt Papst Johannes Paul II. über die Arbeit als eines der Kennzeichen des Menschen, die ihn von anderen Geschöpfen unterscheidet. Außerdem dient diese Enzyklika auch der… … Deutsch Wikipedia
Laborem Exercens — In seiner dritten Enzyklika Laborem exercens aus dem Jahre 1981 schreibt Papst Johannes Paul II. über die Arbeit als eines der Kennzeichen des Menschen, die ihn von anderen Geschöpfen unterscheidet. Außerdem dient diese Enzyklika auch der… … Deutsch Wikipedia
Laborem exercem — ► CATOLICISMO Encíclica publicada por el papa Juan Pablo II, en septiembre de 1981, sobre el trabajo … Enciclopedia Universal
Laboratorem Exercens — Laborem Exercens Laborem exercens sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la… … Wikipédia en Français
Laboratorem exercens — Laborem Exercens Laborem exercens sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la… … Wikipédia en Français
peine — Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea … Thresor de la langue françoyse
