la+voilà

I've got a job - hey, that's really great! — conseguí trabajo - pero qué bien!

I've got a job - hey, that's really great! — conseguí trabajo - pero qué bien!

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

по́сле э́такой неуда́чи — après un tel échec, après un pareil insuccès

э́такая неуда́ча! — quelle tuile!

э́такий дура́к! — quel idiot!, en voilà un idiot!

вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день! погов. — прибл. nous voilà bien arrangés!; nous sommes dans de beaux draps!, nous voilà frais!

кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

что за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — en voilà un goût!; quel (mauvais) goût!

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вишь ты како́й! — ¡mira (ves), cómo eres!

вишь ты како́й! — voilà comme tu es!

смеётся, да и то́лько — il ne fait que rire

добе́гаться до изнеможе́ния — courir à perdre haleine

он добе́гался босико́м до на́сморка — à force de courir pieds nus il s'est enrhumé

вот и добе́гался! — le voilà bien avancé!

её чемода́н — su maleta

её кни́ги — sus libros

э́то её ко́мната, а э́то на́ша — esta habitación es de ella (suya) y esa es (la) nuestra

моя́ тетра́дь чи́ще, чем её — mi cuaderno está más limpio que el de ella (el suyo)

э́то её брат — c'est son frère

вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien

э́то её — c'est à elle

по её мне́нию — selon elle

по её жела́нию — à sa guise, à son gré

зары́ть го́лову в поду́шку — ocultar la cabeza en la almohada

зары́ть свой тала́нт (в зе́млю) — hundir su talento

вот где соба́ка зары́та — ahí está la madre del cordero, ahí está el quid de la cuestión

зары́ть тала́нт в зе́млю — enfouir son talent

вот не́видаль! — en voilà un oiseau rare!

э́ка(я) не́видаль! — la belle affaire!

(вот) и вся недолга́ разг. — et voilà tout!; tout simplement

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

всё обстои́т благополу́чно — tout va bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — comment vont vos affaires?

де́ло обстои́т и́на́че — l'affaire est tout autre

вот как обстои́т де́ло — voilà où en sont les choses

оди́н как перст — tout seul

я оста́лся оди́н как перст — me voilà tout seul

перст судьбы́ — doigt du destin