Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la+oportunidad+de+esta+decisión+se+pudo+comprobar+unos+meses+después

  • 1 oportunidad

    f.
    opportunity, chance.
    aprovechar la oportunidad to seize the opportunity
    a la primera oportunidad que tenga se lo digo I'll tell her just as soon as I get the chance o at the earliest opportunity
    me dio una segunda oportunidad he gave me a second chance
    es una oportunidad única it's a unique opportunity
    * * *
    1 opportunity, chance
    2 (ganga) bargain
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=ocasión) chance, opportunity

    darle una/otra oportunidad a algn — to give sb a/another chance

    tener la oportunidad de hacer algo — to have a chance to do sth, have the chance of doing sth

    a o en la primera oportunidad — at the first opportunity

    2) (=vez) occasion, time
    3) (Jur)
    4)

    oportunidades — (=rebajas) bargains

    5) (=cualidad) opportuneness, timeliness
    * * *
    1)
    a) ( momento oportuno) chance, opportunity

    tiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it

    b) ( posibilidad) chance
    2) (AmL) (vez, circunstancia) occasion

    en aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in

    * * *
    = chance, opportunity, turn, window of opportunity, head start, sporting chance.
    Ex. In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.
    Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex. Librarians should make the best possible use of the window of opportunity created by the development of this type of software = Los bibliotecarios deberían aprovecharse al máximo de la oportunidad creada por el desarrollo de este tipo de software.
    Ex. The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.
    Ex. The bear was shot in his cage and was never given a sporting chance to fight for his life.
    ----
    * a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.
    * aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.
    * aprovechar de la oportunidad = grasp + the opportunity.
    * aprovechar la oportunidad = seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.
    * aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.
    * aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.
    * aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.
    * buscar la oportunidad = make + an opportunity.
    * buscar una oportunidad = look for + an opportunity.
    * conceder una oportunidad = grant + opportunity.
    * coste de oportunidad = opportunity cost.
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * dar la oportunidad = give + chance.
    * dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.
    * dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.
    * dar la oportunidad de opinar = give + voice to.
    * dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.
    * dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.
    * dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.
    * dar una segunda oportunidad = give + a second chance.
    * dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.
    * desaprovechar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity.
    * desperdiciar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity, spurn + chance.
    * disfrutar de una oportunidad = enjoy + opportunity.
    * esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.
    * esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.
    * esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.
    * ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.
    * igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.
    * igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.
    * la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.
    * la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.
    * ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.
    * oportunidad de aprendizaje = learning experience.
    * oportunidad de oro = golden opportunity.
    * oportunidad de trabajo = career opportunity, career option.
    * oportunidad ideal = ideal opportunity.
    * oportunidad justa = sporting chance.
    * oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.
    * oportunidad perdida = lost opportunity, missed opportunity.
    * oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.
    * oportunidad + residir en = opportunity + lie in.
    * oportunidad + surgir = opportunity + arise.
    * oportunidad única = golden opportunity.
    * oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.
    * perder la oportunidad = miss + the boat.
    * perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.
    * presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.
    * presentar una oportunidad = afford + opportunity.
    * sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.
    * sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.
    * sentido de la oportunidad = sense of timing.
    * tener la oportunidad = have + the opportunity.
    * tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.
    * tener una oportunidad = have + a chance, face + opportunity, get + a head start.
    * tener una segunda oportunidad = get + a second chance, have + a second chance.
    * última oportunidad, la = last chance, the.
    * una oportunidad casi segura = a sporting chance.
    * una oportunidad como es debido = a fair chance.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.
    * una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.
    * ver la oportunidad = see + a chance.
    * * *
    1)
    a) ( momento oportuno) chance, opportunity

    tiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it

    b) ( posibilidad) chance
    2) (AmL) (vez, circunstancia) occasion

    en aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in

    * * *
    = chance, opportunity, turn, window of opportunity, head start, sporting chance.

    Ex: In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.

    Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
    Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex: Librarians should make the best possible use of the window of opportunity created by the development of this type of software = Los bibliotecarios deberían aprovecharse al máximo de la oportunidad creada por el desarrollo de este tipo de software.
    Ex: The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.
    Ex: The bear was shot in his cage and was never given a sporting chance to fight for his life.
    * a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.
    * aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.
    * aprovechar de la oportunidad = grasp + the opportunity.
    * aprovechar la oportunidad = seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.
    * aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.
    * aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.
    * aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.
    * aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.
    * buscar la oportunidad = make + an opportunity.
    * buscar una oportunidad = look for + an opportunity.
    * conceder una oportunidad = grant + opportunity.
    * coste de oportunidad = opportunity cost.
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * dar la oportunidad = give + chance.
    * dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.
    * dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.
    * dar la oportunidad de opinar = give + voice to.
    * dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.
    * dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.
    * dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.
    * dar una segunda oportunidad = give + a second chance.
    * dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.
    * desaprovechar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity.
    * desperdiciar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity, spurn + chance.
    * disfrutar de una oportunidad = enjoy + opportunity.
    * esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.
    * esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.
    * esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.
    * ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.
    * igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.
    * igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.
    * la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.
    * la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.
    * ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.
    * oportunidad de aprendizaje = learning experience.
    * oportunidad de oro = golden opportunity.
    * oportunidad de trabajo = career opportunity, career option.
    * oportunidad ideal = ideal opportunity.
    * oportunidad justa = sporting chance.
    * oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.
    * oportunidad perdida = lost opportunity, missed opportunity.
    * oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.
    * oportunidad + residir en = opportunity + lie in.
    * oportunidad + surgir = opportunity + arise.
    * oportunidad única = golden opportunity.
    * oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.
    * perder la oportunidad = miss + the boat.
    * perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.
    * presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.
    * presentar una oportunidad = afford + opportunity.
    * sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.
    * sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.
    * sentido de la oportunidad = sense of timing.
    * tener la oportunidad = have + the opportunity.
    * tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.
    * tener una oportunidad = have + a chance, face + opportunity, get + a head start.
    * tener una segunda oportunidad = get + a second chance, have + a second chance.
    * última oportunidad, la = last chance, the.
    * una oportunidad casi segura = a sporting chance.
    * una oportunidad como es debido = a fair chance.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.
    * una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.
    * ver la oportunidad = see + a chance.

    * * *
    A
    1 (momento oportuno) chance, opportunity
    en cuanto surja la oportunidad se lo digo I'll tell her as soon as I have the chance o the opportunity
    aún no había tenido oportunidad de saludarlo I still hadn't had the chance to say hello to him
    aprovecha esta oportunidad, no se te volverá a presentar make the most of this opportunity, you won't get another one like it
    paré a la primera oportunidad I stopped at the earliest opportunity o as soon as I could
    tiene el don de la oportunidad ( iró); he has a knack of showing up at just the wrong time/putting his foot in it
    a la oportunidad la pintan calva seize the opportunity while you can
    2 (posibilidad) chance
    dame una nueva oportunidad give me another chance
    estando allí tuve la oportunidad de conocer a … while there I was fortunate enough to be able to meet …
    no tienen igualdad de oportunidades they don't enjoy equal opportunities
    B ( AmL) (vez, circunstancia) occasion
    en aquella oportunidad tuvo que ceder that time o on that occasion he had to give in
    en otras oportunidades on other occasions
    * * *

     

    oportunidad sustantivo femenino
    1 (momento oportuno, posibilidad) chance, opportunity;

    tuve oportunidad (la) de conocerla I got to meet her;
    igualdad de oportunidades equal opportunities
    2 (AmL) (vez, circunstancia) occasion;
    ◊ en aquella oportunidad that time o on that occasion

    oportunidad sustantivo femenino
    1 opportunity, chance: perdió la oportunidad de su vida, he lost a golden opportunity ➣ Ver nota en opportunity
    2 (sección en grandes almacenes) oportunidades, bargains department
    ' oportunidad' also found in these entries:
    Spanish:
    desaprovechar
    - escapar
    - escaparse
    - malograr
    - mía
    - mío
    - ninguna
    - ninguno
    - perder
    - terciarse
    - última
    - último
    - aprovechar
    - chance
    - dar
    - desperdiciar
    - farrear
    - magnífico
    - mano
    - ofrecer
    - pasar
    - presentar
    English:
    alert
    - avail
    - blow
    - break
    - bungle
    - chance
    - fact
    - forfeit
    - gazump
    - hang back
    - job opportunity
    - jump at
    - last
    - leap at
    - lifetime
    - miss
    - offer
    - opening
    - opportunity
    - parting
    - pass up
    - present
    - second
    - seize
    - seize on
    - seize upon
    - skill
    - snap up
    - snatch
    - squander
    - take
    - throw away
    - wait
    - waste
    - afford
    - get
    - go
    - golden
    - jump
    - life
    - now
    - slip
    - wild
    * * *
    1. [momento adecuado] opportunity;
    aprovechar la oportunidad to seize the opportunity;
    no pienso desaprovechar la oportunidad I don't intend to waste the opportunity;
    ahora es la oportunidad para planteárselo now is the right moment to put it to her;
    es una oportunidad única it's a unique opportunity
    2. [posibilidad] chance, opportunity;
    me dio una segunda oportunidad he gave me a second chance;
    a la primera oportunidad que tenga se lo digo I'll tell her just as soon as I get the chance o at the earliest opportunity;
    me surgió esta oportunidad y decidí aprovecharla this opportunity arose and I decided to make the most of it
    3. [ocasión, vez] occasion, time;
    en esa oportunidad tuve que callarme, pero no lo haré más on that occasion I had to keep quiet, but I won't in future;
    como ya dijimos en otras oportunidades… as we have already said on other occasions…
    4. [conveniencia] timeliness;
    la oportunidad de esta decisión se pudo comprobar unos meses después the timeliness of this decision became apparent a few months later
    5.
    oportunidades [en gran almacén] bargains;
    la sección de oportunidades the bargains section
    * * *
    f
    1 opportunity;
    oportunidad de gol DEP chance to score
    2
    :
    oportunidades pl COM sales
    * * *
    : opportunity, chance
    * * *
    1. (circunstancia) opportunity [pl. opportunities] / chance
    2. (ganga) bargain

    Spanish-English dictionary > oportunidad

См. также в других словарях:

  • Anexo:Personajes de Héroes — Parte del reparto de Héroes en la Comic Con 2008. Ésta es una lista de los personajes de la serie de televisión estadounidense de ciencia ficción Héroes, de la cadena NBC, que incluye tanto a los personajes principales como a los secundarios.… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Héroes — Anexo:Personajes de Héroes Saltar a navegación, búsqueda Parte del reparto de Héroes en la Comic Con 2008. Ésta es una lista de los personajes de la serie de televisión estadounidense de ciencia ficción Héroes, de la cadena NBC, que incluye tanto …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Luis Alberto Lacalle — 36º presidente Constitucio …   Wikipedia Español

  • Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… …   Wikipedia Español

  • Batalla de Qadesh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Qadesh Parte de la Guerra Siria de Ramsés II …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

  • Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual Saltar a navegación, búsqueda Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»