Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

la+superficie+de+la+luna

  • 1 зеркальный

    прил.
    зерка́льное изображе́ние — reflejo especulativo
    зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo
    зерка́льный шкаф — armario de luna
    2) ( гладкий) liso, pulido como un espejo, espejado
    зерка́льная пове́рхность — superficie cristalina (espejada)
    зерка́льная гладь (воды́) — superficie cristalina
    ••
    зерка́льный карп — carpa de espejuelo, carpa espejo

    БИРС > зеркальный

  • 2 выплывать

    несов.
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)
    сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
    выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)
    из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
    луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    БИРС > выплывать

  • 3 выплыть

    сов.
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)
    сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) vi
    вы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)
    из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
    луна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    БИРС > выплыть

  • 4 -C1225

    a) случайно, редко, нерегулярно:

    Santa scappò sulle colline e si mise coi partigiani. Nuto sapeva adesso sue notizie a caso. (C. Pavese, «La luna e i falò»)

    Санта бежала в горы и присоединилась к партизанам. Теперь сведения о ней доходили до Нуто только время от времени.

    b) беспорядочно, как попало:

    Il terreno era una superficie aspra e ineguale di rottami e di cocci buttati là a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Это был неровный и трудный участок земли, загроможденный беспорядочно сваленными обломками и мусором.

    c) наобум, наудачу:

    Preso di sospetto esso medesimo per uno strumento della malvagità altrui e messo alle strette di dire chi l'avesse mandato a dar fuoco, diceva un nome a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Когда его задержали, подозревая, что он действовал по наущению злоумышленников, и допрашивали, требуя назвать тех, кто его послал поджигать дома, он сказал первое пришедшее на ум имя.

    Non conoscevo il nome della signora; ma risposi di sì, a caso. (A. Moravia, «Seduta spiritica»)

    Я не знал фамилии синьоры, но ответил утвердительно наобум.

    Aprii il libro a caso. Prosa e versi. Poi provai a leggere. (N. Palumbo, «La mia università»)

    Я открыл книгу наугад. Проза и стихи. Потом попробовал читать.

    Frasario italiano-russo > -C1225

См. также в других словарях:

  • Luna 1 — Saltar a navegación, búsqueda Luna 1 La sonda espacial Luna 1 Organización URSS Estado Finalizado …   Wikipedia Español

  • Luna — Para otros usos de este término, véase Luna (desambiguación). Luna Desde el espacio, la Luna luce como una …   Wikipedia Español

  • Luna (URSS) — Cualquiera de las sondas lunares no tripuladas de la serie soviética del mismo nombre, lanzadas entre 1959 y 1976, y que fueron las primeras en varios temas relativos a la Luna. El primer vehículo espacial en chocar sobre la superficie lunar fue… …   Enciclopedia Universal

  • Luna 7 — Luna 7. Luna 7, también apodada Lunik 7 fue una misión no tripulada del Programa Luna, propuesto por el Programa espacial ruso. Objetivo El Luna 7 fue una sonda espacial usada para alcanzar un alunizaje suave sobre la Luna. Sin embargo, la nave… …   Wikipedia Español

  • Luna Pier — Ciudad de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Luna (Nuevo México) — Luna Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Luna (desambiguación) — «Luna» puede referirse a: Contenido 1 Satélite 2 Personas 2.1 Personajes ficticios y mitológicos 3 Geografía …   Wikipedia Español

  • luna — (Del lat. Luna). 1. f. Único satélite natural de la Tierra. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 2. Parte de la superficie de este satélite que se ve desde la Tierra. 3. Luz nocturna que este satélite nos refleja de la que recibe del Sol. 4. lunación …   Diccionario de la lengua española

  • Luna 24 — (series Ye 8 5M) fue una misión espacial no tripulada del programa Luna, también apodada Lunik 24. La ultima de las series de naves espaciales de la luna, la misión del explorador Luna 24 fue la tercera misión soviética para recuperar muestras de …   Wikipedia Español

  • Luna (Zaragoza) — Luna Escudo …   Wikipedia Español

  • Luna (Espagne) — Luna Vue générale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»