-
1 bruit
m1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;
le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruitle bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;
1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ниеfaire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;
2. (rumeur) слух;des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слухun faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);
См. также в других словарях:
RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits … Encyclopédie Universelle
Rue Ketanou — La Rue Kétanou La Rue Kétanou Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Rue kétanou — La Rue Kétanou La Rue Kétanou Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Rue des Nonnains-d'Hyères — 4e arrt … Wikipédia en Français
La Rue Ketanou — La Rue Kétanou La Rue Kétanou Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Rue Kétanou — Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
La rue Ketanou — La Rue Kétanou La Rue Kétanou Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
La rue ketanou — La Rue Kétanou La Rue Kétanou Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
La rue kétanou — Show Case à la fnac St Lazare Mars 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Rumeur — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Musique La Rumeur : groupe de rap français actif depuis 1997. Titre d œuvre La Rumeur : film américain de 1961. Voir aussi La Rue… … Wikipédia en Français
La rumeur — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Musique La Rumeur : groupe de rap français actif depuis 1997. Titre d œuvre La Rumeur : film américain de 1961. Voir aussi La Rue… … Wikipédia en Français