Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

la+povertà

  • 1 povertà

    povertà
    povertà [pover'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (indigenza) Armut Feminin; far voto di povertà das Armutsgelübde ablegen
     2 (mancanza) la povertà di qualcosa die Armut an etwas dativo; povertà di risorse Mittellosigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > povertà

  • 2 povertà di risorse

    povertà di risorse
  • 3 far voto di povertà

    far voto di povertà
  • 4 la povertà di qualcosa

    la povertà di qualcosa
  • 5 impossidenza

    impossidenza
    impossidenza [impossi'dεntsa]
      sostantivo Feminin
    (burocratico, amministrazione: povertà) Besitzlosigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > impossidenza

  • 6 miseria

    miseria
    miseria [mi'zε:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (povertà) Armut Feminin, Elend neutro
     2 (infelicità) Not Feminin, Leid neutro
     3 (nonnulla) costare una miseria spottbillig sein; pagare una miseria einen Hungerlohn zahlen
     4 (meschinità) Armseligkeit Feminin, Armut Feminin
     5 (loc): porca miseria!, miseria ladra! familiare elende Schweinerei! volgare

    Dizionario italiano-tedesco > miseria

  • 7 necessità

    necessità
    necessità [net∫essi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Notwendigkeit Feminin; (bisogno, povertà) Not Feminin; avere necessità di qualcosa etw notwendig brauchen; essere nella necessità di fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun; in caso di necessità im Notfall, im Bedarfsfall; per necessità gezwungenermaßen

    Dizionario italiano-tedesco > necessità

  • 8 pauperismo

    pauperismo
    pauperismo [paupe'rizmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (povertà) Massenarmut Feminin, Pauperismus Maskulinlinguaggio elevato
     2  religione Armut Feminin, Besitzlosigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pauperismo

  • 9 strettezza

    strettezza
    strettezza [stret'tettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (dimensione scarsa) Enge Feminin
     2 plurale (povertà) Armut Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > strettezza

См. также в других словарях:

  • povertà — s.f. [lat. paupertas atis, der. di pauper ĕris povero ]. 1. [condizione di chi scarseggia delle cose necessarie per una normale sussistenza: vivere nella p., in p. ] ▶◀ bisogno, indigenza, miseria, (non com.) nullatenenza, penuria, (stato di)… …   Enciclopedia Italiana

  • povertà — po·ver·tà s.f.inv. 1a. CO stato di chi versa in condizioni di grave disagio economico, di ristrettezza: cadere in povertà, la povertà di un villaggio, viveva in povertà Sinonimi: bisogno, indigenza, miseria, modestia, nullatenenza, penuria,… …   Dizionario italiano

  • povertà — {{hw}}{{povertà}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di povero; SIN. Indigenza, miseria; CONTR. Ricchezza. 2 Difetto, scarsezza: povertà d acqua | (fig.) Meschinità: povertà di spirito …   Enciclopedia di italiano

  • Poverta non è colpa. — См. Бедность не порок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • povertà — s. f. 1. (di persona) indigenza, miseria, fame, necessità, bisogno, ristrettezza, inopia (lett.), mendicità, angustia, bolletta (fam.), micragna (region.) □ privazione, stenti CONTR. ricchezza, agiatezza, benessere, opulenza, abbondanza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ricchezza — ric·chéz·za s.f. AU 1. condizione di chi è ricco, in quanto ha larga disponibilità di beni materiali e spec. di denaro: ha un enorme ricchezza, aspira alla ricchezza | fig., abbondanza di doti morali o intellettuali: ricchezza d animo, lo ammiro… …   Dizionario italiano

  • ricchezza — /ri k:ets:a/ s.f. [der. di ricco ]. 1. [condizione di chi è ricco: la sua casa testimonia la sua r. ] ▶◀ agio, benessere. ↑ lusso, opulenza. ◀▶ indigenza, miseria, (burocr.) nullatenenza, povertà. ↓ disagio, ristrettezza. 2. a. [al plur.,… …   Enciclopedia Italiana

  • Arme (der) — 1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ins Auge geschlagen. 2. An des Armen Barte lernt der Junge scheren. – Körte, 264. 3. An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh. Holl.: Aan den arme will ieder zijne schoenen afwisschen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas …   Wikipedia Español

  • Pobreza extrema — Saltar a navegación, búsqueda La pobreza extrema es el estado más severo de pobreza. Cuando las personas no pueden satisfacer varias de las necesidades básicas para vivir como alimento, agua potable, techo, sanidad, y cuidado de la salud. Para… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»