-
41 незапятнанный
прил.immacolato, senza macchia; puro ( чистый); incontaminato ( неосквернённый)незапя́тнанная репутация — reputazione irreprensibile / incontaminata
незапя́тнанный человек — uomo probo / senza macchia
* * *adj1) gener. lindo, immacolato, intemerato, pulito, senza macchia, specchiato, vergine2) liter. puro -
42 некреплёное вино
adjgener. vino vergine -
43 неперебродившее вино
adjgener. vino vergine -
44 непокорённая вершина
adjgener. veta vergine -
45 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непоро́чная девушка — ragazza illibata
непоро́чная Дева — immacolata f; Vergine f
непоро́чное зачатие рел. — immacolata concezione
* * *adj1) gener. immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente2) liter. angelico -
46 оливковое масло первой выжимки
adjfood.ind. (прованское) olio vergineUniversale dizionario russo-italiano > оливковое масло первой выжимки
-
47 первозданный
прил.1) книжн. primordiale, primigenio2) перен. (чистый, нетронутый) intatto, vergine* * *adjgener. protoplasto -
48 самородная медь
adjgener. rame vergine -
49 самородный металл
adjgener. metallo vergine -
50 самородок
(золота и т.п.) pepita ж. ( d'oro)* * *м.1) мин. (pezzo di) metallo nativoсаморо́док золота — pepita f
2) перен. talento naturale / innato* * *ngener. metallo vergine, pepita -
51 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
52 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
53 царица
1) ( монархиня) monarca ж., zarina ж., imperatrice ж.2) ( жена царя) moglie ж. dello zar, zarina ж.3) ( лучшая) regina ж.* * *ж.••цари́ца цветов — la regina dei fiori ( о розе)
цари́ца небесная! — madonna mia!, vergine santissima!
цари́ца полей — la fanteria; i fanti
* * *ngener. basilissa, czarina, regina, reina, zarina -
54 целина
terre ж. мн. vergini* * *ж.terre vergini f plподнятая целина́ — terre dissodate
освоение целины — valorizzazione colonizzazione / riscatto delle terre vergini
* * *n1) gener. masseto, sodaglia, terra nuova, terra vergine2) econ. terreno sterile -
55 целка
ж. вульг.vergine f* * *ngener. verginella (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e'), santerellina (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e') -
56 целомудренный
1) ( девственный) casto, vergine2) ( нравственный) morale, puro, casto* * *прил. книжн.1) casto2) ( строго нравственный) pudico; moraleвести целому́дренный образ жизни — vivere in castità
* * *adjgener. modesto, casto, continente, onesto, pudibondo, pudico -
57 чистая душа
adjgener. anima immacolata, anima vergine -
58 чистое сердце
adjliter. cuore vergine -
59 чистошерстяной
-
60 я к этому делу никакого отношения не имею
proncolloq. son vergine di quest'affareUniversale dizionario russo-italiano > я к этому делу никакого отношения не имею
См. также в других словарях:
Vergine — Vergine, Kloster, s. Monte Vergine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergine — Vergine, Monte, Kloster, s. Monte Vergine … Kleines Konversations-Lexikon
vergine — / verdʒine/ [lat. vĭrgo gĭnis, di etimo ignoto]. ■ s.f. 1. [donna che è in stato di verginità] ▶◀ (lett.) pulcella, (lett.) pulzella, (ant.) virgo. b. (con iniziale maiusc.) [per antonomasia, la madre di Gesù: la V. benedetta ] ▶◀ corredentrice,… … Enciclopedia Italiana
vergine — obs. f. virgin … Useful english dictionary
vergine — vér·gi·ne agg., s.f., s.f.inv. AU 1. agg., di persona, che non ha mai avuto rapporti sessuali completi, e in particolare di donna, il cui imene è integro: essere, restare vergine Sinonimi: casto, illibato. 2a. agg., estens., che è rimasto allo… … Dizionario italiano
vergine — {{hw}}{{vergine}}{{/hw}}A s. f. 1 Donna in condizione di verginità | La Vergine, (per anton.) la Madonna. 2 Fanciulla, ragazza, donna non sposata. 3 spec. al pl. Monaca, in quanto ha pronunciato il voto perpetuo di castità. 4 Vergine, sesto… … Enciclopedia di italiano
Vergine — Recorded in a number of spellings including Vergo, Veregan, Vergine, Virgoe, Virgo, Virgin, and Verquin, this very interesting surname is medieval Anglo French. In the British Isles it was a Norman French import after the famous Invasion of 1066 … Surnames reference
vergine — pl.m. e f. vergini … Dizionario dei sinonimi e contrari
vergine — A s. f. 1. ragazza, giovinetta, fanciulla, pulcella (lett.) 2. (est.) monaca, suora 3. (per anton.) Madonna B agg. 1. immacolato, incorrotto, puro, illibato, cast … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verginė — vergìnė sf. (2) NdŽ; N, BzBkXVI212 žr. vergija 3 … Dictionary of the Lithuanian Language
Il Dolore di Maria Vergine — Il Dolore di Maria Vergine, (La Vergine Addolorata) Saltar a navegación, búsqueda Oratorio para 4 solistas (SSAT), flauta, oboe, trompeta, cuerdas y bajo continuo con música de Alessandro Scarlatti y libreto de autor anónimo. Obra de madurez y… … Wikipedia Español