Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

la+zona

  • 1 zona

    zona
    zona ['dzlucida sans unicodeɔfont:na]
      sostantivo Feminin
     1 (striscia) Streifen Maskulin, Gürtel Maskulin
     2 (regione) Gebiet neutro, Zone Feminin; geografia Region Feminin, Gegend Feminin; (climatica) Zone Feminin; zona collinare Hügelland neutro; zona desertica Wüstengegend Feminin; zona di montagna Bergregion Feminin; zona di libero scambio Freihandelszone Feminin; zona sismica Erdbebengebiet neutro
     3 (adm:rione) Stadtbezirk Maskulin, Stadtviertel neutro; zona blu [oder disco] blaue Zone; zona industriale Industriegebiet neutro; zona pedonale Fußgängerzone Feminin; zona residenziale Wohngebiet neutro, Wohnbezirk Maskulin; zona verde Grünanlagen Feminin plurale; zona vietata Sperrgebiet neutro
     4  Sport (Spiel)bereich Maskulin
     5 (tel:nastro ricevente) Papierstreifen Maskulin
     6  radiofonia Bereich Maskulin; zona d'ascolto Hörbereich Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > zona

  • 2 zona

    zōna, ae, f. (ζώνη), der Gürtel, I) eig.: a) der Keuschheitsgürtel der Frauen, Ov.: zonam solvere, Catull.: zona recincta, Ov. – Symbol des jungfräul. Standes, dah. z. casta, Ov. – b) der Gürtel der Männer, bes. um Geld darin zu tragen, der Geldgurt, die Geldkatze, zonae, quas plenas argenti extuli, C. Gracch. fr.: argentum in zonis habentes, Liv.: zonam (sonam) extuli, Plaut.: zonā se aureorum plenā circumdedit, Suet.: dah. qui zonam perdidit, der um das Geld gekommen ist, arm, Hor. ep. 2, 2, 40. – II) übtr.: 1) ein gürtelähnlicher Rand am Edelstein, der Gürtel, Plin. 37, 90. – 2) der Besatz, die Bordüre um ein Kleid, Isid. orig. 19, 22, 18. – 3) der Gürtel des Orion, ein Gestirn, Ov. fast. 6, 787. – 4) eine Art Rotlauf, die den Menschen gleichsam umgürtet u. tötet, sonst auch zoster gen., die Gürtelkrankheit, Gürtelrose, Scrib. targ. 63 u. 247. – 5) zonae, die das Erdklima angebenden astronomischen Kreise, die Zonen, Erdgürtel, Erdstriche, nämlich zwei frigidae, die beiden äußersten gegen die Pole zu, eine zona torrida od. usta in der Mitte od. zwischen den Wendekreisen u. zwei zonae temperatae zwischen den Wendekreisen u. Polarkreisen. Die Alten glaubten, die frigidae wären nebst der torrida unbewohnt, s. Verg. georg. 1, 233. Ov. met. 1, 45 sq. u. 2, 131. Mela 1, 1, 2 (1. § 4). Plin. 2, 172. Macr. somn. Scip. 1, 15, 13; 2, 5, 20. Mart. Cap. 6. § 602: zona nivalis (kalte), Lucan. 4, 106: perusta (heiße), Lucan. 9, 314. – / Ritschl schreibt Plaut. merc. 925 sona.

    lateinisch-deutsches > zona

  • 3 zona

    zōna, ae, f. (ζώνη), der Gürtel, I) eig.: a) der Keuschheitsgürtel der Frauen, Ov.: zonam solvere, Catull.: zona recincta, Ov. – Symbol des jungfräul. Standes, dah. z. casta, Ov. – b) der Gürtel der Männer, bes. um Geld darin zu tragen, der Geldgurt, die Geldkatze, zonae, quas plenas argenti extuli, C. Gracch. fr.: argentum in zonis habentes, Liv.: zonam (sonam) extuli, Plaut.: zonā se aureorum plenā circumdedit, Suet.: dah. qui zonam perdidit, der um das Geld gekommen ist, arm, Hor. ep. 2, 2, 40. – II) übtr.: 1) ein gürtelähnlicher Rand am Edelstein, der Gürtel, Plin. 37, 90. – 2) der Besatz, die Bordüre um ein Kleid, Isid. orig. 19, 22, 18. – 3) der Gürtel des Orion, ein Gestirn, Ov. fast. 6, 787. – 4) eine Art Rotlauf, die den Menschen gleichsam umgürtet u. tötet, sonst auch zoster gen., die Gürtelkrankheit, Gürtelrose, Scrib. targ. 63 u. 247. – 5) zonae, die das Erdklima angebenden astronomischen Kreise, die Zonen, Erdgürtel, Erdstriche, nämlich zwei frigidae, die beiden äußersten gegen die Pole zu, eine zona torrida od. usta in der Mitte od. zwischen den Wendekreisen u. zwei zonae temperatae zwischen den Wendekreisen u. Polarkreisen. Die Alten glaubten, die frigidae wären nebst der torrida unbewohnt, s. Verg. georg. 1, 233. Ov. met. 1, 45 sq. u. 2, 131. Mela 1, 1, 2 (1. § 4). Plin. 2, 172. Macr. somn. Scip.
    ————
    1, 15, 13; 2, 5, 20. Mart. Cap. 6. § 602: zona nivalis (kalte), Lucan. 4, 106: perusta (heiße), Lucan. 9, 314. – ⇒ Ritschl schreibt Plaut. merc. 925 sona.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > zona

  • 4 zona

    zona
    zona [zona]
    Gürtelrose féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > zona

  • 5 zona de ensanche

    zona de ensanche
    Neubaugebiet
    ————————
    zona de ensanche
    erschlossenes Baugebiet

    Diccionario Español-Alemán > zona de ensanche

  • 6 zona verde

    zona verde
    Grünanlage
    ————————
    zona verde

  • 7 zona de altas presiones

    zona de altas presiones
    metereología Hochdruckgebiet

    Diccionario Español-Alemán > zona de altas presiones

  • 8 zona de avituallamiento

    zona de avituallamiento
    deporte Versorgungsstation

    Diccionario Español-Alemán > zona de avituallamiento

  • 9 zona de influencia

    zona de influencia
    Einflussbereich

    Diccionario Español-Alemán > zona de influencia

  • 10 zona de libre cambio

    zona de libre cambio
    Freihandelszone

    Diccionario Español-Alemán > zona de libre cambio

  • 11 zona de ocupación

    zona de ocupación
    besetztes Gebiet

    Diccionario Español-Alemán > zona de ocupación

  • 12 zona glacial

    zona glacial
    Eiszone

    Diccionario Español-Alemán > zona glacial

  • 13 zona peatonal

    zona peatonal
    Fußgängerzone

    Diccionario Español-Alemán > zona peatonal

  • 14 zona púbica

    zona púbica
    Schamgegend

    Diccionario Español-Alemán > zona púbica

  • 15 zona blu [oder disco]

    zona blu [oder disco]

  • 16 zona collinare

    zona collinare

  • 17 zona crostale

    zona crostale

  • 18 zona cuscinetto

    zona cuscinetto

  • 19 zona d'ascolto

    zona d'ascolto

  • 20 zona desertica

    zona desertica
Страницы

См. также в других словарях:

  • Zona zoo — is the name for the official student section and student ticketing program for intercollegiate athletic events at the University of Arizona (U of A).The Official Student Run, Student Section and Student Ticketing Program for University of Arizona …   Wikipedia

  • Zona — Classification et ressources externes Zona cervical. Notez les vésicules, typiques. CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • Zona Metropolitana de Guadalajara — Zona metropolitana de México …   Wikipedia Español

  • Zona Metropolitana de Pachuca de Soto — Zona metropolitana de México Ciu …   Wikipedia Español

  • zona — [ zona ] n. m. • 1799; mot lat. « ceinture », sens méd. en bas lat. ♦ Affection causée par un virus du groupe des herpès, caractérisée par une éruption de vésicules disposées sur le trajet de certains nerfs sensitifs. Zona intercostal,… …   Encyclopédie Universelle

  • Zona Metropolitana de la Ciudad de México — Saltar a navegación, búsqueda Zona metropolitana de la ciudad de México Zona metropolitana de México …   Wikipedia Español

  • Zona Metropolitana del Valle de México — Ciudad más poblada Distrito Federal Entidad Zon …   Wikipedia Español

  • zonă — ZÓNĂ, zone, s.f. 1. Fiecare dintre cele cinci mari diviziuni ale globului terestru, delimitate în funcţie de poli, de cercurile polare şi de tropice şi caracterizate printr o climă specifică. Zonă temperată. Zonă ecuatorială. ♦ (astron.) Fiecare… …   Dicționar Român

  • zona — / dzɔna/ s.f. [dal lat. zona cintura, fascia , gr. zṓnē, dal tema di zṓnnymi cingere ]. 1. [parte di superficie o di spazio delimitata: l alternarsi sul terreno di z. d ombra e di luce ; affresco con molte z. da restaurare ] ▶◀ area, fascia,… …   Enciclopedia Italiana

  • zona — (Del lat. zona, y este del gr. ζώνη, ceñidor, faja). 1. f. Lista o faja. 2. Extensión considerable de terreno que tiene forma de banda o franja. 3. Parte de terreno o de superficie encuadrada entre ciertos límites. 4. Extensión considerable de… …   Diccionario de la lengua española

  • Zona Metropolitana de Puerto Vallarta — Zona metropolitana de México Ciudad más poblada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»