-
1 губы
-
2 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
3 облик
1) ( наружность) aspetto м. esteriore2) ( душевный склад) volto м., carattere м., mentalità ж.3) (внешний вид, совокупность признаков) fisonomia ж., aspetto м., volto м.* * *м.1) ( наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza ( внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f plприятный о́блик — un aspetto piacevole
2) перен. ( душевный склад) indole f, carattereнравственный о́блик — volto morale
3) ( внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profiloстрана меняет о́блик — il paese cambia aspetto / volto
••потерять человеческий о́блик — ridursi in uno stato di abbrutimento
* * *n1) gener. look, faccia, figura, fisionomia, immogine, labbia, volto2) econ. immagine -
4 уста
bocca ж., labbra ж. мн.••* * *мн. поэт.вложить в уста́ — far parlare i propri personaggi ( delle opere letterarie); mettere in bocca ( a qd)
говорить чьими-л. уста́ми — parlare per bocca di qd
из уст в уста́ — di bocca in bocca
узнать из чьих-л. уст — sapere da altri
узнать из первых уст — sapere <di prima mano / da fonte diretta>
быть у всех на уста́х — correre sulla bocca di tutti
его уста́ми глаголет истина — è la bocca della verità
••вашими бы уста́ми да мёд пить — fosse vero!
уста́ми младенца глаголет истина — chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità
* * *n1) gener. labbia2) poet. bocca3) neapolitan. vucchella
См. также в других словарях:
labbia — làb·bia s.f.inv. LE 1. faccia, volto: i credo ben ch al mio duca piacesse, | con sì contenta labbia sempre attese | lo suon de le parole vere espresse (Dante) | estens., forma umana, persona: bisce elli avea su per la groppa | infin ove comincia… … Dizionario italiano
Liaisons Secrètes — Pour les articles homonymes, voir Liaison. Liaisons secrètes (Strangers When We Meet) est un film américain de Richard Quine sorti en 1960, avec Kirk Douglas et Kim Novak. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Liaisons secretes — Liaisons secrètes Pour les articles homonymes, voir Liaison. Liaisons secrètes (Strangers When We Meet) est un film américain de Richard Quine sorti en 1960, avec Kirk Douglas et Kim Novak. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Liaisons secrètes — Pour les articles homonymes, voir Liaison. Liaisons secrètes (Strangers When We Meet) est un film américain de Richard Quine sorti en 1960, avec Kirk Douglas et Kim Novak. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
École vénitienne — La peinture vénitienne ou école vénitienne est l ensemble des courants de peinture qui se développèrent dans la région de la république de Venise, pour se répandre ensuite dans toute l Europe. La naissance de la peinture vénitienne se situe au… … Wikipédia en Français
Literatura del Renacimiento — Pietro Bembo fue el rector del gusto literario en la Italia del siglo XVI. La literatura renacentista forma parte de un movimiento más general del Renacimiento que experimenta la cultura occidental en los siglos XV y XVI, aunque sus primeras… … Wikipedia Español
vischio — vì·schio s.m. 1. CO arbusto sempreverde con foglie carnose e frutti a forma di piccole bacche bianche, con polpa gelatinosa e appiccicosa, i cui rami si usano come ornamento augurale per le feste di Natale e Capodanno: regalare un rametto di… … Dizionario italiano
ÉPOPÉE — Poème épique. Puisque épos signifiait discours chez les Grecs, un poème épique était donc un discours; et il était en vers, parce que ce n était pas encore la coutume de raconter en prose. Cela paraît bizarre, et n en est pas moins vrai. Un… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Casa Vacanze Il Poderuzzo — (Барберино ди Муджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Labbia 2/5, 50031 Ба … Каталог отелей