-
1 rouler
roulerválcovatváletuválcovatjetjezditkouletkoulet sekutáletkutálet sezválcovatvalit sevalitválet senapálit (fam.)svinoutstočitsrolovatsbalitpřevézt (fam.) -
2 rouler à tombeau ouvert
rouler à tombeau ouvertjet jako šílenecjezdit jako šílenec -
3 rouler à 100 à l'heure
rouler à 100 à l'heurejet stokilometrovou rychlostí -
4 rouler carrosse
rouler carrosseskvěle si žít (přen.) -
5 rouler des calots
rouler des calotsvalit bulvy (fam.)valit oči (fam.) -
6 rouler du haut de qc.
rouler du haut de qc.skutálet se z čehosvalit se z čeho -
7 rouler les hanches en marchant
rouler les hanches en marchanthoupat se v bocích při chůziDictionnaire français-tchèque > rouler les hanches en marchant
-
8 rouler qc. dans la farine
rouler qc. dans la farineobalovat co v mouce -
9 rouler qc. dans la panure
rouler qc. dans la panureobalit co ve strouhané housce -
10 rouler sa bosse
rouler sa bossevandrovat po světě -
11 rouler sur d'or
rouler sur d'ormít peněz jako želez -
12 rouler sur qc.
rouler sur qc.točit se kolem čehotočit se kolem čeho - o hovoru -
13 rouler un tapis
rouler un tapissvinout koberec -
14 rouler un tonneau
rouler un tonneaukutálet sudvalit sud -
15 Entendez-vous rouler le tonnerre?
Entendez-vous rouler le tonnerre?Slyšíte, jak rachotí hrom?Dictionnaire français-tchèque > Entendez-vous rouler le tonnerre?
-
16 Faites rouler cette pierre hors du chemin.
Faites rouler cette pierre hors du chemin.Odvalte ten kámen s cesty!Dictionnaire français-tchèque > Faites rouler cette pierre hors du chemin.
-
17 Il a essayé de nous rouler.
Il a essayé de nous rouler.Pokusil se nás napálit. -
18 Il cherchait à nous rouler.
Il cherchait à nous rouler.Koukal, jak by nás napálil. -
19 Il s'est laissé rouler.
Il s'est laissé rouler.Dal se napálit. -
20 Il s'est laissé rouler par ce charlatan.
Il s'est laissé rouler par ce charlatan.Šel tomu podvodníku na lep.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est laissé rouler par ce charlatan.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Rouler carrosse — ● Rouler carrosse montrer par son train de vie qu on est riche … Encyclopédie Universelle
Rouler des épaules, des hanches — ● Rouler des épaules, des hanches leur imprimer, en marchant, un mouvement de balancement … Encyclopédie Universelle
Rouler du couscous — ● Rouler du couscous former des grains uniformes et bien séparés les uns des autres en les travaillant du plat de la main … Encyclopédie Universelle
Rouler la toile — ● Rouler la toile serrer la voile sur la vergue … Encyclopédie Universelle
Rouler les mécaniques — ● Rouler les mécaniques faire des effets d épaules en marchant … Encyclopédie Universelle
Rouler les yeux — ● Rouler les yeux les porter rapidement de côté et d autre, sous l effet de la surprise ou d une émotion vive … Encyclopédie Universelle
Rouler les r — ● Rouler les « r » les prononcer en faisant vibrer la pointe de la langue contre les dents … Encyclopédie Universelle
Rouler quelqu'un dans la farine — ● Rouler quelqu un dans la farine le tromper, le duper … Encyclopédie Universelle