-
101 plus souvent qu'à son tour
разг.чаще, чем следовало быIls m'ont fait vivre mon enfance dans l'épouvante. Dès que j'eus l'âge d'assister aux dîners, je les ai vus, après le turbot, avant le fromage, évoquer des souvenirs à faire dresser les cheveux sur la tête, le verre de meursault à la main, tandis que les belles dames en robe du soir, le dos nu, mordillaient leurs perles et écoutaient avec intérêt, ne pensant à rien, ce qui leur arrivait plus souvent qu'à leur tour... (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Друзья моего отца наполняли ужасами мое детство. С тех пор как я достиг возраста, позволяющего мне присутствовать на обедах, я наблюдал, как они после рыбного блюда, перед сыром, попивая мерсо, предавались воспоминаниям, от которых волосы на голове вставали дыбом, в то время как дамы в вечерних туалетах, с оголенными плечами, покусывали свои жемчужные ожерелья, слушая с интересом и не думая ровным счетом ни о чем, что случалось с ними слишком часто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus souvent qu'à son tour
-
102 plus souvent!
прост.как бы не так!, как же!, держи карман шире!; никогда!, ни за что!, нет уж!Ou bien on ne s'était pas entendu sur le prix des gages: - Ah!.. non... des chipies!.. Un sale bastringue... rien à gratter... Elle fait son marché elle-même... Oh! là! là!.. quatre enfants dans la maison... Plus souvent! (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Или же не договорились о размере жалования: - А, нет... стервы... паршивый хлам... ничего не наскребешь... Она сама ходит за покупками... О, ну, ну!.. в доме четверо детей... Ну уж нет!
-
103 plus vite que son ombre
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus vite que son ombre
-
104 ... plus tard
-
105 plus
1. нареч.общ. больше, более2. сущ.1) общ. плюс, положительная сторона, я вас не отпущу, и (Le générateur possède une sortie à faible distorsion plus une deuxième sortie flottante.), дополнительное преимущество, продвижение, улучшение, сверх того2) выч. положительная величина -
106 plus de ... fois
нареч. -
107 plus exactement
нареч.общ. (говоря, если говорить) точнее (конкретнее) (L'embout se fixe au-dessus du réservoir. Plus exactement, dans les flacons en question, il fait partie d'une tête de distribution.) -
108 plus large que long
сущ.общ. вытянутый в ширину (La plupart des écrans d'ordinateur sont plus larges que longs.)Французско-русский универсальный словарь > plus large que long
-
109 plus largement
сущ.общ. в более широком смысле (Cela permet une meilleure compréhension de l’adaptation à une certaine fonction et plus largement de l’adaptation de la plante entière aux variations de l’environnement.) -
110 plus loin
сущ.общ. ниже (по тексту) (La somme horaire est désignée plus loin par la lettre S.) -
111 plus long que large
сущ.общ. вытянутый в длину (Planche: pièces de bois plane, plus longue que large)Французско-русский универсальный словарь > plus long que large
-
112 plus mal
нареч. -
113 plus petit
-
114 plus que tout autre
нареч.Французско-русский универсальный словарь > plus que tout autre
-
115 plus spécifiquement
сущ.общ. (говоря, если говорить) конкретнее (точнее) (Au moins un élément du panneau est formé par un matériau composite. Plus spécifiquement, la peau interne et la peau externe sont en matériaux composites.)Французско-русский универсальный словарь > plus spécifiquement
-
116 plus de seguridad
spa prima (f) de seguridad, plus (m) de seguridadrus премия (ж) за высокие показатели в области безопасности трудаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > plus de seguridad
-
117 plus·sign·o
плюс т.е. знак плюса; skribi \plus{·}sign{·}on antaŭ cifero поставить плюс перед цифрой. -
118 Plus Card
-
119 plus
Рус. плюсEng. plus -
120 plus fours
[ˌplʌs'fɔːz]сущ.; мн.(брюки-)гольфы (брюки длиной чуть ниже колена с широкими штанинами, стянутыми снизу манжетами; такие брюки носили мужчины во время игры в гольф, на охоте и т. п. в конце 19-го начале 20-го вв.)
См. также в других словарях:
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus-size model — is a term internationally applied to a woman who is engaged primarily in modeling garments that are designed and marketed specifically for larger body sizes and types (see plus size clothing). These models are also increasingly engaging in work… … Wikipedia
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
plus — PLUS. adv. de comparaison. Davantage. J ay plus d interest à cela qu un autre. Personne n y a plus d interest que luy. il est plus content qu un Roy. il travaille plus que personne. il est à qui plus luy donne. il va où il y a plus à gagner. qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Plus Marken-Discount — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH Unternehmensform GmbH Gründung … Deutsch Wikipedia
Plus Online GmbH — Unternehmensform GmbH Gründung 2007 … Deutsch Wikipedia
Plus Online Shop — Plus Online GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 2007 … Deutsch Wikipedia
Plus Warenhandels-GmbH — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH Unternehmensform GmbH Gründung … Deutsch Wikipedia