-
1 destiner
destiner [dεstine]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = attribuer) il vous destine ce poste he means you to have this jobb. ( = affecter) destiner une somme à qch to earmark a sum for sthc. ( = vouer) to destine* * *dɛstine
1.
1) ( concevoir pour)être destiné à faire — [objet, système] to be designed ou intended to do
2) ( réserver)3) ( adresser)la bombe était destinée à quelqu'un d'autre — the bomb was meant ou intended for somebody else
4) ( vouer)être destiné à quelque chose/à faire — [personne] to be destined for something/to do
5) ( par le destin)
2.
se destiner verbe pronominal* * *dɛstine vt1) (= prévoir)destiner qn à [poste, sort] Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate. — They wished their son to have a career as a diplomat.
2) (= prédestiner)3) (= envisager d'affecter)Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.
L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.
Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.
4) (= envisager de donner)Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.
5) (= adresser)Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.
* * *destiner verb table: aimerA vtr1 ( concevoir pour) destiner qch à qn to design sth for sb; être destiné à faire [objet, système] to be designed ou intended to do; l'appareil n'était pas destiné à cet usage the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way; des mesures destinées à faire measures aimed at doing;2 ( réserver) l'argent que je destine à mes enfants the money I intend to leave to my children; l'argent destiné à mes enfants the money intended for my children; la somme que je destinais à mes vacances the money I had set aside for my holiday GB ou vacation US; produits destinés à l'exportation goods (destined) for export;3 ( adresser) la lettre ne leur était pas destinée the letter wasn't for them ou meant for them; lettre destinée à ma sœur letter for my sister; la gifle ne t'était pas destinée the slap wasn't aimed at you; la bombe était destinée à quelqu'un d'autre the bomb was meant ou intended for somebody else;4 ( vouer) être destiné à qch/à faire [personne] to be destined for sth/to do; son talent la destine à un grand avenir with her talent she's destined for a great future;5 ( par le destin) on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné we never know what fate has in store for us.[dɛstine] verbe transitif1. [adresser]voici le courrier qui lui est destiné here is his mail ou the mail for him2. [promettre]rien ne/tout me destinait au violon nothing/everything led me to become a violoniston la destine à quelque gros industriel her family wants to marry her off to some rich industrialistson idée était destinée à l'échec dès le départ his idea was bound to fail ou doomed (to failure) from the very start3. [affecter]————————se destiner à verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
LAB-Farbraum — Abhängigkeit der Luminance L* von der Wellenlänge Grün Rot Parameter a* über der Wellenlänge … Deutsch Wikipedia
LAB-Farbsystem — Abhängigkeit der Luminance L* von der Wellenlänge Grün Rot Parameter a* über der Wellenlänge … Deutsch Wikipedia
Lab-Farbraum — DIN 6174 Bereich Farbmetrik Titel Farbmetrische Bestimmung von Farbmaßzahlen und Farbabständen im angenähert gleichförmigen CIELAB Farbenraum … Deutsch Wikipedia
Lab.gruppen — is a Swedish sound equipment company, based in Kungsbacka, dedicated to building mainly public address power amplifiers. The company now (2007) has 130 employees and is owned by TC Group which also holds Tannoy, TC Electronic, TC Helicon, and TC… … Wikipedia
Lab-on-a-chip — This article is about the technology. For the journal, see Lab on a Chip (journal). Lab on a chip made of glass A lab on a chip (LOC) is a device that integrates one or several laboratory functions on a single chip of only millimeters to a few… … Wikipedia
Lab color space — A Lab color space is a color opponent space with dimension L for lightness and a and b for the color opponent dimensions, based on nonlinearly compressed CIE XYZ color space coordinates.The coordinates of the Hunter 1948 L , a , b color space are … Wikipedia
Lab website — A lab(s) website is a specific type of website most commonly dedicated to research and development programmes.Relating to the classic scientific research environment, the laboratory, existing lab websites predominantly fall into two categories,… … Wikipedia
Lab-on-a-chip — Laboratoire sur puce Un laboratoire sur puce est un dispositif intégré rassemblant, sur un substrat miniaturisé, une ou plusieurs fonctions de laboratoire. Sommaire 1 Historique et définitions 2 Débuts 3 Développement récent … Wikipédia en Français
Lab Theatre — The Lab Theatre is a blackbox theatre located at Calvin College in Grand Rapids, Michigan. The theatre is located in the lower level of the Chapel in an area where Hiemenga Hall, the Spoelhof Center, and the Chapel merge. It was built during the… … Wikipedia
System-on-a-Chip — Unter System on a Chip (SoC, dt. Ein Chip System), auch System on Chip oder System on a Chip, versteht man die Integration aller oder eines großen Teils der Funktionen eines Systems auf einem Chip (Die), also einem integriertem Schaltkreis (IC)… … Deutsch Wikipedia
Lab-on-a-Chip-System — Der Begriff Westentaschenlabor oder Chiplabor (englisch lab on a chip device), gelegentlich auch Labor auf dem Chip, bezeichnet ein mikrofluidisches System, welches die gesamte Funktionalität eines makroskopischen Labors auf einem nur… … Deutsch Wikipedia